Šta znači izraz "tražiti ženu"? "Cherche la femme", ili Ko je ovaj misteriozni stranac? Šta znači cherche la femme?

Cherchez la femme. Traži ženu! Upotreba znači: uzrok će, ako bolje pogledate, sigurno biti žena. BISH. Na primjer, kostim iz predstave Cherchez la femme. Siva cicilienne haljina u gris fer boji, sa čeličnim pampilama. Nevjerovatno... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

Cherche la femme- krilo. sl. Potražite ženu (Cherchez la femme) Ovaj izraz se koristi (često na francuskom: “Cherchez la femme”) kada se želi reći da je krivac za bilo koji događaj, katastrofu ili zločin žena. Postao je krilati zahvaljujući...... Univerzalna dodatna praktična Rječnik I. Mostitsky

Poručnik Rževski- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte poručnik Rževski (značenja). Dmitrij Rževski ... Wikipedia

Maklakov, Aleksej Konstantinovič- Aleksej Maklakov ... Wikipedia

Buldakov, Aleksej Ivanovič- Wikipedia ima članke o drugim osobama sa istim prezimenom, vidi Buldakov. Alexey Buldakov Alexey ... Wikipedia

Stojanov, Jurij Nikolajevič- Wikipedia ima članke o drugim osobama sa istim prezimenom, vidi Stojanov. Jurij Stojanov ... Wikipedia

Micah Newton- Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Mika (značenja). Wikipedia ima članke o drugim ljudima po imenu Mika (ime). Wikipedia ima članke o drugim osobama s ovim prezimenom, vidi Gritsai. Mika Newton ... Wikipedia

Spisak epizoda serije "Moja lepa dadilja"- Ispod je spisak epizoda serije “Moja lepa dadilja” Sadržaj Sezona 1 1 2 Sezona 2 3 Sezona 3 4 Sezona 4 ... Wikipedia

Špijunske igre- Špijunska igra Žanr špijunski triler Režiser Tony Scott U glavnoj ulozi ... Wikipedia

Špijunske igre (film)- Špijunske igre (film, 2001.) Špijunske igre Špijunske igre Žanr špijunski triler ... Wikipedia

Cherchez la femme- (Cherche la femme) je francuski izraz koji doslovno znači "traži ženu." U smislu da kada se osoba ponaša neuobičajeno ili je motivacija za njegove postupke nejasna, razlog može biti njegov pokušaj da sakrije nezakonitu vezu sa ženom, ... ... Wikipedia

Knjige

Cherche la femme, ili nepovratno! , Julia Slavachevskaya, Postoji teorija - svo zlo na svijetu dolazi od žena. Ja, Aleksandra Moroz, svedočim - to nije istina! Svo zlo na svijetu dolazi od maltretiranja žena! Procijenite sami: dvije stotine godina sam bio smrznut u ledu... Kategorija: Duhovita fantazija Izdavač: ALPHA-KNIGA, Kupite za 79,99 RUR eBook(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

U odjeljku o pitanju kako prevesti Cherche la femme postavio ga je autor Nikolaev najbolji odgovor je Prevedeno sa francuskog je "Traži ženu"
-----------
Cherche la femme
(sonet)
Tražite ženu, dame i gospodo,
kada te nevolja zadesi.
Sve zbog zene nastaje svadja,
sve zbog zena.
A ako ti se karijera sruši,
a glavni "most" je spaljen do temelja,
to znači u ovom prljavom poslu
Dama je učestvovala.
Imajte na umu, gospodo i gospodo,
sudbina je podmukla, čak i zla.
A jao ako ti dođu u stan
ušla je strana žena.
Tražite ženu, gospodo,
traži ženu,..

