Základné holandské slovesá s výslovnosťou. Výslovnosť v holandčine

Rodný jazyk približne 22 miliónov Európanov: 16 miliónov Holanďanov a 6 miliónov Belgičanov. Počet hovoriacich holandsky tak prevyšuje počet hovoriacich všetkých škandinávskych jazykov dohromady.

V Rusku sa holandský jazyk zvyčajne nazýva holandčina, niekedy flámčina. V skutočnosti sú však holandčina aj flámčina variantmi holandčiny: holandsky sa hovorí v západnom Holandsku, flámsky v Belgicku.

Holandský jazyk sa vyznačuje existenciou početných dialektov, ktorých hovoriaci si bezprostredne nerozumejú, hoci rozdiely sa týkajú najmä oblasti fonetiky, v oblasti slovnej zásoby a gramatiky je rozdiel nepatrný. Okrem toho má holandský jazyk aj „mladšieho brata“ – afrikánčinu. Je prvým jazykom šiestich miliónov juhoafrických občanov (vrátane troch miliónov ľudí inej farby pleti) a druhým alebo tretím jazykom ďalších deviatich miliónov obyvateľov tej istej krajiny.

Nasledujúce fakty hovoria o jedinečnosti holandskej jazykovej kultúry (a mentality! - pozn. L. K.): Holanďania boli vždy ochotnejší študovať cudzie jazyky, než vnucovať svoj vlastný iným národom. Ani vo svojej bývalej koloniálnej ríši Holanďania nikdy nehájili svoje jazykové záujmy. Veľký holandský humanista Erazmus Rotterdamský písal výlučne po latinsky; Viac ako polovica listov Vincenta Van Gogha je napísaná vo francúzštine. Je tiež zvláštne, že pravopisná norma holandského jazyka bola vyvinutá až v 19. storočí. - av roku 1998 bude dokončený Slovník holandského jazyka, na ktorom sa pracuje od roku 1852; Toto bude najväčší výkladový slovník na svete – 40 obrovských zväzkov (44 tisíc strán v dvoch stĺpcoch).“

Tento citát je prevzatý z predslovu k učebnici holandského jazyka pre Rusov.

Fonetika- Takže, holandský jazyk... Alebo skôr holandský jazyk... S čím sa dá porovnať jeho jedinečný zvuk? Viete si predstaviť, že by sa opitý nemecký námorník snažil rozprávať po anglicky? Ak môžete, budete počuť všetku poéziu tohto jazyka! vtip!

Rusi, ktorí majú vďaka svojmu rodnému jazyku bohatý fonetický základ, napriek tomu čelia ťažkostiam. Myslím artikuláciu. Pri rozprávaní Holanďania používajú iné svaly tváre ako Rusi. A to výrazne ovplyvňuje výslovnosť. Treba si zvyknúť na to, že pri rozprávaní otvárate ústa širšie, inak vám nebude rozumieť. prečo? V holandskom jazyku je rozdiel vo výslovnosti dvojitých a jednoduchých samohlások. Aby ste pocítili rozdiel, odporúčam vám absolvovať niekoľko lekcií od miestnych logopédov, ktorí pracujú s cudzincami. Ak máte záujem, odporúčam prečítať si a urobiť cvičenia, ktoré som dostal od mojej logopédky. A v časti „Odkazy“ v časti „Holandský jazyk“ si môžete prečítať „Holandská gramatika“ v ruštine, je tam vysvetlená aj fonetika.

Ak nemáte vyvinutý „hudobný“ sluch, môžete naraziť aj na ďalší problém – zvuk mnohých slov (nie je to len môj názor) vnímate rovnako. Je veľmi ťažké si ich zapamätať a reprodukovať, najmä spočiatku, keď je angličtina veľmi náročná. A nielen preto, že to vedia všetci okolo. Je to tak, že zatiaľ čo si bolestne pamätáte, ako to povedať v holandčine, anglické slová už budete mať na jazyku. Cudzinci, ktorí sa ocitnú v obklopení Holanďanov, ktorí vôbec nehovoria po anglicky, napredujú a ovládajú konverzačnú holandčinu pomerne rýchlo.

