Nevhodné alebo neoprávnené použitie cudzích slov. Cudzie slová v ruštine Aký je názov používania cudzích slov v reči

Jazyk je najvšestrannejším komunikačným prostriedkom, ktorý mobilným spôsobom reaguje na zmeny v potrebách spoločnosti. Každý deň sa objaví jedno alebo niekoľko nových slov, ktoré sú výsledkom zjednodušenia alebo zlúčenia tých existujúcich, ale najväčší počet slovných noviniek pochádza zo zahraničia. Takže cudzie slová v ruštine: prečo vznikajú a čo sú to?

Predovšetkým ruský slovník

Ruský jazyk sa vyvíjal mnoho storočí a jeho výsledkom boli tri etapy genézy pôvodných ruských slov.

Indoeurópsky slovník vyšiel z neolitu a vychádzal zo základných pojmov príbuzenstvo (matka, dcéra), predmety pre domácnosť (kladivo), jedlo (mäso, ryby), názvy zvierat (býk, jeleň) a prvky ( ohnivá voda).

Hlavné slová absorboval ruský jazyk a považujú sa za jeho súčasť.

Veľký význam na ruskú reč mal praslovanský slovník, ktorý bol na hranici 6. - 7. storočia veľmi aktuálny. a rozšírila sa na územie východnej a strednej Európy, ako aj na Balkán.

V tejto skupine vznikli slová týkajúce sa rastlinného sveta (strom, tráva, koreň), názvov plodín a rastlín (pšenica, mrkva, repa), nástrojov a surovín (motyka, súkno, kameň, železo), vtákov (hus) , slávik), ako aj potraviny (syr, mlieko, kvas).

Moderné slová pravekého ruského slovníka vznikli v období 8. až 17. storočia. a patril k východoslovanskej jazykovej vetve. Hromadný zlomok z nich vyjadroval akciu (beh, lež, množenie, ležanie), vznikli názvy abstraktných pojmov (sloboda, výsledok, skúsenosť, osud, myslenie), objavili sa slová zodpovedajúce predmetom v domácnosti (tapeta, koberec, kniha) a názvy národných jedál (kapustové rožky, kapustová polievka).

Niektoré slová sa v ruskej reči udomácnili tak pevne, že ich nebude treba čoskoro nahrádzať, zatiaľ čo iné boli drzo zbavené súhlasnejšími synonymami z blízkeho zahraničia. Takže „ľudstvo“ sa zmenilo na „ľudstvo“, „vzhľad“ sa zmenil na „obraz“ a „súťaž“ sa nazývala „duel“.

Problém požičiavania cudzích slov

Odpradávna mali ruskí ľudia obchodné, kultúrne a politické vzťahy s hovorcami iných jazykov, takže bolo takmer nemožné vyhnúť sa zmiešaniu slovnej zásoby.

Do ruskej reči sa zavádzali nové slová zo susedných štátov aj zo vzdialených republík.

V skutočnosti sú v našej reči slová cudzieho pôvodu tak často a dlho prítomné, že sme si už na ne zvykli a absolútne ich nevnímame ako niečo cudzie.

Tu je niekoľko príkladov osvedčených cudzích slov:

• Čína: čaj.
• Mongolsko: hrdina, skratka, tma.
• Japonsko: karate, karaoke, tsunami.
• Holandsko: oranžová, bunda, poklop, jachta, šproty.
• Poľsko: šiška, trh, veľtrh.
• Česká republika: pančucháče, pištoľ, robot.

Oficiálne štatistiky hovoria, že iba 10% slov v ruštine je vypožičaných. Ak však pozorne počúvate hovorený jazyk mladšej generácie, môžeme dospieť k záveru, že kontaminácia ruského jazyka cudzími slovami má globálnejší rozsah.

Ideme na obed rýchleho občerstvenia a objednávame hamburger a mliečny kokteil. Po nájdení bezplatného wi-fi si nenecháme ujsť príležitosť navštíviť Facebook a vložiť pár označení páči sa mi pod fotografiu najlepšieho priateľa.

Výpožičné cudzie slová: hlavné dôvody

Prečo nás tak láka slovník zo susedných štátov?

Grécko

Teraz sa pozrime na geografiu pôžičiek.

Najštedrejšou krajinou, ktorá požičala ruskému jazyku časť svojej slovnej zásoby, je Grécko. Dala nám mená takmer všetkých známych vied (geometria, astrológia, geografia, biológia). Mnoho slov týkajúcich sa oblasti vzdelávania (abeceda, pravopis, olympiáda, katedra, fonetika, knižnica) má navyše grécky pôvod.

Niektoré cudzie slová v ruštine majú abstraktné významy (víťazstvo, triumf, chaos, charizma), iné charakterizujú celkom hmatateľné objekty (divadlo, uhorka, loď).

Vďaka starogréckej slovnej zásobe sme sa dozvedeli, ako sa vyjadrujú sympatie, okúsili sme štýl a dokázali sme zachytiť živé udalosti na fotografiách.
Je zaujímavé, že význam niektorých slov prešiel do ruského jazyka bezo zmeny, zatiaľ čo iné získali nové významy (ekonomika - domáca ekonomika, tragédia - kozia pieseň).

