Malá rozprávka v bieloruštine o zvieratkách. Bieloruské ľudové rozprávky

Našli dve bieloruské ľudové rozprávky v knihe „Krynitsa“ od R.M. Mironov. Aby to bolo zaujímavé pre mojich rusky hovoriacich čitateľov a ich deti, preložil som tieto rozprávky do ruštiny. Zaujímavé čítanie pre vás :)

Nie s ja štekám, a rosumam.

Adz i n chalavek paishov u lesné palivové drevo odrezky. Drevo rúbem, sadnem na pňa adpachyty.

Pryhodz i ts myadzvedz.

Hej, chalavek, buďme barucazza!

Paglyadzeho chalavek na myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Spi s labkami - vypadni...

Ech, - každý chalavek, - prečo sa s tebou trápim! Poď, poďme sa pozrieť.

A ako budeme vyzerať? - mučený myadzvedz.

Poznám chalavek syakera, razshchapi ў peň šelmy, zabiť ў pri schizme dobre kli n i každý:

Výkaly I razdzyaresh gety paw the peň, čo znamená, maesh si lu. Potom budem s tebou.

No, myadzvedz, nebuď hlúpy, rozdeľ si labku. A uprostred noci kurva s pažbou na cli dobre - ten jeden vyskočil.

Rave myadzvedz, cválajúci na troch nohách, no nedokázal som zlomiť peň ani ho vytiahnuť.

Ale čo, - každý chalavek, - robíš so mnou obchod?

Nie, - absolútne myadzvedz, - nebudem.

Presne tak, - povedal chalavek. - Nie je možná len sila barucazzy, ale aj ruží.

Ub i ў yon klin späť na peň; Myadzvedz si schmatne labu a bez toho, aby sa obzrel, odchádza preč.

V túto hodinu, yon i bai sustrakazza za chalavekam.

Prashto kukue zyazulya.

Bolo to pekelne veľa kriedy. Žil raz jeden zať so synom a dačo. Matka kožnej rany ležala ďaleko v lese na Charvyaku, Kazyulyak, a dzyatsey paki dal pekelné klobúky.

Glyadz A je to, dzetki, nikam nechoď! Čakaj ma! – potrestala Yana.

Ale dzets Nepočul som veľmi sya matsi. Len yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana zamknúť chatu a ísť na prechádzku.

Všetci zúrili tak, že im bolo jedno, ako zničili prameň pekla chatrče. Práve padol večer.

Ach, prečo potrebujeme otroka? - vzbĺkla sestra. - Hadzem, chyť kľúč! Ty si na tej strane a ja som na tej strane. Keď začuješ kľúč, zatrúbiš na mňa a ja viem, že zatrúbim na teba.

Razyshl i sya yany ў ružové tanky. Sestra hutka poznala kľúč a začala volať brata. Ale brat Adysha je ďaleko a stratený.

Takže osem i lyatae aj da getaga hodinová sestra na poliach, v záhradách i ўsyo sukae svaygo brat:

Ku-ku, brat ja k! Ku-ku, poznal som kľúč! Si ty? Kukučka!

V ruštine...

Nie silou, ale rozumom.

Jeden muž išiel do lesa narúbať drevo. Narúbal drevo a sadol si na peň, aby si oddýchol.

Medveď prichádza.

Hej človeče, poďme bojovať!

Muž sa pozrel na medveďa: silný kotúľ, kde s ním bojovať! Stlačte ho labkami - a duch je preč...

Ech," hovorí muž, "prečo by som sa mal s tebou biť!" Najprv uvidíme, či máte silu.

Ako to budeme sledovať? - pýta sa medveď.

Muž vzal sekeru, zhora rozťal peň, vrazil klin do trhliny a povedal:

Ak tento pahýľ roztrhnete labkou, znamená to, že máte silu. Potom s tebou budem bojovať.

No medveď bez rozmýšľania strčil labku do štrbiny. Muž medzitým narážal pažbou do klinu – vyskočil.

Žili tam starý otec a žena. A mali dcéru Alyonku. Ale nikto zo susedov ju nevolal menom, ale všetci ju volali Žihľava.