Odgovor od Lisa Mmm[guru]
La femme... sladoled. . xD

Odgovor od Napusti[guru]

Odgovor od Flush[guru]
Cherchez la femme (Cherche la femme) je francuski izraz koji doslovno znači "traži ženu". U smislu da kada se osoba ponaša neuobičajeno ili je motivacija za svoje postupke nejasna, razlog može biti njen pokušaj da sakrije nedozvoljenu vezu sa ženom, ili da se impresionira ili dopadne ženi. Odnosno, prema govorniku ove fraze, uzrok događaja, katastrofe, zločina je žena.
Izraz je postao popularan zahvaljujući romanu "Mohikanci iz Pariza" Aleksandra Dumasa Oca iz 1854. godine, gdje je fraza "Cherchez la femme, pardieu!" Cherchez la femme!” izreka je pariskog policajca. Fraza se u romanu ponavlja nekoliko puta.
Godine 1864. Dumas je napisao istoimenu dramu zasnovanu na romanu, koja sadrži sljedeću frazu: “Il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: „Cherchez la femme!“ (U svakom slučaju postoji žena; čim mi donesu izvještaj, kažem: „Potražite ženu!“).
Dumas je koristio izraz koji je zapravo koristio poznati francuski policijski službenik Gabriel de Sartine (1729-1801). De Sartine je, pak, parafrazirao misao rimskog pjesnika Juvenala: njegova satira kaže da “teško da postoji parnica u kojoj uzrok svađe ne bi bila žena”.
Izraz je bio nadaleko poznat u Rusiji u 19. vijeku, gdje su se čak i rodile njegove lokalne varijante.

Pretražite ženu

Ovaj izraz se koristi (često na francuskom: “Cherchez la femme”) kada se želi reći da je žena krivac nekog događaja, katastrofe ili zločina. Proslavio se zahvaljujući romanu “Mohikanci iz Pariza” Aleksandra Dumasa Oca (1802-1870), koji je pretočio u istoimenu dramu (1864). Ove riječi u “Mohikanci iz Pariza” (u romanu, dio III, poglavlja 10 i 11, u predstavi, dio 2, epizoda 16) omiljena su izreka jednog pariškog policajca. Dumas je koristio izraz koji je zapravo koristio poznati francuski policijski službenik Gabriel de Sartine (1729-1801).

Rječnik ključnih riječi. Plutex. 2004.

Pogledajte šta je “Traži ženu” u drugim rječnicima:

Pretražite ženu

- (Cherche la femme) je francuski izraz koji doslovno znači "traži ženu." U smislu da kada se osoba ponaša neuobičajeno ili je motivacija za njegove postupke nejasna, razlog može biti njegov pokušaj da sakrije nezakonitu vezu sa ženom, ... ... Wikipedia

sri Ma o kakvoj nesreći pričali pred njim, on je uvek sa koncentrisanom žestinom pitao: „Kako se zove?“, odnosno žena od koje je ta nesreća nastala, jer je, po njegovom mišljenju, svaka nesreća uzrok žena,… …

- (où est la femme?)… Vidi Traži ženu! ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Vidi Potraži ženu. Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. M.: Zaključan pritisak. Vadim Serov. 2003 ... Rječnik popularnih riječi i izraza

Ostali filmovi sa istim ili sličnim naslovom: pogledajte Potražite ženu. Tražite ženu... Wikipedia

sri Bez obzira o kojoj nesreći pričali pred njim, on je uvek sa koncentrisanom žestinom pitao: Kako se zove? , tj. žena od koje je ta nesreća nastala, jer, prema njegovom uvjeravanju, svaku nesreću izaziva žena, samo... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Book Šalim se. Krivac svakog događaja je žena. /i> Koristi se i bez prijevoda: cherchez la femme (Iz romana oca A. Dumasa “Mohikanci iz Pariza”, 1864). BMS 1998, 184 ... Veliki rječnik ruskih izreka

pretraži ženu- često šale. krivac svakog događaja je žena. Izraz se često koristi u ruskoj književnosti i francuskoj: cherchez la femme. Postao je poznat zahvaljujući romanu oca A. Dumasa "Mohikanci iz Pariza" i istoimenoj drami, gdje je ... ... Phraseology Guide

Knjige

Aforizmi. Pretražite ženu, . Američki pisac Christian Bovey je jednom rekao: “Nakon Boga, naš prvi dug je...