Pre záujemcov navrhujem stiahnuť a vypočuť si holandskú verziu rozprávky „Červená čiapočka“ (MP3 súbor 6,21 MB). Venujte pozornosť spôsobu rozhovoru a správania Cap. Ak porovnáte holandskú rozprávku s jej ruskou predlohou, pochopíte rozdiel medzi Holanďankami a Ruskami :-))

Gramatika- Napriek pomerne jednoduchej gramatike je holandský jazyk zložitý. Zhruba povedané, ide o zmes angličtiny a nemčiny. Navyše, nemčina má k tomu oveľa bližšie. Holanďania sú schopní porozumieť nemeckej reči. Holandský jazyk má blízko nielen k nemeckej slovnej zásobe, ale aj k fonetike. Môžete dokonca urobiť analógiu medzi ruským a ukrajinským jazykom. Neviem ako Nemci, ale Rusi, ktorí vedia po nemecky, sa učia holandsky ľahšie ako anglicky hovoriaci. Napríklad výslovnosť čísloviek je prevzatá z nemeckého jazyka. Rusi a Angličania povedia „dvadsaťjeden“ a Holanďania a Nemci „jeden a dvadsať“ :-))

Osobitný problém predstavujú aj členy podstatných mien. Holandský jazyk používa neurčitý člen (een), určitý člen (de) pre podstatné mená mužského a ženského rodu a (het) pre stredný rod. V závislosti od členov sa menia ukazovacie zámená a koncovky prídavných mien. Podstatné mená sa preto musia učiť naspamäť spolu s členmi.

Ďalšou perlou v holandskom jazyku sú slovesá s oddeliteľnými predponami. Alebo skôr nie tak ich existencia, ako veľké množstvo pravidiel, v takom prípade táto predpona „ide“.

Ak žijete v Holandsku, môžete si kúpiť holandskú gramatiku pre cudzincov. Prečítajte si recenziu učebníc gramatiky tu.

Slovná zásoba je normatívna- obrovský. Dospelý vzdelaný Holanďan vie 50-70 tisíc slov (v pasíve). Deti vo veku 12 rokov majú v pasíve 12-17 tisíc slov. Úlohu naučiť sa jazyk komplikuje skutočnosť, že v holandčine sú veľké rozdiely medzi „písaným“ jazykom a hovoreným jazykom. Aby ste mohli čítať tlač, populárno-vedecké články a učebnice, musíte poznať „písaný“ jazyk. Hovorený jazyk je jednoduchší, slová nie sú také krásne, ale zrozumiteľnejšie. Intenzívne kurzy holandčiny pre cudzincov (úroveň 5-6) vám dajú 5-6 tisíc holandských slov v hovorenej časti za rok štúdia. Toto je minimum, ktoré potrebujete vedieť, aby ste sa cítili sebaisto v každodennej komunikácii. Ale táto slovná zásoba nie je vôbec dostatočná na školenie alebo kvalifikovanú prácu.

Úloha je náročná, ale zachraňuje ju skutočnosť, že holandský jazyk, podobne ako ruština, má veľa prevzatých slov z francúzštiny, angličtiny a nemčiny. A samozrejme, hlboká poklona cárovi Petrovi za niečo ako 1000 slov, ktoré prišli do ruského jazyka z holandčiny. Poviem vám príbeh, ktorý sa stal po mojom príchode, keď som nevedel ani slovo po holandsky. S manželom sedíme a diskutujeme o domácich prácach. Hovorí, že si nepamätá názov v angličtine pre objekt, na ktorý odkazuje. Spýtal som sa ho, povedz to po holandsky. Hovorí "matrac"! :-)) Takéto maličkosti robia z učenia sa jazyka aspoň zábavu.