Pozri, hovorí sa, Žihľava vzala Sivku pásť.

Tam išli Žihľava a Lyska na hríby. Alyonka počuje iba: Úle a Úle...

Jedného dňa prišla domov z ulice a sťažovala sa matke:

Prečo ma, mami, nikto neoslovuje menom?

Matka si povzdychla a povedala:

Pretože ty, dcéra, si jediná, ktorú máme: nemáš ani bratov, ani sestry. Rastiete ako žihľava pod plotom.

Kde sú moji bratia a sestry?

Žil jeden zvedavý chlapík, Andrej. Chcel vedieť všetko. Kamkoľvek sa pozrie, čokoľvek vidí, na všetko sa pýta ľudí, o všetkom sa dozvie. Po oblohe plávajú oblaky... Odkiaľ sa vzali? A kam idú? Za dedinou je rieka hlučná... Kde tečie? Les rastie... Kto ho zasadil? Prečo majú vtáky krídla? Lietajú voľne všade, ale človek nemá krídla?

Ľudia mu odpovedali, odpovedali mu, no nakoniec videli, že sami nevedia, čo odpovedať.

Ty, Andrey, chceš byť múdrejší ako všetci ostatní,“ začali sa mu ľudia smiať. - Naozaj je možné vedieť všetko?

Andrey však neverí, že nemôžete vedieť všetko.

Stará babička žila na dedine. A dedina bola malá, asi desať yardov. A na samom okraji stála chatrč babičky. Starý ako stará mama.

Našiel sa nejaký láskavý muž, postavil podpery pre chatrč babičky a zasypal ju sutinami. A ona stojí, nevie, na ktorú stranu padnúť. Babička zbiera štiepku, zapáli piecku a zohrieva sa pri ohni. Je jasné, že starému mužovi je zima aj v lete. Ak niečo existuje, zje to, ale ak nie, bude to fungovať tak.

A raz tou dedinou prechádzal jeden pán. Videl známu babičku a bol prekvapený.

Na steblo trávy sedel vrabec a chcel, aby ním zatriaslo. Ale steblo trávy nechcelo vrabca striasť, tak ho vzalo a odhodilo.

Vrabec sa nahneval na steblo trávy a zaštebotal:

Počkaj chvíľu, lenivá vec, pošlem na teba kozy! Vrabec priletel ku kozám:

Kozy, kozy, choďte si obhrýzť steblo trávy, nechce ma triasť!

V istom stave sa stalo veľké nešťastie: Deväťhlavý had Miracle Yudo sa odniekiaľ prirútil a ukradol z neba slnko a mesiac.

Ľudia plačú, smútia: bez slnka je tma a zima.

A v tých končinách žila jedna chudobná vdova. Mala malého syna - asi päťročného. Pre vdovu v hlade a zime bol život ťažký. A jej jedinou radosťou bolo, že jej syn vyrastal bystrý a odvážny.

A neďaleko žil bohatý obchodník. Mal syna v rovnakom veku ako vdova.

Či už to bolo dávno alebo nedávno, či to bola pravda alebo nie – teraz o tom nikto nevie.

Nuž, povedzme vám, čo povedali starí otcovia svojim vnúčatám a vnúčatá povedali svojim vnúčatám.

Kedysi ľudia žili v jednej krajine v mieri a harmónii. Zeme je veľa, všade je miesta – jedno neprekážalo druhému a ak sa niekomu prihodilo nešťastie – pomáhali si, problémy prekonali.

Vedľa bývali vrabec a myš: vrabec bol pod odkvapom a myš bola v diere v podzemí. Živili sa tým, čo zostalo po ich majiteľoch. V lete je to stále tak, môžete si niečo chytiť na poli alebo v záhrade. A v zime aspoň plač: gazda nastraží vrabcovi pascu a myši pascu.

No v dedine žil muž. Praktický na všetko. Čo si myslí, to aj urobí. A všetko zvládol jednoducho.

Jedného dňa sa chcel pánom vysmiať. Prišiel do pánovho dvora. Pozerá sa a vidí biele prasa s prasiatkami, ako sa prechádza po dvore. Muž si zložil klobúk a začal sa klaňať prasaťu.

