Neprikladna ili neopravdana upotreba stranih riječi. Strane riječi u ruskom Kako se naziva upotreba stranih riječi u govoru?

Jezik je najviše univerzalni lijek komunikacija, koja fleksibilno odgovara na promjene u potrebama društva. Svaki dan se pojavljuje jedna ili više novih riječi koje su rezultat pojednostavljivanja ili spajanja postojećih, ali najveći broj verbalne novine koje potiču iz inostranstva. Dakle, strane riječi u ruskom jeziku: zašto se pojavljuju i šta predstavljaju?

Originalni ruski vokabular

Ruski jezik se formirao tokom mnogih vekova, usled čega su identifikovane tri faze u nastanku izvornih ruskih reči.

Indoevropski vokabular nastao je u doba neolita i zasnivao se na osnovnim pojmovima srodstva (majka, kćer), kućnih predmeta (čekić), prehrambenih proizvoda (meso, riba), imena životinja (bik, jelen) i elemenata (vatra , voda).

Osnovne riječi su apsorbirane u ruski jezik i smatraju se njegovim dijelom.

Protoslovenski vokabular, koji je bio veoma relevantan na granici 6.-7. veka, imao je veliki uticaj na ruski govor. i proširio se na teritoriju istočne i srednje Evrope, kao i na Balkan.

U ovoj grupi riječi koje se odnose na flora(drvo, trava, koren), nazivi useva i biljaka (pšenica, šargarepa, cvekla), alata i sirovina (motika, tkanina, kamen, gvožđe), ptica (guska, slavuj), kao i prehrambenih proizvoda (sir, mleko, kvas).

Savremene reči izvornog ruskog rečnika nastale su u periodu od 8. do 17. veka. i pripadao je istočnoslovenskoj lingvističkoj grani. Veliki dio njih je izrazio radnju (trčati, lagati, umnožiti, staviti), pojavili su se nazivi apstraktnih pojmova (sloboda, ishod, iskustvo, sudbina, misao), riječi koje su odgovarale kućnim potrepštinama (tapeta, tepih, knjiga) i pojavili su se nazivi nacionalnih jela (sarmice, čorba od kupusa).

Neke su riječi tako čvrsto ukorijenile u ruskom govoru da im uskoro neće trebati zamjenu, dok su druge očigledno zamijenjene saglasnijim sinonimima iz susjednih zemalja. Tako se „humanost“ pretvorila u „humanost“, „izgled“ je pretvoren u „sliku“, a „takmičenje“ je nazvano „dvoboj“.

Problem posuđivanja stranih riječi

Ruski narod je od davnina imao trgovačke, kulturne i političke odnose sa govornicima drugih jezika, tako da je bilo gotovo nemoguće izbjeći miješanje vokabulara.

Nove riječi su uvedene u ruski govor kako iz susjednih država tako i iz udaljenih republika.

Zapravo, riječi stranog porijekla su toliko često i dugo prisutne u našem govoru da smo se na njih navikli i apsolutno ih ne doživljavamo kao nešto strano.

Evo nekoliko primjera dobro utvrđenih stranih riječi:

Kina: čaj.
Mongolija: heroj, etiketa, tama.
Japan: karate, karaoke, cunami.
Holandija: narandžasta, jakna, hatch, jahta, papaline.
Poljska: krofna, pijaca, sajam.
Češka: tajice, pištolj, robot.

Zvanična statistika kaže da je samo 10% riječi u ruskom jeziku posuđeno. Ali ako slušate kolokvijalni govor mlađe generacije, možete zaključiti da kontaminacija ruskog jezika stranim riječima ima globalnije razmjere.

Idemo u brzu hranu na ručak i naručimo hamburger i milkshake. Otkrivši besplatan Wi-Fi, nećemo propustiti priliku da posjetimo Facebook i stavimo par lajkova na fotografiju najboljeg prijatelja.

Pozajmljivanje stranih riječi: glavni razlozi

Zašto nas toliko privlači vokabular iz susjednih zemalja?

Grčka

Pogledajmo sada geografiju zaduživanja.

