Osnovni nizozemski glagoli s izgovorom. Izgovor na holandskom

Maternji jezik približno 22 miliona Evropljana: 16 miliona Holanđana i 6 miliona Belgijanaca. Dakle, broj govornika holandskog premašuje broj govornika svih skandinavskih jezika zajedno.

U Rusiji se holandski jezik obično naziva holandski, ponekad flamanski. Ali u stvari, i holandski i flamanski su varijante holandskog: holandski se govori u zapadnoj Holandiji, flamanski u Belgiji.

Nizozemski jezik karakterizira postojanje brojnih dijalekata, čiji se govornici ne razumiju odmah, iako se razlike odnose uglavnom na područje fonetike, u području vokabulara i gramatike razlika je neznatna. Osim toga, holandski jezik ima i "mlađeg brata" - afrikaans jezik. To je prvi jezik šest miliona građana Južne Afrike (uključujući tri miliona obojenih) i drugi ili treći jezik još devet miliona stanovnika iste zemlje.

O posebnosti holandske jezičke kulture (i mentaliteta! - prim. L.K.) govore sljedeće činjenice: Holanđani su uvijek bili spremniji da uče strane jezike nego da svoje nameću drugim narodima. Ni u svom bivšem kolonijalnom carstvu, Holanđani nikada nisu branili svoje jezičke interese. Veliki holandski humanista Erazmo Roterdamski pisao je isključivo na latinskom; Više od polovine pisama Vincenta Van Gogha napisano je na francuskom jeziku. Zanimljivo je i da je pravopisna norma holandskog jezika razvijena tek u 19. vijeku. - a 1998. će biti završen Rječnik holandskog jezika na kojem se radi od 1852. godine; Ovo će biti najveći eksplanatorni rečnik na svetu – 40 ogromnih tomova (44 hiljade stranica u dve kolone).“

Ovaj citat je preuzet iz predgovora udžbeniku holandskog jezika za Ruse.

Fonetika- Dakle, holandski jezik... Ili bolje rečeno holandski jezik... S čim možete uporediti njegov jedinstveni zvuk? Možete li zamisliti pijanog njemačkog mornara koji pokušava govoriti engleski? Ako možete, čućete svu poeziju ovog jezika! Joke!

Rusi, koji imaju bogatu fonetsku bazu zahvaljujući svom maternjem jeziku, ipak se suočavaju s poteškoćama. Mislim na artikulaciju. Kada govore, Holanđani koriste drugačije mišiće lica od Rusa. A to uvelike utječe na izgovor. Morate se naviknuti na širenje usta kada govorite, inače vas neće razumjeti. Zašto? U holandskom jeziku postoji razlika u izgovoru dvostrukih i jednoglasnih samoglasnika. Da biste osjetili razliku, savjetujem vam da uzmete nekoliko lekcija kod lokalnih logopeda koji rade sa strancima. Ako ste zainteresovani, predlažem da pročitate i uradite vježbe koje sam dobila od svog logopeda. A u odeljku „Veze“, u odeljku „Holandski jezik“, možete pročitati „Holandsku gramatiku“ na ruskom, tu je objašnjena i fonetika.

Ako nemate razvijeno „muzičko“ uho, možete naići i na još jedan problem – zvuk mnogih riječi (ovo nije samo moje mišljenje) se percipira isto. Veoma ih je teško zapamtiti i reprodukovati, posebno u početku, kada je engleski veoma težak. I ne samo zato što svi okolo mogu to da govore. Samo dok se bolno sjećate kako se to kaže na holandskom, engleske riječi će vam već biti na jeziku. Stranci koji se nađu okruženi Holanđanima koji uopće ne govore engleski napreduju i vrlo brzo savladaju konverzacijski holandski.

Zainteresovanima predlažem da preuzmu i poslušaju holandsku verziju bajke “Crvenkapica” (MP3 fajl 6,21 MB). Obratite pažnju na način razgovora i ponašanja kape. Ako uporedite holandsku bajku sa njenim ruskim pandanom, shvatićete razliku između Holanđanke i Ruskinje :-))

Gramatika- Uprkos prilično jednostavnoj gramatici, holandski jezik je složen. Grubo govoreći, to je mješavina engleskog i njemačkog. Štaviše, nemački mu je mnogo bliži. Holanđani su u stanju da razumeju nemački govor. Holandski jezik je blizak ne samo njemačkom rječniku, već i fonetici. Možete čak napraviti analogiju između ruskog i ukrajinskog jezika. Ne znam za Nemce, ali Rusi koji znaju nemački lakše uče holandski nego oni koji govore engleski. Na primjer, izgovor brojeva je preuzet iz njemačkog jezika. Rusi i Englezi će reći „dvadeset jedan“, a Holanđani i Nemci „jedan i dvadeset“ :-))

Članovi imenica također predstavljaju poseban problem. Holandski jezik koristi neodređeni član (een), određeni član (de) za imenice muškog i ženskog roda i (het) za srednji rod. Ovisno o člancima mijenjaju se pokazne zamjenice i završeci pridjeva. Stoga se imenice moraju pamtiti zajedno sa člancima.