Slovná zásoba je obscénna- v Holandsku sa za takého nepovažuje Ľudia často v každodennej reči, v tlači, v televízii používajú slová úplne slobodne a bez najmenšieho zaváhania, ktoré sú v Rusku považované za hrubé, obscénne a v slušnej spoločnosti sa nepoužívajú. Mám na mysli napríklad tie najrozmanitejšie variácie známeho ruského slova začínajúce na písmeno "X" :-))

Slovníky- v Rusku si môžete kúpiť nasledujúce slovníky:

- "rusko-holandsko-ruský slovník", 65 tisíc slov, vydavateľstvo: "Ruský jazyk", autori Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, slovník obsahuje veľa nepresností.

Veľký ruský-Holandský slovník, viac ako 80 000 slov a fráz, vydavateľstvo: "Lingvistika", autori Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Veľký holandský-Ruský slovník, asi 180 000 slov a fráz, autori Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. a iné, ISBN: 5-8033-0038-1, vydavateľstvo: Živý jazyk.

V Holandsku sa dá kúpiť aj výborný, no drahý slovník z vydavateľstva Pegasus - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Stojí 99 EUR. To isté vydavateľstvo pripravilo na vydanie reverzný rusko-holandský slovník - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar za rovnakú cenu.

Učebnice- v Holandsku ich je veľmi veľa a v jazykových kurzoch ich dostanete zadarmo. Ich stručný popis nájdete v recenzii. Ich jedinou nevýhodou je, že sú všetky napísané v holandčine, alebo aspoň v angličtine. Ak chcete mať po ruke učebnicu v ruštine, Odporúčam vám kúpiť si „Goed Zo!“ napísané v dostupnom jazyku. Hlavným a najdôležitejším rozdielom medzi touto učebnicou a „holandským jazykom“ Drenyasovej je jej zmiešané rusko-holandské autorstvo. To znamená, že máte zaručenú modernú holandskú časť a primeraný preklad do ruštiny. "Dobre Zo!" obsahuje dve knihy, aplikáciu a 6 audio CD.
V Rusku knihu vydalo petrohradské vydavateľstvo „Symposium“ a dá sa kúpiť iba v holandskom inštitúte v Petrohrade. V Holandsku sa táto učebnica (27,50 EUR) a disky (87,50 EUR) predávajú v Amsterdame v predajni ruskej a slovanskej literatúry Pegasus. Informácie pre tých, ktorí chcú nájsť túto knihu:

Dobre Zo! I. Mikhailova a H. Boland,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Sympózium Petrohrad 1997

Dobre Zo! 2(27,50 EUR) ISBN 9061432863

Dobre Zo! Aplikácia(22,50 EUR) ISBN 9061432871

Kliknite na obálku učebnice vyššie a uvidíte, ako vyzerajú ostatné knihy.

Kurzy- Dnes v Holandsku existuje asi tucet metód výučby holandčiny ako cudzieho jazyka pre rôzne úrovne vzdelávania, ale stáva sa, že osoba s vyšším vzdelaním je poslaná študovať do kurzu určeného pre ľudí, ktorí sa práve naučili čítať a písať. . Ak chcete pochopiť, aký druh kurzu vám ponúkajú na vysokej škole, prečítajte si recenziu „Metódy na učenie sa holandského jazyka“.

Úspech- Ľudia, ktorí sa vytrvalo učia jazyk, začnú hovoriť viac-menej plynule najskôr po roku alebo dvoch. To, samozrejme, neplatí pre ľudí a deti, ktoré sú schopné jazykov. Deti mladšie ako 12 rokov začínajú hovoriť po troch mesiacoch a po roku, s výhradou ďalších tried, hovoria voľne a bez prízvuku.

Skúšky- Po absolvovaní jazykových kurzov môžete skúsiť zložiť štátnu skúšku zo znalosti holandčiny ako cudzieho jazyka NT2 (niečo ako TOEFL). Táto skúška má 2 úrovne. Prvá úroveň, NT2-I, je pre tých, ktorí študovali na ROC do úrovne 3 a chystajú sa pracovať na nízko a stredne kvalifikovaných zamestnaniach. Druhý stupeň NT2-II je určený pre tých, ktorí majú vysokoškolské vzdelanie alebo sa ho len chystajú získať, prípadne pracujú ako vysokokvalifikovaný špecialista. Skúška sa skladá zo 4 častí – písomná, hovorený prejav, počúvanie a čítanie. Informácie o skúške nájdete na webovej stránke Informatie Beheer Groep (IBG).