Pani to videla z balkóna.

Žili dvaja bratia: bohatý a chudobný. Boháč sám nič nerobil, mal veľa robotníkov. A chudák lovil v jazere - tak žil.

Raz jeden boháč oslavoval svadbu a oženil sa so svojím synom. Mal veľa hostí.

„Pôjdem navštíviť svojho brata,“ myslí si chudák. Požičal si od susedov bochník chleba a išiel na svadbu.

Prišiel a postavil sa na prah s chlebom. Videl ho bohatý brat:

Prečo sa vlečieš? Hostia, ktorých tu mám, sa vám nevyrovnajú! Dostať sa odtiaľ!

A odohnal ho.

Bola to hanba pre nebohého brata. Vzal udicu a šiel na ryby. Nastúpil do starého raketoplánu a vyplával do stredu jazera. Bit, bit, a všetky malé ryby naraziť. A potom už slnko zapadá. "No," pomyslí si úbohý rybár, "hodím to ešte raz pre šťastie." Vyhodil udicu a vytiahol takú rybu, akú v živote nevidel: veľkú a celú striebornú.

Odkaz pre všetkých, ktorí uvažujú o obdarovaní dieťaťa: Darujte knihy – je to skvelé!

Popisy a naše recenzie detských kníh v bieloruštine (rozprávky, poviedky, príručky pre predškolákov) - užite si ich čítanie!

Začnem obľúbenou knihou nášho 4-ročného Mikhasa - "Nilepshi spyavak vo svetle" Ulf Nilsson a Eva Eriksson („Knigazbor“, 2014). Príbeh o priateľstve medzi bratmi, o prekonávaní strachov, o dôležitých udalostiach v Každodenný život malý chlapec, ktorý miluje a chce byť milovaný.

Myslím, že nášmu Micahovi sa táto kniha páči z toho dôvodu, že sa spája s hlavnou postavou. A vo svojom voľnom čase rád zaspieva mladšiemu Matveymu pár riadkov z piesní, o ktorých sa píše v tejto knihe.

Hneď vás upozorním, že som veľmi citlivý na ilustrácie. Často si kupujem knihy podľa obrázkov. Po štúdiu psychológie detského vnímania obrazov môžem s istotou povedať, že táto kniha spĺňa všetky moje kritériá.

Môže to byť užitočné pre tie deti, ktoré sa boja hovoriť na verejnosti. Áno, a rodičom je jasne vysvetlené vnútorné stavy detí v predvečer dôležitých udalostí a hovoria o prirodzenej detskej náklonnosti.

Vzrušujúce udalosti sa končia šťastným koncom!

"Mama povedala, že spievam lepšie ako ktokoľvek iný na svete!"

Naše hodnotenie knihy „Nilepshy spjavak u svetse“ od Ulfa Nilssona a Evy Erikssonovej je 5 z 5! V našom arzenáli máme ďalšiu knihu od týchto švédskych autorov, ale v ruštine. Preto je obľúbenejší a pravdepodobne vám aj známy - „Najláskavejší na svete“ (odkaz na popis v Labyrinte)

Rád by som povedal niečo pekné o sérii „Kalyarov Rovar“. Máme ešte niekoľko kníh s okrídlenými hrošíkmi na bicykli a všetky si zaslúžia najvyššie hodnotenie aj za obsah, ilustrácie a pedagogický prístup k malému čitateľovi (konkrétne príklady budú nasledovať).

Ďalšími autormi zo Švédska sú Eva Susa a Benjamin Shaw v dobrodružnom príbehu "Sneh Chalavek"(„Unipak“, 2013) rozprával o dvoch bratoch (máme to šťastie, že máme hrdinov!), ktorí navštívili Bigfoot. Strašidelný cudzinec sa ukázal ako úplne láskavé stvorenie, dokonca aj vegetarián))))

Dobrodružstvá Maxa a Una sme si zobrali so sebou a prečítali sme si ich počas našej cesty na juh Indie v zime 2015, aby naše deti nezabudli, ako vyzerá sneh)

Fotografie z našej série fotopríbehov

A opäť o ilustráciách. Biele pozadie je kľúčom k tomu, aby vaše dieťa ľahšie asimilovalo obrázky. Akcenty, detaily, farby - všetko je tu super!

