Русско-английский словарь общей тематики. Разбор по звукам ударных гласных. Что изучает фонетика языка как раздел лингвистики

Тема «Обувь» на английском языке на первый взгляд может показаться не такой уж и сложной. Ну что там учить - shoes - туфли, boots - сапоги или ботинки - вот и все дела. Но если разобраться, вовсе не всякую обувь можно поместить в эти два понятия. Названия разных видов обуви на английском языке при более подробном изучении удвительно разнообразны. Бывает даже, что иногда, переведя какое-то из таких слов, обозначающих обувь, с английского на русский, приходится разбираться уже с русским значением. Броги, лоферы, дезерты… Согласитесь, такой перевод ясности не добавляет. А если к ним добавить еще и слова по описанию обуви - каблук, форму носа, отделку, то набирается очень даже приличное количество новых слов .

Женская и мужская обувь на английском

Женская обувь отличается гораздо большим разнообразием, чем мужская. Поэтому и слов, которые к ней относятся, больше. С них и начнем.

Женская обувь на английском языке с переводом:

		туфли-лодочки
	\|stɪˈletoʊ ˈhiːlz\|	туфли на шпильке
		туфли на танкетке
	\|ˈplætˌfɔːrmz\|	туфли на платформе
	\|ˈslɪŋ bæks\|	босоножки
		обувь без задника

		обувь на плоской подошве
	\|ˈflɪp flɒps\|	шлепки-вьетнамки
		сандалии
		мокасины
		кроссовки, спортивные тапки
	\|ˈbæleɪ flæts\|
		женские (детские) ботиночки

Мужская обувь на английском языке:

Конечно, такое разделение очень условно, ведь сандалии, кроссовки и мокасины встречаются и в мужском обиходе, а высокие кеды и теннисные тапки в повседневной жизни часто можно увидеть и на женских ножках.

Детальное описание обуви на английском

Есть еще группа слов, которые описывают обувь или называют ее части:






	\|ˈpɔɪntɪd toʊ\|	острый нос
		открытый нос
		Т-образный ремешок
	\|ˈæŋkl stræp\|	ремешок вокруг щиколотки

		отверстия для шнурков


		очень высокие (сапоги)
over the knee boot	\|ˈoʊvər ðə niː buːt\|	ботфорты (выше колена)
		высота обуви по колено
	\|loʊ\| \|mɪd kæf\|	низкие (ботильоны)

Обувь с древности и до современности

Обувь вошла в обиход человека более 20 000 лет назад и с тех пор изменилась до неузнаваемости. Даже ее функции в наше время стали другими. Ведь для чего мы выбираем разные модели обуви? Не только для тепла и защиты ног от разных внешних воздействий, но и для красоты, престижа или даже для коллекции. В древние же времена, каблук на обуви, например, служил не только для увеличения роста, но и для того, чтобы лучше удерживать ногу в стремени. Поэтому надевать обувь на каблуках в древности начали именно мужчины для облегчения верховой езды.

Есть еще интересный факт о шнурках. Обувь с 12 парными отверстиями можно зашнуровать двумя триллионами разных способов!

Как вы видите, изучение, казалось бы, такой незамысловатой темы, как обувь, перевод на английский слов по этой теме, может существенно расширить кругозор. На сайте при помощи специальных упражнений можно потренироваться в употреблении английских слов на самые разнообразные темы. Некоторые из этих упражнений вы можете выполнить сейчас - на примере отрывка из рассказа, представленного в программе обучения.

Но порой, заходя на зарубежные сайты, нам бывает трудно ее описать. Что мы хотим? Какой должна быть обувь? Как рассказать о ней англоязычному онлайн-продавцу? На все эти вопросы мы сегодня и постараемся ответить.

Дело в том, что типология обуви с точки зрения англоязычных интернет-продавцов несколько иная, чем та, к которой привык русскоязычный покупатель. Мы называем балетками одно, а они - немножечко другое. Если у нас бывают сапоги и полусапожки, то у них это список будет гораздо длиннее.