Taliansko

Myslíte si, že v ruskom jazyku existuje veľa slov, ktoré pochádzajú z Apeninského polostrova? Iste, okrem slávneho pozdravu „chao“, sa na nič nebude okamžite spomínať. Ukazuje sa, že talianske cudzie slová v ruštine sú prítomné v dostatočnom množstve.

Napríklad doklad totožnosti sa najskôr v Taliansku nazýval pasom a až potom si toto slovo požičali v mnohých jazykoch vrátane ruštiny.

Každý pozná triky sicílskych klanov, takže pôvod slova „mafia“ je nepochybný. Rovnako sa „karneval“ udomácnil v mnohých jazykoch vďaka jasnej kostýmovej šou v Benátkach. Talianske korene „vermicelli“ však prekvapili: na Apeninských ostrovoch sa vermicelli prekladajú ako „červy“.

V poslednej dobe je v móde používať definíciu pre tlač ako „paparazzi“. Ale v priamom preklade to nie sú vôbec novinári, ako by si niekto mohol myslieť, ale „otravní komáre“.

Francúzsko

Francúzsko však dalo ruskej reči veľa „chutných“ slov: pražené orechy, želé, croissant, jednohubky, creme brulee, praženicu, zemiakovú kašu, ragú, polievku, suflé, eclair, rezeň a omáčku. Samozrejme, spolu s menami francúzskych kuchárov si požičali aj recepty na varenie, z ktorých mnohé chutili ruským labužníkom.

Niekoľko rozsiahlejších pôžičkových priemyselných odvetví je literatúra, film a zábavný priemysel: umelec, balet, biliard, časopisy, poézie, hry, kabelky, repertoár, reštaurácia a dej.

Francúzi sa tiež stali vynálezcami zvodných detailov dámskeho odevu (nohavičky a peignoir), učili svet pravidlám spoločenského správania (etiketa) a umeniu krásy (make-up, krém, parfuméria).

Nemecko

Nemecká slovná zásoba je taká odlišná od ruskej, že je ťažké si predstaviť, aké slová by sa v nej mohli zakoreniť. Ukazuje sa, že je ich veľa.

Napríklad často používame nemecké slovo „route“, čo znamená vopred vybranú cestu. Alebo „mierka“ - pomer veľkostí na mape a na zemi. A „písmo“ v ruštine je označenie znakov písmena.

Udomácnili sa aj názvy niektorých profesií: kaderníctvo, účtovník, zámočník.

Potravinársky priemysel sa tiež nezaobišiel bez pôžičiek: sendvič, knedle, oblátky a müsli, ako sa ukázalo, majú tiež nemecké korene.

Ruský jazyk tiež absorboval do svojej slovnej zásoby niekoľko módnych doplnkov: pre ženy - „topánky“ a „podprsenku“, pre mužov - „kravatu“, pre deti - „batoh“. Mimochodom, inteligentné dieťa sa často nazýva „zázrakom“ - aj toto je nemecký koncept.

Cudzie slová v ruštine sa cítia celkom pohodlne, dokonca sa u nás usadili v podobe stoličky, kúpeľne a dlaždíc.

Anglicko

Najväčší počet prevzatých slov pochádza z Foggy Albion. Keďže angličtina je medzinárodný jazyk a mnohí ho vedia na celkom slušnej úrovni, neprekvapuje, že veľa slov prešlo do ruskej reči a začali byť vnímané ako rodný jazyk.

Cudzie slová v ruštine sú takmer všadeprítomné, ale najobľúbenejšie oblasti ich použitia sú:

• obchod (PR, kancelária, manažér, copywriter, maklér, holding);
• šport (brankár, box, futbal, penalta, oddychový čas, faul);
• počítačová technológia (blog, offline, prihlásenie, spam, prevádzka, hacker, hosting, gadget);
• zábavný priemysel (talk show, casting, soundtrack, hity).

Ako mládežnícky slang sa veľmi často používajú anglické slová, ktoré najviac ovplyvňuje móda (dieťa, priateľ, porazený, tínedžer, rešpekt, líčenie, čudák).

Niektoré slová sa stali vo svete tak populárnymi, že získali spoločný podstatný význam (rifle, šou, víkend).

Používanie cudzích slov. Používanie cudzích slov by malo byť vhodné, t.j. spôsobené nevyhnutnosťou. Ak si musíte vybrať medzi synonymickými slovami (významovo blízkymi slovami), z ktorých jedno je ruské a druhé si vypožičiavate, musíte si v prvom rade určiť, či je medzi nimi významný sémantický rozdiel. Ak má zahraničné synonymum významové odtiene, ktoré sú dôležité pre váš text a v pôvodnom ruskom slove chýbajú, je výber v prospech požičanej verzie oprávnený. Takže slová „Pohodlné“ a "pohodlný" významovo blízke, ale prídavné meno anglického pôvodu "pohodlný" presnejšie vyjadruje významové odtiene - „pohodlné v každodennom živote, pohodlné“. Zdá sa, že v modernej ruskej reči zaujíma čoraz silnejšie postavenie.