To je asi všetko. Študujte, sledujte holandskú televíziu, komunikujte s Holanďanmi. Hlavná vec je prekonať prvé rozpaky, keď prvýkrát vo svojom živote musíte povedať „Hue Morhen!“ A potom to už pôjde samo! :-))

http://www.gollandia.com/letter_18.htm

Nielen holandský jazyk, ale aj frízsky jazyk a väčšina obyvateľov krajiny hovorí celkom plynule anglicky, navyše hovorí ešte jedným alebo dvoma cudzími jazykmi (hlavne nemčinou a francúzštinou), ako som už povedal. Z tohto dôvodu si výlet do mesta nevyžaduje ďalšie štúdium, pretože môžete ľahko komunikovať s miestnymi obyvateľmi bez toho, aby ste vedeli čo i len jednu vec.
Ale, ach, tieto všadeprítomné „ale“ na druhej strane, aby sme sa nedostali do nepríjemnej situácie, ako je napríklad vlámanie sa do zatvorených dverí obchodu alebo reštaurácie, keď je na nich čierne napísané „Zatvorené“. a biele sa mi tiež nezdá.

Dnes mám pre vás malý vzdelávací program užitočných slov, ktorých znalosť sa vám môže hodiť pri cestovaní.

Užitočné holandské slová:

Zatvorené - Gesloten
Open – Open alebo Geopend
Otvára sa pre seba - Trekken
Otvára sa od seba - Duwen
Vonku - Buiten
Vnútri - Binnen
Zaneprázdnený – Bezet
Dostupné – Vrij
Prihlásenie - Ingang
Výstup - Uitgang
Lístok - Kaart

Na monitore kabíny nápis „buiten dienst“ znamená naše ruské „do parku“, a preto nebude možné dostať sa dovnútra. Rovnaký nápis na monitore bankomatu znamená, že je nefunkčný alebo mu dočasne došli účty.
Nefunguje - Werk niet
Zákaz fajčenia – Verboden te roken
Zákaz vstupu - Verboden doorgang
Súkromné ​​územie – Prive gebied

Pre tých cestovateľov, ktorí sa radšej vydávajú na cesty, keď sa naučili pár slov alebo fráz, aby mohli komunikovať s obyvateľmi krajiny v ich vlastnom jazyku, nižšie nájdete malý slovník užitočných fráz.

Užitočné holandské frázy:

Ahoj - Ahoj [halo′],
Dovidenia - Dag [dah],
Hovoríš po anglicky? - Spreek u Engelsa? [sprej yu enels],
Prepáčte - Pardon [pardo′n],
Prosím - Alstublieft [alstublieft],
Áno - Ja [i]
Nie – Nee [ney],
Lahodné - Lekker [lekker],
Krásna - Mooi [moja]

[heze′lh] je dosť dôležité slovo, ktoré používajú všade a dáva rôzne významy, čo možno preložiť ako cool, útulný, skvelý.
, musíte si zapamätať slová, ktoré lahodia oku a peňaženke:
Zľava - Korting,
Zadarmo - zadarmo

S neznámymi ľuďmi je vhodné použiť formálnu verziu slova „Ďakujem“, zatiaľ čo neformálna verzia je vhodnejšia pre priateľov a známych.
Ďakujem! (oficiálna verzia) - Dank u! [dak yu′],
Ďakujem! (neformálna verzia) - Dank je! [dak you],
Ak pridáte slovo „dobre“, vyjadrenie vďačnosti bude znieť ako „Ďakujem veľmi pekne“. V , slová „ďakujem“ a „prosím“ sa pravidelne používajú v každodenných rozhovoroch a interakciách v rôznych formách. Ako slušný návštevník môžete nasledovať tento príklad (mimochodom v akomkoľvek jazyku ;)).