Итак, начнем.

Обувку для милых дам принято делить на flats, heels и boots. Но иногда мы будем делать отступление и для наших очаровательных мужчин.

1. Flats

Самая распространенная женская обувь - это flats. Как их объединить «по-русски»? Наверное, весенне-летней сезонностью носки и отступлением от классики. Потому как heels тоже не для зимы, но они все же ближе к нашим туфлям-строгачам. А flats - это что-то более универсальное, и нередко унисекс.

Кратко говоря, общий ассортимент можно увидеть на и тогда вы наглядно поймете, что все эти пары из себя представляют. А теперь перейдем к частным моментам.

Ballerina

Это не совсем балетки. Если ищем «балетки», то лучше использовать само слово flats. А вбив в окно поиска слово ballerina, например, на , мы найдем примерно такой вариант, а вот на - уже несколько иной, и так от сайта к сайту

Mocсasin

Deck (boat shoes)

Вы спросите: а в чем разница между мокасинами и яхтенными туфлями? Ответ: в подошве! У макасин она может быть любой, а у boat shoes только белой, чтобы не оставлять следов подошв на яхтенном полу. Но deck давно уже шагнули с причалов в массы. Мы носим их, невзирая на то, есть ли у нас яхта или хотя бы море в нашем городе.

Тrainer

Это кроссовки для бега и тренировок. Кеды, снеки и хип-хоперы - для ходьбы и повседневности. Мужчинам рекомендуем посетить , а девушкам - .

Посмотрите, все-таки между снэками и кроссовками есть разница.

Flip Flop (thongs)

У нас их называют вьетнамки. А вот если у flip flop имеется сзади застежка, то они становятся thong sandal или sandal. Все виды можно встретить на или .

Espadrille

Это - эспадрильи, или летние тапочки. Их главная особенность – джутовая подошва. Джут - это мохнатая веревка. Эспадрильи могут быть на платформе или же без нее: .

Очень часто, вбив в поисковик Espadrille, вы обнаруживаете не тапочки, а то, что мы называем босоножками на танкетке .

Clog

Они пошли от деревянных голландских черевичек. И то, что мы иногда называем сабо на платформе, на английском называют сlog с каблуком:

Тое-ring

У нас они идут за сандалии или шлепки на один палец: . Все разнообразие женской обуви - на .

2. Нeels

За рубежом heels - это почти все «каблучные» или «платформенные» туфли.

Pump

Это обычные классические «лодочки», которые порой напоминают «балетки», если без каблука. Но бывают и с каблуком, а порой очень высоким: .

Platform

Это любая обувь на платформе: .

Wedge

Это наша танкетка. Если танкетка низкая, то это - demi wedge. Бывает также cork wedge - это платформа-танкетка из пробки. В случае, если передняя часть приподнята, и танкетка слитная, тогда это platform wedge.

В каблуках можно запутаться, и, тем не менее, выясняем, что:

Маленькая шпилька - Kitten heel
Конусообразный каблук - это сone heel
Каблук-«рюмка» - spool heel
Квадратный, не сужающийся книзу - сhunky heel
Очень высокий и тонкий каблук - stiletto heel

Но и это еще не все. Детали - вот, о чем мы забыли.

Туфли с ремешком, перехватывающим стопу спереди, за рубежом называются Mary Jane. Это такой себе вариант «учительских» туфель. Почти вся детская обувь - это и есть «мэриджейнки».

Вариация mary jane - это anckle strap, у них перемычка перехватывает не стопу, а щиколотку. Многообразие этих видов обуви вы встретите на .

Туфли с Т-образной перемычкой называются T-strap, а если же застежка на пяточной части, а пятка открыта, то они называются Sling back.

А когда открыт один палец (как правило, большой), туфли именуются Peep toe.

Обувь бывает со шнуровкой. Если она сзади - это Laced back , если спереди - lace up , если сбоку - side tie.