Ale niekedy výber cudzieho slova nie je vysvetlený ničím iným ako poctou móde. Prečo napríklad písať predĺžený namiesto toho predĺžiť, predstavovať namiesto toho predstav si? Jediné zdôvodnenie, ktoré možno nájsť, je nasledujúce: slová, ktorých prevzatá povaha je zrejmá, majú často štylistickú konotáciu formality, čo dáva dokumentu väčšiu váhu. („Zmluva sa predlžuje.“ znie pevnejšie ako „Zmluva bola predĺžená“). Táto logika však nie je bezchybná. Koniec koncov, pojmy, ktoré v ruskom jazyku ešte nie sú úplne zvládnuté, s vysokou pravdepodobnosťou, môžu byť nesprávne interpretované. Preto predtým, ako podľahnete ich „štylistickému šarmu“, musíte sa ubezpečiť, že ich význam je spisovateľovi aj adresátovi úplne jasný.

Pri práci na príprave dokumentov môžete využiť moderné slovníky cudzích slov.

Pozri tiež:

Ruský spisovateľ Ivan Turgenev poučil svojich potomkov: „Starajte sa o čistotu ruského jazyka ako svätyne. Nikdy nepoužívajte cudzie slová. Ruský jazyk je taký bohatý a flexibilný, že nemáme čo brať od tých, ktorí sú chudobnejší ako my. ““

Teraz, na začiatku XXI. Storočia, čoraz častejšie nazývame človeka brutálnym, nie odvážnym, chcú v človeku vidieť charizmu a nevaria z mäsa mäso, nie ražniči alebo pečienku, ale grilovačku. .

Na moderných konceptoch samozrejme nie je nič zlé - pomáhajú nám orientovať sa v moderných konceptoch. Všetko je však v poriadku, ak sa po vyslovení slova nevyzeráte hlúpo, zle alebo nemiestne, stojí za to naučiť sa niekoľko pravidiel.

Nepoužívajte cudzie slová, keď sa bez nich ľahko zaobídete. Je pochopiteľné, že ak to hovoríte priateľovi. Po zakúpení nového pokrmu pre fondue sa nemožno vyhnúť použitiu tohto slova len kvôli nedostatku jeho analógu v ruštine. Ale stojí za to to skomplikovať: „Tento čin je pre náš vzťah deštruktívny“, pretože slovo „deštruktívne“ znie oveľa zreteľnejšie a ešte emotívnejšie.

Neobnovujte koleso. Takmer všetky módne cudzie slová majú ruský analóg, ktorý poznáte. Nebojte sa ho použiť, nebojte sa, že budete pôsobiť originálne alebo zaostávate za životom. Navyše, v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku budete mať viac šancí odovzdať svoju správu partnerovi a neurobiť mu hanbu. Koniec koncov, často používame málo známe slová, bez toho, aby sme si mysleli, či sú partnerovi zrozumiteľné. Dali sme ho teda do nepohodlnej polohy a cítime sa prinajmenšom nevzdelaný. Prečo potrebujete také negatívne zafarbenie rozhovoru?

Osvojte si nové slová, ktoré vo svojom profesionálnom živote potrebujete. Nevyhnutnou podmienkou pre úspešnú kariéru môže byť znalosť nových zahraničných konceptov a schopnosť s nimi pracovať. Napríklad pracovať v oblasti ekonomiky a nevedieť, čo znamenajú pojmy ako tranža, tender, ponuka a iné, sa rovná priznaniu vlastnej nekompetentnosti. To znamená, že ak jednoducho potrebujete určitú skupinu vysoko špecializovaných slov, nezostáva nič iné, ako si ich zostaviť zoznam a naučiť sa.

Ak máte pochybnosti o interpretácii konkrétneho slova, vyhľadajte slovník a objasnite ho.

Ak máte hovoriť s kolegami alebo partnermi prostredníctvom správy alebo správy, premýšľajte nad svojím prejavom, venujte osobitnú pozornosť cudzím výrazom, aby ste pri ich vyslovovaní nezakopli. Nezabudnite objasniť, ako správne skloňovať slovo, alebo usporiadať reč tak, aby ste predišli zložitým vetám.

Pokojne sa opýtajte druhej osoby na význam slov, ktoré nepoznáte. Nové slová sa objavujú tak často a v takom počte, že neprekvapuje, že možno nepoznáte význam niektorých z nich. Preto, ak v rozhovore účastník rozhovoru použije slovo, ktoré vám nie je známe, neváhajte objasniť jeho význam: „Čo si myslíte pod týmto slovom?“ Takáto otázka nebude mať vplyv na vašu dôstojnosť a účastník rozhovoru ochotne vysvetlí význam slova, ak ho použil zámerne.

Ak on sám nevie jeho význam, ale iba ho vyslovil, aby urobil dojem, svojimi otázkami jemne postavíte partnera.