Žena koju vredi tražiti

Tražite ženu (cherchez lafemme - „cherche la femme”) - sve na ovom svijetu: ljubav, mržnja, rođenje, smrt, ratovi, krize, revolucije - dešava se zbog žene. Čak i tamo gdje, čini se, nema žene i neće biti nemogu, one su prisutne. Jednostavno neprimjećeno, jednostavno nevidljivo, jednostavno loše pogledano i traženo

Čast da otkrije ulogu žene u istoriji pripada, kažu, starorimskom pesniku Juvenalu, koji je napisao da ne postoji parnica u kojoj uzrok svađe ne bi bila žena.

240
…………………………………..
Gotovo svi sudski sporovi uključuju parnice
Žena: gde Manilija nije optužena - eto, optužuje.
Oni će sami sastaviti izjavu, napisati bilješku,
Celzusu će biti rečeno odakle da počne i koji su argumenti.
Ko nije video tirske endromide, ne zna ceroma,
Ko nije vidio tragove na meti od ženskih udaraca?
Stalno je bode udarcima, otkrivajući njen štit,
Svi koji izvode tehnike rvanja - i ko? - Matrona!
(Juvenal. Satire. Knjiga II. Satira šesta)

*** Manilije - rimski pesnik (1. vek nove ere)
*** Celsus je bio rimski naučnik iz vremena Nerona. Posedujući veliku erudiciju, sastavio je enciklopediju koja pokriva filozofiju, retoriku, jurisprudenciju, Poljoprivreda, vojna umjetnost i medicina
*** Endromida - Grčki ogrtač od vunene vunene tkanine
*** Ceroma - mast od voska kojom su trljali hrvače kako bi im tijelo bilo sklisko

Juvenala je ponovio i pariski policajac Gabriel de Sartine (1729-1801), koji je to izrazio ovako: cherchez lafemme (cherchez la femme), odnosno u svim neshvatljivim zločinima treba tražiti trag žene
Pa, izraz je ušao u kolokvijalni govor zahvaljujući Aleksandru Dumasu, koji je Gabrijela de Sartina učinio junakom svog romana „Mohikanci iz Pariza“

“Žena je uključena u svaki posao... Zato je naš posao tako težak. Jučer sam obavešten da je krovopokrivač pao sa krova...
- A ti si rekao: "Traži ženu!"
- To je prvo što sam rekao.
- I šta?
- Smijali su mi se i govorili da imam opsesiju. Ali počeli su tražiti ženu i našli je!
- Kako je bilo?
„Okrenuo se glupan da pogleda ženu, ona se oblačila na tavanu preko puta, i to mu se, bogami, toliko svidelo da je zaboravio gde stoji: noga mu se podigla i - ba-be!“(I dio, XXXIV)

Primjena frazeološke jedinice "Traži ženu!"