Najvelikodušnija zemlja koja je ruskom jeziku ustupila dio svog rječnika je Grčka. Ona nam je dala nazive gotovo svih poznatih nauka (geometrija, astrologija, geografija, biologija). Osim toga, mnoge riječi koje se odnose na oblast obrazovanja (azbuka, pravopis, olimpijada, odjeljenje, fonetika, biblioteka) su grčkog porijekla.

Neke strane riječi u ruskom imaju apstraktna značenja (pobjeda, trijumf, haos, harizma), druge karakteriziraju prilično opipljive predmete (pozorište, krastavac, brod).

Zahvaljujući starogrčkom vokabularu naučili smo kako se izražava simpatija, osjetili ukus stila i bili u mogućnosti da uslikamo svijetle događaje na fotografijama.
Zanimljivo je da je značenje nekih riječi prešlo u ruski jezik bez promjene, dok su druge dobile nova značenja (ekonomija - domaćinstvo, tragedija - kozja pjesma).

Italija

Mislite li da u ruskom govoru ima mnogo riječi koje dolaze sa Apeninskog poluostrva? Svakako, osim čuvenog pozdrava "čao", nećete se odmah setiti ničega. Ispostavilo se da su italijanske strane riječi prisutne u dovoljnim količinama u ruskom jeziku.

Na primjer, lični dokument se u Italiji prvo zvao pasoš, a tek onda su ovu riječ posudili mnogi jezici, uključujući ruski.

Svi znaju trikove sicilijanskih klanova, tako da je porijeklo riječi "mafija" nesumnjivo. Isto tako, "karneval" se ukorijenio na mnogim jezicima zahvaljujući živopisnoj reviji kostima u Veneciji. Ali talijanski korijeni "vermicelli" bili su iznenađujući: na Apeninima se vermicelli prevodi kao "crvi".

IN U poslednje vreme Postalo je moderno koristiti definiciju za štampu kao "paparazzi". Ali u direktnom prijevodu, to uopće nisu novinari, kako bi se moglo pomisliti, već “dosadni komarci”.

Francuska

Ali Francuska je ruskom govoru dala mnogo „ukusnih“ reči: roštilj, žele, kroasan, kanape, krem brule, omlet, pire, gulaš, supa, sufle, ekler, kotlet i sos. Naravno, uz nazive, recepti za kuvanje posuđeni su i od francuskih kuvara, od kojih su mnogi uživali i ruski gurmani.

Nekoliko ekstenzivnijih industrija zaduživanja su književna, filmska i zabavna industrija: umjetnici, balet, bilijar, časopis, dvostih, igra, torbica, repertoar, restoran i zaplet.

Francuzi su takođe postali izumitelji zavodljivih detalja ženska odeća(pantalone i penjoar), naučio je svijet pravilima ponašanja u društvu (bonton) i umjetnosti ljepote (šminka, krema, parfem).

Njemačka

Njemački vokabular toliko se razlikuje od ruskog da je teško zamisliti koje riječi bi u njemu mogle ukorijeniti. Ispostavilo se da ih ima dosta.

Na primjer, često koristimo njemačku riječ “route”, što znači unaprijed odabranu putanju. Ili "skala" - omjer veličina na karti i na tlu. A "font" na ruskom je oznaka za pisanje znakova.

Zadržali su se i nazivi nekih profesija: frizer, računovođa, mehaničar.

Prehrambena industrija također nije bez zaduživanja: sendviči, knedle, vafli i musli, ispostavilo se, također imaju njemačke korijene.

Takođe, ruski jezik je upio nekoliko modnih dodataka u svoj vokabular: za žene - "cipele" i "grudnjak", za muškarce - "kravatu", za djecu - "ruksak". Inače, pametno dijete se često naziva "čudo od čudaka" - ovo je također njemački koncept.

Strane riječi se u ruskom jeziku osjećaju prilično ugodno, čak su se i naselile u našem domu u obliku stolice, kade i pločica.

Engleska

Najveći broj posuđenih riječi dolazi iz Foggy Albiona. Budući da je engleski međunarodni jezik i mnogi ga ljudi znaju na prilično pristojnom nivou, nije iznenađujuće što su mnoge riječi migrirale u ruski govor i počele se doživljavati kao maternji.