Сапоги можно классифицировать по длине: ботфорты – О ver- the- knee Boot , до начала колена - Classic Knee-High , а низенькие сапожки - Low.

Изящные дамские ботильоны Ankle Boot найдете на , а просто ботинки, более мужеподобные - Desert boots (chukka) - на .

Жокейские сапоги без каблука, облегающие икру, выполненные из кожи или даже резины - Jockey Boot (riding boots). Но очень часто, вбивая в поисковик это англоязычное название, вы видите почти все классические сапоги «по ноге».

То, что у нас называется «казаки», у них именуется «ковбои» - cowboy, или Western Boot, а байкерская обувка носит имя Biker boots.

Угги и прочая страшенная, но очень популярная зимняя обувь называется shearling или Snow Boot. Найдете такие на . А все сапоги с мягким голенищем называются Slouchy.

Заключение

Кажется, что запомнить все это многообразие просто невозможно. Но выход есть - сделайте себе закладочку с этим обзором, и у вас под рукой всегда будут названия той или иной обуви, а отправляясь на интернет-шоппинг, вы будете чувствовать себя уверенным покупателем.

Правильно купить обувь онлайн можно, если вовремя заглянуть в шпаргалку.

Оцени материал:
1
- 0
0
и расскажи друзьям:

Кроссовки, сандалии, кеды, тапки, шлепанцы, туфли, ботинки... список можно продолжить. А как назвать типы обуви по-английски? Как назвать украшения на туфлях? А форму обуви?

Всем, наверное, знакомо слово shoe (туфля, ботинок) и его множественное число shoes (туфли). Кстати, напомню, что shoe произносится [ƪu:] и shoes [ƪu:z]. «Обувь» как часть нашего гардероба называется footwear – то есть, все то, что мы надеваем на ноги. К footware также относят носки, гетры, чулки. В нынешнем посте мы поговорим, в основном, о лексике, которая относится к обуви. Также затронем такие подробности как форма носа обуви, украшения, застежки.

Данная подборка слов на тему обуви подойдет ученикам/изучающим английский разных уровней. Здесь вы найдете более 50 слов , которые относятся к обуви . Другая полезная информация, как, например, таблица соответствия размеров обуви, также прилагается. Вперед, цокая каблуками!

Начнем с частей обуви:

Toe - носок
Lace - шнурок
Sole – подошва
Strap - ремешок
Heel - каблук
Vamp – передок/союзка
Eyelets – дырочка, отверстие для шнурков
Tongue - язычок
Quarter - берец
Counter – задинка/задник
Welt – прошивка/рант

Модницам на заметку:

Форма носка:

Round toe — круглый носок
Almond toe — миндалевидный носок (вытянутый и закругленный)
Square toe — квадратный носок
Pointed to e — острый носок
Peep toe — открытый носок (с небольшим отверстием)

Немного украшений на обуви:

Bow — бант
Buckle — пряжка
Ankle tie — ленты вокруг щиколотки

Положение ремешков на обуви:

Sling back — ремешок на пяточной части
T-strap — Т-образный ремешок
Ankle strap — ремешок вокруг щиколотки

Высота обуви:

High-high — максимально высокие сапоги
Over the knee boot — ботфорты/сапоги выше колена
Knee High — сапоги до колена
Low (mid calf) — полусапожки

High heel shoes — туфли на каблуках
Basketball shoes — кроссовки для баскетбола
Casual shoes — повседневная обувь
Dress shoes — туфли
Golf shoes — обувь для гольфа
Spike shoes — шипованные ботинки
Steel toed shoes — обувь со стальным носком
T-strap shoes — обувь с ремешком
Tennis shoes — теннисные туфли
Training shoes — кроссовки

Теперь перейдем к более трудному лексическому материалу:

Вот перевод:

Slingbacks - босоножки
Mules - туфли без задника, бабуши
Pumps - лодочки
Flats – обувь на низком каблуке
Clogs - сабо
Oxfords - оксфорды
Stiletto/spike heels – шпильки, стилетто
Wedges - туфли на танкетке
Platforms – платформы
Kitten heels - туфли на малюсенькой шпильке
Slippers – тапки
Loafers - лоферы
Sandals - сандалии
Jelly - прозрачная обувь
Flip-flops – Вьетнамки
Mocassins - мокасины
Sneakers - кроссовки
Wingtips - туфли с крыловидным мыском
Rubber boots – резиновые сапоги
Boots - сапоги
Cowboy boots - ковбойские сапоги
Hiking boots - туристические ботинки
High-tops - высокие кеды, конверсы

Женская обувь:

Мужские туфли:

В качестве бонуса: небольшая подборка названий обуви на английском в этом видео уроке.

Закончу этот полезный пост этими двумя таблицами соответствия. Если вы покупаете обувь заграницей, эта информация для вас.

Таблицы соответствия размеров мужской и женской обуви:

Понравился урок английского языка на тему «Обувь»? Поделись с другом!

Русско-английский перевод ОБУВЬ

ОБУВЬ

boots and shoes pl.

кожаная ~ leather footwear;

летняя ~ summer shoes;

изящная ~ elegant shoes;

спортивная ~ sports footwear;

носить хорошую ~ wear* good shoes

только ед. footwear, foot-gear; shoes мн. ч.; boots мн. ч.

без обуви — shoeless

Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012

→ Russian-English dictionaries → Russian-English dictionary of general subjects

Еще значения слова и перевод ОБУВЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Перевод ОБУВЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ОБУВЬ in dictionaries.

ОБУВЬ — Footwear
Русско-Американский Английский словарь
ОБУВЬ — footwear, foot-gear; (ботинки) boots pl . , shoes pl .
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ОБУВЬ — Footwear
Russian Learner"s Dictionary
ОБУВЬ — shoe
Russian Learner"s Dictionary
ОБУВЬ
Русско-Английский словарь
ОБУВЬ — ж. footwear, foot-gear; (ботинки) boots pl . , shoes pl .
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ОБУВЬ — жен. ; только ед. footwear, foot-gear; shoes мн. ч. ; boots мн. ч. без обуви — shoeless
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ОБУВЬ — Shoe
Британский Русско-Английский словарь
ОБУВЬ — footwear; boots and shoes pl. кожаная ~ leather footwear; летняя ~ summer shoes; изящная ~ elegant shoes; спортивная ~ sports footwear; носить хорошую ~ wear* good …
Русско-Английский словарь - QD
ОБУВЬ — жен. только ед. footwear, foot-gear shoes мн. boots мн. без обуви - shoeless ж. footwear boots and shoes pl. кожаная …
Большой Русско-Английский словарь
ОБУВЬ — обувь footwear
Русско-Английский словарь Сократ
WELT — 1. сущ. 1) рант (обуви) 2) обшивка, кайма, бейка, рубец 3) а) удар б) след, рубец (от удара кнутом) to …
WEDGIES — сущ.; мн. танкетки (обувь) pl танкетки (туфли) wedgies pl танкетки (обувь)
Большой Англо-Русский словарь
WALKER — I межд. Walker сл. врешь!, не может быть! II сущ. 1) ходок She is a bad walker. ≈ Она плохой …
Большой Англо-Русский словарь
UNSHOE — гл. 1) снимать обувь (с кого-л.) 2) расковывать (лошадь) разувать (кого-л.), снимать обувь (с кого-л.) расковывать (лошадь) unshoe расковывать (лошадь) …
Большой Англо-Русский словарь
TREE — 1. сущ. 1) а) дерево, древо in a tree ≈ на дереве (о среде обитания) on a tree ≈ на …
Большой Англо-Русский словарь
SOLE — I 1. сущ. 1) а) подошва; ступня б) след ступни, подошвы (оставляемый на земле) 2) подметка 3) нижняя часть (чего-л.) …
Большой Англо-Русский словарь