Mikha začal snívať o návšteve takého chlpatého obra!

Epizóda varenia s kozím mliekom, čučoriedkami a šiškami.

Oci, tu si taký rozpoznateľný! Napríklad hlava našej rodiny veľmi rada varí, takže tento príbeh je opäť veľmi užitočný. Koniec nie je len šťastný koniec, je tu taký zvrat: rodičia sa zrazu ocitnú vo všetkom, čo vedia o všetkých záležitostiach a záležitostiach, pretože sami boli kedysi malí.

A ďalšie dve knihy z tejto série. O dievčati, ktoré bolo s nadšením zaneprázdnené jednou veľmi dôležitou úlohou – kreslila značky na cesty. Dve knihy švédskej umelkyne a spisovateľky Sarah Lundbergovej: "Vita White Kraska" A "Vita Belaya Kraska a Eivind"(obaja „Knigazbor“, 2014)

Ako sa na detské knihy patrí – málo písmen, veľa obrázkov. Som si istý, že malí snílci tu nájdu potravu na inšpiráciu. A Vita je cieľavedomá, trochu svojrázna a milá. S deťmi môžete premýšľať o charaktere hlavnej postavy, zistiť, či by sa chceli s týmto dievčaťom kamarátiť.

Trochu hádky a kontrolovanej agresivity v rozprávaní, urážky napríklad v podobe slov „idiot“. Po prečítaní je tiež o čom sa s deťmi rozprávať.

Trochu komiksu, trochu atmosférickej krajiny...

Moje hodnotenie je 5, aj keď niektoré body môžu byť „pre každého“ a tiež stojí za to venovať pozornosť možnosti viesť dialóg s deťmi po prečítaní. Môže existovať veľa "prečo?"

Zastavme sa na chvíľu u Švédov)

Volga Gapeeva- mladý bieloruský spisovateľ a prekladateľ, vydaný minulý rok "Sumny polievka"(„Galiyafs“, 2014) je kniha príbehov pre dospelé deti a mladých dospelých.

Z abstraktu: „Tu je možné všetko: dáždnikom pomáhajú slovníky, gombíky hľadajú zmysel života a ježkovia sa snažia nájsť odpoveď na otázku, ktorá ich už dlho trápi: prečo počítať ovečky. Za zdanlivo obyčajnými rozhovormi a činmi postáv sa skrývajú filozofické myšlienky a úvahy, ktoré môže objaviť každý, kto si knihu prečíta.“

Ilustrácie vo veľkosti nátierky a s malým počtom základných detailov, ktoré sa stávajú katalyzátorom nápaditého myslenia – mojim deťom sa to veľmi páči! Predtým, ako sme dostali túto knihu, som sa raz pokúsil povedať trojročnému Micahovi spôsob, ako rýchlo zaspať, ktorý zahŕňal ovce, ale nefungovalo to. A po takejto vizuálnej pomôcke dieťa ľahko zaspí samo. Len teraz vie, ako sa to stalo. Skúsenosti!

A sú tu dobré skutky.

Vo všeobecnosti to odporúčam! 5 bodov. Olya, bolo by 5 plus, keby si mi nechala autogram na stredovom záhybe))))

Spisovateľ Natalya Buchynskaja predstavila svoju knihu bieloruskému čitateľovi “Nezabudnuteľné sustrechi pre avechkai Adelyai”(„Mastatská literatúra“, 2013). Zatiaľ nebudem dávať hodnotenie, pretože deti na tento formát literatúry ešte nedorástli (veľa písmen bez obrázkov), ale je na poličke na viditeľnom mieste, aby sa čo najskôr...

Napriek veku detí som si túto knihu kúpila hneď, ako som uvidela obálku, pretože je skutočne bieloruská, rodná - nepreložená a ilustrácie (keby boli na každej druhej šírke!) sú hodné - pozrite si sami :

K tejto publikácii sa určite vrátim v budúcich recenziách, keď sa budeme baviť o knihách o bieloruský jazyk pre deti od 7-8 rokov.