Još jedan biser u holandskom jeziku su glagoli sa odvojivim prefiksima. Ili bolje rečeno, ne toliko njihovo postojanje koliko ogroman broj pravila, u kom slučaju ovaj prefiks „ide“.

Ako živite u Holandiji, možete sebi kupiti holandsku gramatiku za strance. Ovdje pročitajte recenziju udžbenika gramatike.

Rečnik je normativan- ogroman. Odrasli obrazovani Holanđanin zna 50-70 hiljada riječi (u pasivu). Djeca od 12 godina imaju 12-17 hiljada riječi u pasivu. Zadatak učenja jezika je komplikovan činjenicom da u holandskom postoje velike razlike između „pisanog“ i govornog jezika. Morate znati „pisani“ jezik da biste čitali štampu, popularne naučne članke i udžbenike. Govorni jezik je jednostavniji, riječi nisu tako lijepe, ali razumljivije. Intenzivni kursevi holandskog jezika za strance (nivo 5-6) daju vam 5-6 hiljada holandskih riječi u govornom dijelu po godini studija. Ovo je minimum koji trebate znati da biste se osjećali samopouzdano u svakodnevnoj komunikaciji. Ali ovaj vokabular uopće nije dovoljan za obuku ili vješti rad.

Zadatak je težak, ali ga spašava činjenica da holandski jezik, kao i ruski, ima mnogo posuđenih riječi iz francuskog, engleskog i njemačkog. I naravno, duboki naklon caru Petru za nešto poput 1000 riječi koje su u ruski jezik došle iz holandskog. Ispričat ću vam priču koja se dogodila nakon mog dolaska, kada nisam znao ni riječi holandskog. Moj muž i ja sjedimo i razgovaramo o kućnim poslovima. Kaže da se ne može sjetiti imena na engleskom za predmet na koji se odnosi. Pitao sam ga, reci to na holandskom. Kaže "madrac"! :-)) Ovakve sitnice čine učenje jezika barem zabavnim.

Rečnik je opscen- ne smatra se takvim u Holandiji Ljudi često u svakodnevnom govoru, u štampi, na TV-u potpuno slobodno i bez imalo ustručavanja koriste riječi koje se u Rusiji smatraju nepristojnim, nepristojnim i ne koriste se u pristojnom društvu. Mislim, na primjer, na najrazličitije varijacije poznate ruske riječi koje počinju slovom "X" :-))

Rječnici- u Rusiji možete kupiti sljedeće rječnike:

- "ruski-holandski-ruski rečnik", 65 hiljada reči, izdavačka kuća: "Ruski jezik", autori Drenjasova Šečkova, ISBN: 5-200-02997-x, rečnik sadrži mnogo netačnosti.

Veliki ruski-Holandski rečnik, više od 80.000 reči i izraza, izdavačka kuća: "Lingvistika", autori Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Veliki Dutch-Ruski rečnik, oko 180.000 reči i izraza, autori Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. i drugi, ISBN: 5-8033-0038-1, izdavačka kuća: Živi jezik.

U Holandiji možete kupiti i odličan, ali skup rečnik izdavačke kuće Pegasus - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Košta 99 EUR. Ista izdavačka kuća pripremila je za izdavanje obrnuti rusko-holandski rječnik - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar po istoj cijeni.

Udžbenici- ima ih jako puno u Holandiji i na kursevima jezika ćete ih dobiti besplatno. Njihov kratak opis možete pronaći u recenziji. Njihova jedina mana je što su svi napisani na holandskom, ili barem na engleskom. Ako želite da imate udžbenik pri ruci na ruskom, savjetujem vam da kupite “Goed Zo!” napisan na pristupačnom jeziku. Glavna i najvažnija razlika između ovog udžbenika i Drenyasove „holandskog jezika“ je njegovo mešovito rusko-holandsko autorstvo. Odnosno, zagarantovan vam je moderan holandski deo i adekvatan prevod na ruski. "Goed Zo!" uključuje dvije knjige, aplikaciju i 6 audio CD-a.
U Rusiji je knjigu objavila peterburška izdavačka kuća "Simpozijum" i može se kupiti samo na Holandskom institutu u Sankt Peterburgu. U Holandiji se ovaj udžbenik (27,50 eura) i diskovi (87,50 eura) prodaju u Amsterdamu u prodavnici ruske i slovenske književnosti Pegasus. Informacije za one koji žele da pronađu ovu knjigu:

Goed Zo! I. Mikhailova i H. Boland,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Simpozijum Sankt Peterburg 1997

Goed Zo! 2(EUR 27,50) ISBN 9061432863

Goed Zo! Aplikacija(EUR 22,50) ISBN 9061432871

Kliknite na korice udžbenika iznad da vidite kako izgledaju ostale knjige.