Neukazujte účastníkovi rozhovoru na jeho chyby pri používaní nových slov. Ak ste počuli, ako niekto z vášho okolia nesprávne vyslovil cudzie slovo, neponáhľajte sa ho opraviť, a to ani v snahe o dobrý cieľ. Kolega alebo známy sa môžu uraziť, najmä ak sa to stalo pred svedkami, a je nepravdepodobné, že by ste boli v očiach ostatných múdrejší.

Iba najbližší ľudia môžu komentovať kultúru reči a samozrejme aj v súkromí. V ostatných prípadoch je najlepšie mlčať. Ak je to pre vás principiálna záležitosť, počkajte chvíľu a povedzte akoby medzi časom6 „Niečo, čo som celý čas zmätený, ako to správne povedať - konsenzus alebo konsenzus. Pozrime sa do slovníka. “ V takom prípade určite nikoho neurazíte.

V Európe bojujú za čistotu národného jazyka na štátnej úrovni. Napríklad vo Francúzsku sú moderátori potrestaní za používanie anglických slov v éteri. V Rusku zostáva problém kontaminácie ruského jazyka cudzími slovami zatiaľ neriešený, takže budeme musieť bojovať za zachovanie čistoty jazyka. A nech každý začne od seba.

Ruský jazyk je bohatý a mocný a práve toto bohatstvo neustále rastie. Nové slová navyše často pochádzajú z iných jazykov. Dnes vám povieme o najčastejšie používaných slovách anglického pôvodu v ruštine. Zistíte, že už viete viac ako sto slov v angličtine bez toho, aby ste si ich dokonca osvojili.

Pozrime sa, aké koncepty týkajúce sa názvov oblečenia a sveta módy k nám prišli z anglického jazyka.

Ruské slovo	Anglické slovo	Hodnota
slonová kosť	slonová kosť - slonová kosť	Slonovina.
kombinézu	telo - telo	Slovo podľa všetkého vzišlo zo skutočnosti, že tento typ oblečenia prilieha k telu.
vetruvzdorný	vietor - vietor; dôkaz - nepreniknuteľný	Vetruodolné oblečenie, zvyčajne bunda.
rifle	rifle - nohavice z hrubej bavlnenej látky (riflovina)	Kedysi to boli šaty zlatokopov a dnes si nájdu miesto v šatníku takmer každého človeka.
spojka	spojiť - chytiť, stlačiť, stlačiť	Malá kabelka držaná v ruke.
legíny / legíny	legíny - legíny, legíny; noha - noha	Módne očarujúce legíny sa dnes nazývajú legíny :-)
dlhý rukáv	dlho - dlho; rukáv - rukáv	Tričko s dlhým rukávom.
sveter	potiť sa - potiť sa	Vo svetri je skutočne horúco, takže pôvod slova je celkom logický.
smoking	fajčiarska bunda - „bunda, v ktorej ľudia fajčia“	Toto slovo má zaujímavý pôvod. Predtým boli „bundy na fajčenie“ domácim oblečením. Keď sa pán chystal fajčiť, obliekol si tesnú bundu (fajčiarska bunda), ktorá bola navrhnutá tak, aby chránila jeho oblečenie pred zápachom dymu a padajúcim popolom. Mimochodom, v angličtine je smoking smoking alebo večerná bunda a fajčenie je „smoking“.
natiahnuť	natiahnuť - natiahnuť	Toto je názov pre elastické tkaniny, ktoré sa dobre rozťahujú. V ruštine je rozšírená aj nesprávna výslovnosť tohto slova - strečing.
hilis	päta - päta	Tenisky s kolieskom na päte.
mikina	kapucňa - kapucňa	Mikina.
kraťasy	krátky - krátky	Vypožičané z anglických krátkych nohavíc.
topánka	topánky - topánky	Toto je slangový výraz pre topánky.

Kuchyňa anglicky hovoriacich ľudí je stovky dobrôt a dobrôt, takže naše domáce hostesky pripravujú aj všetky druhy zámorských jedál. Tu sú slová a jedlá, ktorými bol ruský jazyk vďaka angličtine obohatený:

Ruské slovo	Anglické slovo	Hodnota
zaváranina	zavárať - vytlačiť, rozdrviť	Analogicky ako náš džem, iba ovocie je rozdrvené a zmiešané tak, aby bola miska rôsolovitej konzistencie.
rozpadať sa	drobiť sa - drobiť sa	Koláč, ktorého základ tvorí maslo a múčna drť.
suchár	prasknúť - zlomiť sa	Chrumkavé sušienky, ktoré sa ľahko lámu.
palacinka	panvica - panvica; koláč - koláč, tortilla, palacinka	Americká verzia našich palaciniek.
pečené hovädzie	praženica - vyprážané hovädzie mäso - hovädzie mäso	Kus hovädzieho mäsa, zvyčajne grilovaný.
Párok v rožku	horúce horúce; pes - pes	Pozrime sa, prečo bolo obľúbené jedlo mnohých pomenované tak zvláštne. Faktom je, že párky v rožku prišli do Spojených štátov z Nemecka, kde sa im hovorilo jazvečíkové sendviče (sendvičový jazvečík). Tento názov sa ťažko vyslovoval a nahradili ho párky v rožku. Prečo sa však jedlo v Nemecku spájalo so psami? Existuje verzia, ktorú mnohí historici obhajujú, že v Nemecku sa do klobások do polovice 20. storočia často pridávalo psie mäso, takže dlhé klobásy sa začali nazývať „jazvečíky“.
chrumky	čipsy - vyprážané chrumkavé zemiaky	Toto slovo je zaujímavé, pretože v americkej angličtine sú chipsy chipsy a v britských jazykoch sú to hranolky, ktoré sa v americkej angličtine nazývajú hranolky.
krehké pečivo	krátke - krehké chlieb - chlieb	Toto je názov drobivých sušienok. Krátka sa používa na označenie „krehkého, krehkého“ pre cestá, ktoré majú vysoký pomer masla k múke.

Angličtina je medzinárodný jazyk, ktorý sa najčastejšie používa pri obchodných rokovaniach na vysokej úrovni. Terminológia obchodného sveta je založená na slovách anglického pôvodu, takže ak pracujete v ekonomike, manažmente, marketingu a finančníctve, viete už stovky anglických slov. Uveďme najčastejšie používané:

Ruské slovo	Anglické slovo	Hodnota
outsourcing	outsourcing - prilákanie zdrojov z externých zdrojov	Zmluvný prevod určitých druhov prác na externých odborníkov.
značka	značka - značka, meno	Značka produktu, ktorá je u zákazníkov veľmi obľúbená.
sprostredkovateľ	sprostredkovateľ - sprostredkovateľ, agent	Fyzická alebo právnická osoba, ktorá koná ako sprostredkovateľ pri uzatváraní transakcií na burze a koná tiež v mene svojich klientov.
Konečný termín	termín - termín, termín	Termín odovzdania práce.
predvolené	default - default, nedbanlivosť, nedostatok	Nesplnenie povinnosti splácať požičané prostriedky alebo platiť úroky z cenných papierov.
diverzifikácia	rozmanitý - rozmanitý, rozmanitý	Zvládnutie nových (rôznych) druhov činností podnikom. Rovnako ako rozdelenie investícií medzi rôzne objekty.
predajca	díler - obchodník, obchodný zástupca	Spoločnosť, ktorá nakupuje tovar vo veľkom a predáva ho spotrebiteľom. Tiež profesionálny účastník na trhu cenných papierov.
distribútor	rozdávať - ​​rozdávať	Zástupca výrobnej spoločnosti, ktorý od neho nakupuje tovar a predáva ho buď maloobchodníkom a predajcom, alebo priamo kupujúcemu.
investor	investor - investor	Osoba alebo organizácia, ktorá investuje prostriedky do projektov s cieľom zvýšiť svoj kapitál.
crowdfunding	dav - dav; financovanie - financovanie	Financovanie nových zaujímavých nápadov z peňazí alebo iných zdrojov veľkým počtom ľudí na dobrovoľníckej báze, zvyčajne prostredníctvom internetu.
lízing	prenajať - prenajať	Úverom na nadobudnutie investičného majetku podniku je v skutočnosti dlhodobý prenájom s možnosťou následného nákupu.
marketing	marketing - podpora trhu, trhová činnosť	Organizácia výroby a predaja tovaru / služieb, ktorá je založená na štúdiu potrieb trhu. Obchodník sa nazýva obchodník alebo obchodník.
zvládanie	vedenie - vedenie	Riadenie sociálnych a ekonomických organizácií.
sieťovanie	sieť - sieť; práca - práca	Nadviazanie obchodných kontaktov, vytvorenie siete užitočných známych pre prácu.
know-how	vedieť - vedieť; ako ako	Technológia, tajomstvo výroby, ktoré vám umožňuje vytvoriť produkt / službu jedinečným spôsobom.
PR	public relations - vzťahy s verejnosťou	Aktivity na vytvorenie atraktívneho imidžu niekoho / niečoho, a to aj pomocou médií.
hlavný vysielací čas	prime je najlepšia časť; čas - čas	Čas, keď sa najväčšie publikum zhromažďuje v blízkosti obrazoviek alebo rádia
cenník	cena - cena; zoznam - zoznam	Cenník, zoznam cien tovarov a služieb konkrétnej spoločnosti.
promotér	propagovať - ​​propagovať	Osoba, ktorá propaguje produkt / službu na trhu.
prepustenie	uvoľniť - uvoľniť, zverejniť	Uvedenie nového produktu, napríklad filmu, hudobného albumu, knihy, programu atď.
maloobchodník	maloobchod - maloobchod	Právnická osoba, ktorá nakupuje tovar vo veľkom a predáva ho v maloobchode.
obchodník s nehnuteľnosťami	nehnuteľnosť - nehnuteľnosť	Špecialista na predaj nehnuteľností, sprostredkovateľ medzi kupujúcim a predávajúcim.
začiatok	naštartovať - ​​naštartovať projekt	Novo vznikajúca spoločnosť, ktorá buduje svoje podnikanie na základe inovatívnych nápadov alebo technológií.
nezávislý pracovník	freelancer je živnostník, ktorý poskytuje svoje služby rôznym spoločnostiam	Osoba vykonávajúca dočasnú prácu (práca na objednávku).
držanie	držať - držať, držať	Spoločnosť, ktorá vlastní kontrolný podiel v niekoľkých podnikoch, a tým nad nimi vykonáva kontrolu.