"Letná mušia lúka Dzivosy"(„Mastatskaja literatúra“, 2012) Ľudmila Tsinyaková. Kniha pozostáva z 10 príbehov o malých obyvateľoch letnej lúky - motýľoch, včielkach, vážkach, pavúkoch, mravcoch...

Zaujímavé dialógy, poučné príbehy, živý prejav. Farebné sýte obrázky sú vhodné pre deti predškolského veku, pretože pre mladší (do 4 rokov) môže byť vnímanie obrázkov náročné. Všetko je veľmi svetlé a bohaté, na hlavných postavách nie sú žiadne akcenty. Preto je moje hodnotenie 4.

V zbierke „Rodný Kazki, Dze Zvyary Rozum Mayuts“(„Bielorusko“, 2014) 9 tradičné Bieloruské rozprávky(„Pyayukha fly“, „Zaikava hut“, „Pshanichny kalasok“, „Kaza manyuka“ atď.)

Názor mojich detí je taký, že obrázky sú nezaujímavé. Môj názor je, že po prvé, na tento formát rozprávok je málo obrázkov. Koniec koncov, môžete ich začať čítať už deťom od jeden a pol roka: jednoduché a zrozumiteľné postavy, opakujúce sa zápletky... a ilustrácie by teoreticky mali podporovať tento príbeh, vytvárať podporu pre detskú fantáziu. Ale v tejto knihe to tak, žiaľ, nie je.

A deti sa pýtajú: „Kto nezaobchádza s knihami opatrne? Všetky stránky sú zafarbené...“ A ja vám hovorím, že toto je štýl, že toto všetko je naschvál – aj fľaky, aj nášivky))

Celkové skóre: 3 body.

Ďalšia podobná zbierka - „Mamin kozák. Mamina rozprávka"(„Literatúra i Mastatstva“, 2012) - tu polovicu knihy zaberajú rozprávky v bieloruskom jazyku a polovicu knihy zaberajú rozprávky v ruštine.

Obsah je nasledovný:

Táto zbierka rozprávok sa obsahovo aj počtom ilustrácií podobá predchádzajúcej. Pre deti to nestačí!)

Na fotku som vybral pár vydarených príkladov nátierok. Baba Yaga je dobrá! A Miracle Yudo si brúsi zuby na nebeské telá, súdiac podľa jeho tvárí – je to dobrý chlap!

Naše hodnotenie je 4 body.

Zbierka "Bieloruské ľudové rozprávky"(Úroda, 2012). Jasne červená obálka (rýchlo ju nájdeme na poličke) a matné starožitné strany, ktoré sú veľmi príjemné na dotyk. Obálka podľa mňa nevyšla dobre. Príliš jednoduché v porovnaní s tým, čo je vo vnútri. Štýl sa stráca a nevyjadruje celkový dojem z publikácie. Naše hodnotenie je 5- (mínus za dizajn obálky, inak odporúčame túto knihu zakúpiť)

Obsah, celkom 16 rozprávok:

Dizajn je „prírodný“, „lesný“, plne v súlade so štýlom príbehu.

Súhlasíte, vyjadruje atmosféru a náladu.

A zvieratá tu majú často ľudské tváre - vtipné.

A ďalšia hromada rozprávok))) "Múdre ľudové rozprávky"("Úroda", 2014), "Zaplátaná kniha kozákov"("Úroda", 2013), "Dobrí kozáci"("Úroda", 2014), "bieloruskí kozáci"(„Úroda“, 2014)

"Múdre ľudové rozprávky." Naše hodnotenie je 5 bodov. Len 6 rozprávok, naozaj múdrych. Spochybnil som to, pretože v dnešnej dobe sa stáva, že na „etiketu“ napíšu jednu vec, ale vo vnútri je to úplne iné. Ako napríklad v ďalšej knihe „Dobrí kozáci“: rozprávka o líške, ktorá sa tvárila, že je mŕtva, a o vlkovi, ktorý chytil veľké i malé ryby a zbitú potom odniesol nezdolanej... Vo všeobecnosti tu nevidím veľa dobrého) ) Nakoniec psy napadli líšku a roztrhali jej srsť na kúsky. Toto je taká dobrota. Relatívna.