— « Pretražite ženu!" Da li ste razumeli šta je htela da kaže?"(Yu. Dombrovsky "Fakultet nepotrebnih stvari")
— « Potražite ženu sa kojom nećete imati ni najmanje sumnje, samo tako možete sačuvati svoj brak(A. Marinina "Posljednja zora")
— « Vrijeme je da objasnim zašto sam, pristajući da živim u kući bivšeg Vuita, izvukao sretnu kartu. Kako kažu Francuzi, „traži ženu“. Gospodin Tomaš je imao tri kćeri, sve učiteljice(P. Gorelik Iz knjige memoara “Prijateljstvo i služba”)
— « Kada je ova „Sirena“ posetila moju plavu kancelariju, sve su je primetile, kao da je sve dotakla i uvukla u jedinstvo sa sobom. Oh, kako je Francuzi „traže ženu!“ vulgarizovano. A ipak, ovo je istina(M. M. Prishvin, V. D. Prishvina “Ti i ja. Ljubavni dnevnik”)
— « U potrazi za razlozima za njegove ponekad okrutne i nepravedne naredbe, njegove krvave odmazde nad ljudima pod njegovom kontrolom, mora se primijeniti pravilo francuskih kriminologa: „traži ženu“." (N. E. Heinze “Arakcheev”)
— “A onda, kao i uvijek, “chershe la femme”, što u prijevodu znači “cherche žena”. (V. Aksenov “Novi slatki stil”)
— „O „cherche la femme“ sećam se šta to znači.... Dorn (zamišljeno). Cherche la femme, Cherche la femme... Da li se dogodilo nešto zbog čega ste se predomislili o odlasku?(B. Akunjin “Galeb”)
— “Zapamtite, sve je to zbog žena. Francuzi kažu Cherche la femme. Međutim, nije ti važno šta kažu Francuzi, slušaj me, Oleg Belkin(L. Karelin „Posljednja traka”)

Odakle je došao popularni izraz? “Cherche la femme” u prijevodu sa francuskog (cherchez la femme) doslovno znači “tražiti ženu”.

Kada se koristi ova poznata fraza? Obično na ovaj način pokušavaju da objasne čudne postupke muškaraca koji prkose konvencionalnoj logici. Koriste i idiom „Cherche la femme“ ako pokušavaju da objasne veoma komplikovanu priču. Ali u ovom slučaju, osoba otvoreno kaže da je u ovoj situaciji očigledno bilo nekih ljubavnih veza. Šta većina ljudi radi kada čuje ovu frazu? Tako je, cere se.

Kako se stabilan izraz pojavio u Rusiji?

Krilatica je postala poznata u Rusiji zahvaljujući francuskom romanu. Zove se "Mohikanci iz Pariza", koju je napisao Later, prema romanu, francuski autor je napravio i istoimenu predstavu. Dumas stariji ponavlja “Cherche la femme” nekoliko puta u dva djela. Monsieur Jacqual je imao ovu omiljenu izreku. Ovaj policajac iz francuske prestonice potpuno je siguran da se dobar deo prekršaja koje je počinio predstavnik jače polovine čovečanstva može objasniti činjenicom da želi da impresionira lepu damu. I ova izjava nije bez logike!

U 19. veku u Rusiji ovo catchphrase nabavlja ruske analoge. Afrikanac Pigasov iz romana Ivana Turgenjeva "Rudin" često kaže: "Kako se zove?" Upravo tako reaguje na vest o nekom incidentu u koji je očigledno umešana devojka.

Monsieur Jacqual je imao prototip

Ovo nije heroj kojeg je izmislio Dumas Sr. U stvarnosti, takav policajac je postojao. Godine 1759. Gabriel de Sartine, policajac iz Pariza, dao je svojim kolegama pametne savjete koji žive vekovima. Njegova suština je sljedeća: ako policija ne može odmah, bez odlaganja riješiti zločin, onda svakako treba misliti da je žena umiješana u ovaj slučaj. To može biti uzrok zločina. Ili možda to samo ima neke veze s njim. Ali kada žena bude pronađena, zločin će biti razriješen.

Zašto je dama krivac svih nevolja?

Mnogi istraživači su skloni vjerovati da Sartin nije bio izvorni izvor fraze.

Čak je i Juvenal, pjesnik iz starog Rima, rekao da jedva da postoji parnica u kojoj uzrok svađe ne bi bila žena.

Konstatacija da je za sve nevolje kriva ljepši spol zapravo je postala aksiom. Žena može naljutiti bogove za tren. I također dovode u sukob čak i najvjernije prijatelje. A ako se žena pojavi na brodu, onda ova okolnost definitivno neće dovesti do dobra. Zato je "Cherche la femme" posvuda!