Slovník športových fanúšikov pozostáva takmer výlučne z anglických výpožičiek, takže môžeme povedať, že sa fanúšikovia nielen učia športové výrazy, ale rozširujú si aj anglický slovník. Pozrite sa, aké slová nám dala zo sveta športu angličtina.

Ruské slovo	Anglické slovo	Hodnota
pretláčanie rukou	ruka - ruka; wrestling - zápasenie	Ručné zápasenie.
basketbal, volejbal, futbal, bejzbal, hádzaná	lopta - lopta; košík - košík; volej - zásah z leta, prijímanie lopty za chodu; noha - noha; základňa - základňa; ruka - ruka	Loptové športy.
budovanie tela	telo - telo; stavať - ​​stavať	Cvičenie so strojmi alebo ťažkými zariadeniami na budovanie svalov.
potápanie	potápať sa - potápať sa; potápanie (samostatný podvodný dýchací prístroj)	Potápanie.
doping	droga - droga	Zakázané prostriedky, ktoré na krátky čas posilnia organizmus.
curling	krútiť sa - krútiť sa	Hra, v ktorej musíte zasiahnuť cieľ skalou kĺzajúcou po ľade. V tomto prípade sa kameň kruhového tvaru točí.
kickbox	kop - kop; boxovať - ​​boxovať	Typ boxu, v ktorom sú povolené kopy.
kríž	krížiť sa - krížiť sa	Cezpoľný beh alebo závod.
trest	trest - trest, trest	Priamy kop do súperovej brány.
skákanie na lane	lano - lano; skákať - skákať	Skákanie s horolezeckým lanom z výšky.
surfovanie	surf - vlna surfovania	Jazda na vlnách na doske.
skateboard	korčuľovať - ​​korčuľovať; doska - doska	Valčeková doska.
šport	šport - šport	Slovo pôvodne pochádzalo z disportu, čo znamenalo „zábava, odvádzanie pozornosti od práce“.
začať	štart - odchod, štart	Začiatok niečoho.
polovica	čas - čas, obdobie	Časové obdobie športovej hry.
fitnes	fitnes - vytrvalosť, fyzická kultúra, forma	Zdravý životný štýl, ktorý zahŕňa pohyb, aby ste boli fit.
dopredu	dopredu - ten, kto ide pred ostatnými	Útok.

V oblasti IT sú takmer všetky slová prevzaté z angličtiny. Uvádzame tu najčastejšie používané a o ďalších sa dočítate v článkoch našich učiteľov „Ok, Google alebo All o gadgetoch a zariadeniach v angličtine“ a „Počítačové základy alebo ako prežiť v kyberpriestore. Základné počítačové koncepty v angličtine ".

Ruské slovo	Anglické slovo	Hodnota
prehliadač	prehľadávať - ​​prehľadávať	Program na vyhľadávanie a prezeranie internetových zdrojov.
vírusová	virálny - virálny	Populárne, medzi používateľmi internetu sa šíri ako vírus.
hráč	hra - hra	Osoba, ktorá má rada počítačové hry.
displej	ukážka - ukážka, ukážka	Zariadenie na vizuálne zobrazovanie informácií.
vodič	riadiť - riadiť, riadiť	Program, ktorý poskytuje interakciu medzi operačným systémom počítača a jeho hardvérovými súčasťami.
kliknúť	klik - klik	Kliknutím na tlačidlo myši, kliknutím na tlačidlo alebo odkaz na webe.
komunita	spoločenstvo - spoločenstvo	Skupina ľudí s rovnakými záujmami.
Prihlásiť sa	prihlásiť sa - prihlásiť sa do systému	Prihlasovacie meno.
zápisník	zápisník - zápisník, zápisník	Prenosný počítač.
rýchlo	zverejňovať informácie	Blogový príspevok alebo príspevok na fóre.
poskytovateľ	poskytnúť - dodať, zabezpečiť	Spoločnosť poskytujúca prístup na internet, mobilnú komunikáciu.
doprava	doprava - pohyb, informačný tok	Množstvo údajov, ktoré prechádzajú serverom
hacker	hacknúť - hacknúť, hacknúť	Osoba, ktorá sa dobre vyzná v počítačoch a dokáže preniknúť do rôznych systémov.
používateľ	užívateľ - užívateľ	Užívateľ počítača.