Obsah „múdrych“ rozprávok:

Ilustrácie - náčrty zo sedliackeho života: studne... vozíky... nákovy... chatrče... Život a prázdniny. Sviatok je cítiť podľa vyšívaných košieľ - existuje veľa tradičných odevov. To všetko vezme dieťa na prechádzku do histórie, do minulosti.

Najucelenejšia zbierka rozprávok vyšla v knihe „Bieloruskí kozáci“ (je aj objemovo najbuclatejšia). Tie isté rozprávky, tie isté ilustrácie.

Obsah:

Tejto publikácii by sa dalo dať 5 bodov, ale... Dieťa sa pýta: „Prečo má ten chlap štyri oči?

Nie všetky strany boli chybné. Niektorí. Možno je takáto nekvalitná tlač iba v našej kópii, nie v celom obehu - neviem.

„Zaplátaná kniha kozáka“ (9 rozprávok) - ilustrácií je dosť, pre každú rozprávku sú iné (vytvorené rôznymi umelcami), väčšinou sú hlavnými postavami zvieratá. Nie všetky rozprávky majú ilustrácie, ktoré mi robia radosť. Tento zajačik je dobrý, krásny, ale v inej rozprávke je príliš šikmý a krivý))) Hodnotenie - 4.

"Kniha na čítanie pre najmenších"(„Knigazbor“, 2013) - zbierka básní pre deti. Naše hodnotenie je 3. Nejako to nespadalo do kategórie tých kníh, ktoré deti neustále nosia a pýtajú sa: „Mami, prečítaj si to. Tak čo, ak ste to už čítali!"

Toto sú obrázky na nátierke pod obalom. Všetky sú v knihe použité a napriek tomu, že sa ich zdá byť veľa, stále nie sú dosť.

Tu je jeden z úspešných príkladov zvratu. Niektoré zostali úplne bez ilustrácií, len básne na škvrnitom pozadí - smutné.

A tiež nepohodlný formát na šírku – keď stojí v jednom úhľadnom rade na poličke s knihami, chrbát vždy zradne vytŕča. Možno sú to len obavy perfekcionistu))

Rygor Baradulin "Syabryna"(„Mastatská literatúra“, 2013). Naše hodnotenie je 5 mínus. Nevýhodou je, že tento druh knihy musel byť vyrobený v pevnej väzbe veľké množstvo básne))) Dobre!

Ani vám nepoviem, aké je to dobré, posúďte sami - tu je niekoľko nátierok:

Pedagogická príručka s veľkým množstvom užitočných informácií - „Zarnyatka. Topy, apovyadanni, kazki, hádanky, prypeuki, kalyhanki, gulni, prymauki, prykazki, hutkagavorki“ Ak budete na internete hľadať napríklad popisy hier našich starých rodičov na dvore, je nepravdepodobné, že by ste našli také podrobné pravidlá ako v tejto nádhernej publikácii. Logopedické úlohy jazykolamy v bieloruskom jazyku sú obzvlášť dôležité pre rozvoj reči dieťaťa, ktoré má v rodine dva alebo viac jazykov (mimochodom, máme tri - ruský, bieloruský a český).

Naše hodnotenie je 5. Napriek tomu, že, úprimne povedané, ilustrácií je tu málo. Napriek tomu je táto kniha pravdepodobnejšia pre rodičov a iných pedagógov.

ideológie. Veľa) „Ja som Bielorus“, „Bieloruský kraj“, „Bielorusko“... Dobré texty, ale pre naše deti narodené v Česku nie sú vhodné, pretože sa nezhodujú opísané skutočnosti. Myslím, že ich neskôr zoznámim s podobnými veršami, keď im budem vedieť vysvetliť, čo je čo.