Kursevi- Danas u Holandiji postoji desetak metoda podučavanja holandskog kao stranog jezika za različite obrazovne nivoe, ali se dešava da osoba sa visokim obrazovanjem bude upućena na kurs namenjen ljudima koji su tek naučili da čitaju i pišu . Da biste shvatili kakav vam kurs nude na fakultetu, pročitajte recenziju „Metode učenja holandskog jezika“.

Uspjeh- Ljudi koji uporno uče jezik počinju da govore manje ili više tečno tek nakon godinu-dve. To se, naravno, ne odnosi na ljude i djecu koja govore jezike. Djeca do 12 godina počinju da govore nakon tri mjeseca, a nakon godinu dana, uz dodatnu nastavu, govore slobodno i bez akcenta.

Ispiti- Nakon završenih kurseva jezika, možete pokušati da položite državni ispit za poznavanje holandskog kao stranog jezika NT2 (nešto kao TOEFL). Ovaj ispit ima 2 nivoa. Prvi nivo NT2-I je za one koji su studirali na ROC-u do nivoa 3 i koji će raditi na nisko i srednje kvalifikovanim poslovima. Drugi nivo NT2-II namijenjen je onima koji imaju visoko obrazovanje ili ga tek spremaju, ili rade kao visokokvalifikovani specijalista. Ispit se sastoji iz 4 dijela - pismenog, govornog, slušanja i čitanja. Informacije o ispitu možete pronaći na web stranici Informatie Beheer Groep (IBG).

To je vjerovatno sve. Učite, gledajte holandsku televiziju, komunicirajte sa Holanđanima. Najvažnije je prevladati prvu neugodnost, kada prvi put u životu trebate reći "Hue Morhen!" A onda će ići samo od sebe! :-))

http://www.gollandia.com/letter_18.htm

Ne samo da je holandski, već i frizijski, a većina stanovnika zemlje prilično tečno govori engleski, uz to govore još jedan ili dva strana jezika (uglavnom njemački i francuski), kao što sam već rekao. Iz tog razloga putovanje u grad ne zahtijeva dodatni napor za učenje, jer možete lako komunicirati s lokalnim stanovnicima, a da ne znate ni jednu stvar.
Ali, oh, ova sveprisutna "ali", s druge strane, da ne bi došli u nezgodnu situaciju, kao što je, recimo, provala na zatvorena vrata prodavnice ili restorana, kada na njima crnom bojom piše "Zatvoreno". i belo, takođe izgleda ne želim.

Danas imam za vas mali edukativni program korisnih riječi čije znanje može biti korisno na putovanju.

Korisne holandske riječi:

Zatvoreno - Gesloten
Otvoreno – Otvoreno ili Geopend
Otvara se za sebe - Trekken
Otvara se od sebe - Duwen
Vani - Buiten
Unutra – Binnen
Zauzet – Bezet
Dostupno – Vrij
Prijava - Ne
Izlaz - Uitgang
Ulaznica - Kart

Na monitoru kabine natpis "buiten dienst" znači naš ruski "u park" i stoga neće biti moguće ući unutra. Isti natpis na monitoru bankomata znači da je u kvaru ili da je privremeno ostao bez računa.
Ne radi - Werk niet
Zabranjeno pušenje – Verboden te roken
Ulaz zabranjen - Verboden doorgang
Privatna teritorija – Prive gebied

Za one putnike koji više vole da idu na svoja putovanja naučivši nekoliko riječi ili fraza kako bi komunicirali s ljudima u zemlji na njihovom jeziku, ispod ćete pronaći mali rječnik korisnih fraza.

Korisne holandske fraze:

Zdravo - Zdravo [halo′],
Zbogom - Dag [dah],
Govoriš li engleski? - Spreek u Engels? [spray yu enels],
Izvini - Pardon [pardo′n],
Molim vas - Alstublieft [alstublieft],
Da - Ja [i]
Ne – Nee [ney],
Ukusno - Lekker [lekker],
Zgodan - Mooi [moj]

[heze′lh] je prilično važna riječ koju koriste posvuda, dajući različita značenja, što se može prevesti kao cool, ugodno, sjajno.
, morate zapamtiti riječi koje su ugodne oku i novčaniku:
Popust - Korting,
Besplatno - Besplatno

Preporučljivo je koristiti formalnu verziju riječi "Hvala" sa ljudima koje ne poznajete, dok je neformalna verzija prikladnija za prijatelje i poznanike.
Hvala ti! (formalna verzija) - Dank u! [dank yu′],
Hvala ti! (neformalna verzija) - Dank je! [dank yo],
Ako dodate riječ "dobro", onda će izraz zahvalnosti zvučati kao "Hvala vam puno." U Srbiji se riječi “hvala” i “molim” redovno koriste u svakodnevnim razgovorima i interakcijama, u različitim oblicima. Kao ljubazan posjetitelj, možete slijediti ovaj primjer (na bilo kojem jeziku, inače ;)).