Samozrejme je ťažké umiestniť do jedného článku všetky slová, ktoré sme prevzali z anglického jazyka. Ďalej uvedieme niektoré z najčastejšie používaných vypožičaných konceptov. Myslíme si, že každý človek použil tieto slová aspoň raz v živote.

Ruské slovo	Anglické slovo	Hodnota
živočíšne	zviera - zviera	Žáner v umení, ktorý využíva obrazy zvierat. Často môžete počuť „zvieraciu potlač“ blúzky s leopardím vzorom.
outsider	outsider - outsider, extrém	Laik v akomkoľvek priemysle alebo porazený, alebo tím alebo športovec, ktorý má malú alebo žiadnu šancu na víťazstvo.
najpredávanejší	najlepší - najlepší; predajca - predaný, horúci produkt	Najpredávanejší produkt.
mixér	miešať - miešať	Zariadenie na mletie a miešanie výrobkov.
trhák	blok - štvrť; poprsie - vybuchnúť	Populárny film, ktorý má efekt vybuchujúcej bomby.
kotol	vrieť - vrieť	Zariadenie na ohrev vody.
inštruktáž	krátke - krátke	Krátka konferencia.
sprievodný hlas	podpora - podpora; vokál - vokály	Speváci, ktorí spievajú spolu s interpretom.
pôvab	pôvab - čaro, čaro	Ukážkový luxus.
grant	grant - dar, dotácia, dotácia	Finančné prostriedky na podporu umenia, vedy atď.
deštruktívne	zničiť - zničiť	Ničivé, neproduktívne, deštruktívne.
tvorca obrázkov	obraz - obraz; urobiť - urobiť	Osoba, ktorá vytvára obraz, vonkajší obraz.
obvinenie	impeachment - nedôvera, odsúdenie	Odňatie právomoci hlave štátu z dôvodu porušenia zákona.
kempovanie	tábor - tábor	Rekreačné stredisko vybavené pre turistov stanmi alebo malými domčekmi.
v pohode	chytrý - bystrý, šikovný, nadaný	Podľa niektorých správ má toto slangové slovo aj anglické korene.
klaun	klaun - neslušný chlapík, šašo, klaun	Obľúbenec detí v cirkuse (cirkusový komik).
krížovka	križujúci sa; slovo - slovo	Obľúbené puzzle všetkých, kde sa slová krížia.
porazený	stratiť - stratiť, chýbať, zaostávať	Jonáš.
mainstream	hlavný prúd - hlavná čiara, hlavný smer	Prevažujúci smer v ktorejkoľvek oblasti.
parkovisko	zaparkovať - ​​zaparkovať, zaparkovať	Parkovanie.
Hádanka	skladačka - skladačka	Skladačka zložená z mnohých dielikov.
zoznam skladieb	hrať - hrať; zoznam - zoznam	Zoznam skladieb, ktoré sa majú prehrať.
lisovanie	stlačiť - stlačiť	Tlak, nápor. Často sa používa na označenie „psychologický tlak“.
hodnotenie	hodnotiť - hodnotiť	Hodnotenie niečoho, miera obľúbenosti.
prerobiť	prerobiť - prerobiť	Aktualizovaná verzia starého produktu.
reportáž	hlásiť - hlásiť	Tlačová správa o niektorých udalostiach.
vrchol	vrchol - vrchol	Stretnutie hláv štátov alebo predsedov vlád na najvyššej úrovni.
soundtrack	zvuk - zvuk; trať - trať	Soundtrack, zvyčajne soundtrack z filmu.
z druhej ruky	druhý - druhý; ruka - ruka	Použité veci.
bezpečnosť	bezpečnosť - bezpečnosť, bezpečnosť	Bezpečnostná služba, ochranka.
selfie	ja - ja-	Autoportrét nasnímaný fotoaparátom.
námestie	štvorec - štvorec	Zelená plocha v meste.
rečník	hovoriť - hovoriť	Niekto, kto hovorí a na konferencii, webinári, stretnutí atď.
Testovacia jazda	skúška - skúška; jazda autom	Skúšobnou jazdou posúďte vlastnosti vozidla.
diskusná relácia	rozprávať - ​​rozprávať; šou - pohľad	Show, počas ktorej sa účastníci vyjadria k akejkoľvek otázke.
električka	električka - vozeň; cesta - cesta	Režim verejnej dopravy.
thriller	vzrušenie - nervózne chvenie	Umelecké dielo, vďaka ktorému cítite chvenie a husiu kožu, ktoré vám behajú po chrbte.
trolejbus	zberač prúdu trolejbusu; autobus - autobus, súhrn	Názov vznikol preto, lebo trolejbusy mali kedysi valčekové kolektory.
ladenie	tuning - ladenie, úprava	Zmena, vylepšenie automobilu.
ručne vyrobené	ruka - ruka; vyrobený - hotový	Ručne vyrobené veci.
šampón	šampón - šampónovanie	Prostriedky na šampónovanie.
eskalácia	eskalovať - ​​povstať, zhoršiť sa	Rast, posilnenie niečoho. Napríklad eskalácia konfliktu je prehlbovanie konfliktu.