Trochu preložím zo stej strany, ktorá sa náhodou otvorila: „Bieloruské ľudové hry. Nevyhýbajte sa starým zvykom. Hry, ktoré k nám prišli zo vzdialených storočí, zaujímajú osobitné miesto pri výchove dieťaťa a lákajú ich magickým tajomstvom. Každé dieťa má záujem zažiť to, čo jeho predkov zaujímalo a na čo sa hrali. detstva. Ľudové hry rozvíjajú fyzické schopnosti a schopnosti tvorivej improvizácie, vytvárajú medzi deťmi priateľské, priateľské vzťahy, učia milosrdenstvu. Majú veľa humoru, podporujú aktívnu duševnú činnosť, rozvoj reči a pamäti...“ Ďalej je popísaných ešte viac výhod a pozitívnych postojov. Wow!

Túto knihu nám dala moja sesternica. Sama je učiteľkou a pracuje v škôlke. Profesionálny prístup je viditeľný pri výbere literatúry.

Ak máte vyššie popísanú knihu „pre seba“, potom „pre svoje dieťa“, určite si zaobstarajte toto jedinečné vydanie - "Cítim, bachu, gavaru" Anatol Kryshka(„Asar“, 2003). Tieto dve knihy sa budú dokonale dopĺňať.

Toto je 5! S veľkým plusom!

Obsah ukazuje, že ide prakticky o detskú encyklopédiu pre malých Bielorusov.

Trochu histórie a ľudového odevu. Ako milujem Bieloruské ozdoby!

Mikha povedal, že bude staviteľom alebo fotografom.

Ale toto je talaqa, dzyady... Veľmi úprimné. A práve od toho by ste mali začať učiť svoje deti nízky vek- priateľstvo, česť, pamäť, láska. Máte vo svojej izbe fotografie svojich rodičov a starých rodičov? Ak nie, nájdite chuť ich vyrobiť) Táto kniha učí aj rodičov. Našiel som niekoľko nových slov, ktoré teraz používam v každodennom živote.

Veľká noc. Myslel som si, že vešanie farebných vajíčok na stromy stužkami je česká tradícia. A z tejto knihy je zrejmé, že Bielorusi sú tiež skvelí ľudia) Narodil som sa v Bielorusku, žil som tam 27 rokov a až teraz som sa dozvedel o takej krásnej dovolenkovej inštalácii z detskej knihy.

„Sennya Kupalkai Budze naša Alena“ je náhodné a príjemné.

A zvlášť o ilustráciách. Biele pozadie je ideálne pre detské knihy. Farby, detaily, akcenty - všetko je krásne. A detská infografika pomáha zapamätať si.

Túto cennú kópiu som kúpil v sekcii použitých kníh na výstave kníh. Vrelo odporúčam!

A nechajte moju informačnú správu letieť do Vesmíru: Túto knihu treba znovu vydať! Možno sa to splní)

Moja správa na Facebooku „Budeme prijímať dary detských kníh v bieloruskom jazyku“ (alebo podobný text) sa dostala k dobrým ľuďom a dostali sme kopu školských učebníc v bieloruštine, medzi ktorými bola aj táto kniha. „Sloan s bábätkami“ Mikola Jalenski(„Ľudová Asveta“, 1994).

S týmto formátom knihy môžete hrať „prekladateľa“. Keď dieťaťu prehovoríte slovo po rusky, preloží. A naopak. Naše hodnotenie je 4 body. Bod bol ubratý za množstvo ilustrácií. Ako sa hovorí, pre zdravie sme začali, pre pokoj skončili. Ak je na začiatku knihy ešte všetko dobré, potom v polovici záujem ilustrátora o projekt slabne... Samozrejme, dôvody môžem len hádať. Faktom zostáva, že niektoré nátierky sú bez jediného obrázku.

Pokračovanie v téme použitých kníh. Túto dvojicu kníh sme dostali ako darček. Pamätáte si ich z detstva? Uladzimir Lipski „Ako Boh stvoril svetlo“(„Bielorusko“, 1993) a "Tancujúca biblia"(Inštitút pre preklad Biblie, Štokholm, 1992)

Anjeli sa ma obzvlášť dotýkajú. Je fajn čítať text v takom ráme. Alebo len milujem obraz anjela?

Som si istý, že deti budú mať radi zázraky od Ježiška. Začnime čítať túto knihu bližšie k Vianociam.

Obsah, známe biblické príbehy:

Jedna z nátierok z Biblie pre deti. Pamätám si tieto ilustrácie. Pamätám si, ako som sa na ne mohol dlho pozerať.

Tu je pár. "Kniha smrti" od Pernilly Stalfelt Hurá! Teraz aj v bieloruštine (Vydavets Zmitser Kolas, 2014). Priatelia, môžete prosím reagovať, kto to dal? Nesledovali sme to a vždy, keď vezmem túto knihu do rúk, pýtam sa sám seba: „Komu mám poďakovať?

Prvýkrát sme túto knihu čítali s našimi deťmi, keď zomrela moja stará mama Lilya. Nemohli sme priletieť na pohrebný obrad, ale mali sme spojenie cez Skype, aby sme si povedali posledné "Dovidenia!" Potom nastal čas vysvetliť Micahovi, čo je smrť.

Je v tom málo kresťanov, ale celkovo sa mi páči tento prístup k vysvetľovaniu procesu umierania.

Naše hodnotenie je 5 bodov. A ilustrácie sú vtipné.

Kniha od babičky Tanyi. Babička dala Švédom) Juja Wislander, Sven Nordkvist „Mama Mu budú dámy“(„Mastatská literatúra“, 2014)

Naše hodnotenie je 5 bodov. A ako ste už pravdepodobne pochopili, všetko je skvelé! Ako vo všetkých predchádzajúcich knihách švédskych spisovateľov. Zábavný príbeh o posadnutej krave)

Ktorý postavil dom na strome všetkými mysliteľnými a nepredstaviteľnými spôsobmi.

Svenove ilustrácie sú vynikajúce ako vždy! S radosťou čítame a zabávame sa do obrázkov.

Prvá detská kniha v bieloruskom jazyku, ktorú som sama kúpila svojim deťom. A s veľkou radosťou som zistil, že existujú dobré moderné detské knihy „v angličtine“. Aj keď s holandskými koreňmi. Feltauys Max „Ropucha a cudzinec“(vydané s podporou programu Matra Ministerstva zahraničných vecí Holandska).

Prvý a ďalší dojem - 5 bodov.

Poučný príbeh o láske bez stereotypov. O tvrdej práci, odvahe, priateľstve a vzájomnej pomoci.

Nádherné ilustrácie! Som si istý, že táto kniha sa bude páčiť každému dieťaťu. Často si ju prečítame vo večernom formáte expresného zaspávania pod krycím názvom „Dnes jedna rozprávka a to je všetko“.

Odporúčame!

Viete, kto ešte píše knihy v bieloruštine pre naše deti? Poľský veľvyslanec Leshak Sharepka, Napríklad. Možno nie špeciálne pre naše deti, pretože originál je ešte v poľštine, ale v každom prípade teraz držím knihu v rukách „Skoky Kotsik-Grukotsik“(„Služba“, 2015), ktorej naša rodina dáva 5 bodov.

Formát je v štýle časopisu, ale strany sú hrubé, lesklé a odolné.

Vtipné ilustrácie od bieloruskej umelkyne Aksany Arakcheevovej.

A príbeh života je opísaný - musíte urobiť to a to, len sa najprv vyspať... Ako mačka))

A nakoniec. Detský časopis v bieloruštine "Busya"(„Redakcia časopisu „Vyaselka“).

Kúpil som si ho pri našej návšteve Bieloruska v stánku Sojuzpechat pred cestou z Minska do dediny. Keď sme došli do dediny, deti si preštudovali publikáciu od obálky k obálke, pričom preskočili len dlhú časť s rozprávkovým príbehom (lebo nie od začiatku, pretože jej prvých 18 kapitol bolo v predchádzajúcich číslach).

Básne pre pamäť.

A tu môžete pracovať s nožnicami a ceruzkami. Skvelé! Iba slovo „chasnOk“ je mi v bieloruštine známe ako „chasnYk“.

Tieto hry Mikha naozaj fascinovali.

Bol by som veľmi rád, keby sa všetky tieto informácie ukázali byť pre niekoho užitočné!