Pozývame vás tiež na sledovanie videa o slovách, ktoré prišli do ruštiny z angličtiny.

Toto sú slová anglického pôvodu v ruštine, ktoré často používame v našej reči. Teraz poznáte ich pôvod a tiež rozumiete ich skutočnému významu. Takýchto pôžičiek z angličtiny je však oveľa viac v ruštine. Poznáte nejaké slová, ktoré k nám prišli z angličtiny? Podeľte sa o svoje postrehy v komentároch.

Otázka: V dnešnej dobe sa v oficiálnych aj osobných textoch pomerne často stretávate so slovami ako „prestávka na kávu“, „obed“, „obrázok“. Je podľa vás prípustné používať cudzie slová v ruštine, ak existujú ruské analógy?

Odpoveď: Milá Mária Ivanovna!

V odseku 6 čl. 1 federálneho zákona z 01.06.2005 N 53-FZ (v znení zmien a doplnení z 05.05.2014) „O štátnom jazyku Ruskej federácie“ priamo uvádza nasledovné:

„Pri použití ruského jazyka ako štátneho jazyka Ruskej federácie nie je dovolené používať slová a výrazy, ktoré nezodpovedajú normám moderného ruského spisovného jazyka (vrátane sprostého jazyka), s výnimkou cudzích slov, ktoré nemajú spoločné analógy v ruskom jazyku. “

V čl. 3 toho istého zákona vymedzuje oblasti použitia štátneho jazyka Ruskej federácie, medzi ktoré patrí okrem iného činnosť federálnych orgánov štátnej moci, orgánov štátnej moci jednotlivých subjektov Ruskej federácie, ďalších štátnych orgánov , orgány miestnej samosprávy, organizácie všetkých foriem vlastníctva a mediálne produkty a reklama.

Ukazuje sa však, že nie je také ľahké riadiť sa týmito článkami zákona.

Po prvé, analóg je niečo, čo predstavuje korešpondenciu s iným predmetom, javom alebo konceptom. Poznámka: nie podobnosť, ale zhoda. Inými slovami, analógové slová sa musia úplne zhodovať v ich významoch, štylistických odtieňoch, sférach použitia atď. V skutočnosti, teda v živej reči, sa analogické slová nevyskytujú. Porovnajte napríklad: obraz Tatyany Lariny je obrazom politika. Je možné v týchto kombináciách nahradiť obrázok obrázkom a naopak? Zjavne nemožné. Obraz nazývame účelovo formovaný obraz (osoby, javu, objektu), ktorý má emocionálny a psychologický dopad na niekoho za účelom popularizácie, reklamy atď. Vo význame slova predstavuje obraz mnohých zložiek sémantika slova obraz (účelnosť akčnej funkcie a pod.) č.

Po druhé, pre jazyk sú potrebné nové slová vrátane tých, ktoré vychádzajú zvonku. Presnejšie povedzme toto: zostanú v jazyku, ak ich potrebuje, a zmiznú bez stopy, ak nezapadnú do jeho systému. V dôsledku objavenia sa nových slov v jazyku sú každému z nich priradené individuálne, špecializované významy. Okrem toho sú v úlohe pojmov požičiavaných mimoriadne pohodlné: koniec koncov, takmer každé ruské slovo získalo počas dlhých storočí svojej existencie mnoho významov vrátane obrazných - a tento pojem musí byť jednoznačný. Tu pomáha vypožičiavanie. Raz sa teda objavil (a potom zakorenil) v ruskom jazyku požičiavajúci sendvič a sendvič. Kým v našom každodennom živote neexistovalo také jedlo ako „krajec chleba alebo rožky s maslom, syrom, klobásou atď.“, Nepotrebovali sme pre takéto jedlo samostatné slovo. Toto jedlo sa objavilo v Rusku v ére Petra Veľkého - zároveň sme sa naučili nemecké slovo sendvič. A dnes v našom jazyku, vedľa seba, navzájom absolútne neprekážajúci, sendvič a sendvič existujú vedľa seba. Pretože sendvič nie je to isté ako sendvič, ktorý sa skladá z dvoch krajcov chleba a syra, klobásy atď., Medzi nimi a spravidla bez masla.

Čo je obed? Slovníky definujú význam tejto výpožičky takto: „druhé, neskoršie (popoludňajšie) raňajky, počas priateľských alebo obchodných stretnutí“. Do začiatku 20. storočia bola v ruských slovníkoch táto formulácia určite doplnená „v Anglicku; Briti; vo Veľkej Británii, USA a niektorých ďalších krajinách. ““ Potom však tradícia stretnutí pri obede prenikla do nášho každodenného života, a preto sa slovo ukázalo byť žiadané.

Inými slovami, nie je také ľahké nahradiť pôžičky ako image, obed, prestávka na kávu a podobne za rusky hovoriace náprotivky. A je to skutočne nevyhnutné, ak sa naučíme používať tieto slová v súlade s ich osobitným významom a v primeranej situácii?