Strane riječi su gotovo sveprisutne u ruskom jeziku, ali najpopularnija područja njihove upotrebe su:

poslovanje (PR, kancelarija, menadžer, copywriter, broker, holding);
sportovi (golman, boks, fudbal, penal, tajm-aut, faul);
kompjuterske tehnologije (blog, offline, prijava, neželjena pošta, saobraćaj, haker, hosting, gadget);
industrija zabave (talk show, casting, soundtrack, hit).

Vrlo često se engleske riječi koriste kao omladinski sleng, na koji najviše utiče moda (beba, dečko, gubitnik, tinejdžer, poštovanje, šminka, nakaza).

Neke su riječi postale toliko popularne u svijetu da su dobile zajedničko značenje (džins, emisija, vikend).

Upotreba stranih riječi. Upotreba stranih riječi mora biti primjerena, tj. uzrokovano nuždom. Ako morate napraviti izbor između sinonimnih riječi (riječi koje su bliske po značenju), od kojih je jedna ruska, a druga posuđena, prvo morate utvrditi da li je semantička razlika između njih značajna. Ako strani sinonim ima nijanse značenja koje su važne za vaš tekst i koje nema u izvornoj ruskoj riječi, izbor u korist posuđene verzije je opravdan. Da, riječi "pogodno" I "udobno" sličan po značenju, ali pridjev engleskog porijekla "udobno" preciznije prenosi nijanse značenja - "pogodno u svakodnevnom životu, udobno." Očigledno, zauzima sve jaču poziciju u modernom ruskom govoru.

Ali ponekad se izbor strane riječi ne objašnjava ničim drugim osim posvetom modi. Zašto, na primjer, pisati produženo umjesto prošireni, predstavljaju umjesto predstaviti? Jedino opravdanje koje se može naći je ovo: riječi čija je posuđenost očigledna često imaju stilsku konotaciju formalnosti, što dokumentu daje više težine („ugovor je produžen” zvuči bolje nego "ugovor je produžen"). Ali ova logika nije besprijekorna. Uostalom, pojmovi koji još nisu u potpunosti savladani ruskim jezikom najvjerovatnije mogu biti pogrešno protumačeni. Stoga, prije nego što podlegnete njihovom „stilskom šarmu“, morate se uvjeriti da je njihovo značenje potpuno jasno i piscu i primaocu.

Kada radite na izradi dokumenata, možete koristiti moderne rječnike stranih riječi.

Vidi također:

Ruski pisac Ivan Turgenjev poučavao je svoje potomke: „Pazite na čistotu ruskog jezika kao svetinje. Nikada nemojte koristiti strane riječi. Ruski jezik je toliko bogat i fleksibilan da nemamo šta da uzmemo od onih koji su siromašniji od nas.”

Sada, početkom 21. vijeka, čovjeka sve češće nazivamo brutalnim, a ne hrabrim, oni žele u čovjeku vidjeti harizmu, a meso se ne koristi za roštilj ili pečenje, već za roštilj.

Naravno, nema ništa loše u modernim konceptima – oni nam pomažu da se krećemo kroz moderne koncepte. Ali sve je dobro u umjerenim količinama, a da jednog dana ne biste izgledali glupo izgovarajući riječ pogrešno ili neumjesno, vrijedi naučiti nekoliko pravila.

Nemojte koristiti strane riječi u slučajevima kada lako možete bez njih. Jasno je da ako to kažete prijatelju. Ako ste kupili novo jelo za fondue, nemoguće je izbjeći korištenje ove riječi jednostavno zbog nedostatka njegovog analoga na ruskom jeziku. No, vrijedi li to toliko komplikovati: „Ovaj čin je destruktivan za našu vezu“, jer riječ „destruktivno“ zvuči mnogo jasnije i još emotivnije.

Ne izmišljajte točak. Gotovo sve moderne strane riječi imaju ruski analog koji znate. Slobodno ga koristite bez straha da ćete izgledati neoriginalno ili zaostajati za vremenom. Osim toga, jednostavnim i razumljivim jezikom, imat ćete veće šanse da svoju poentu prenesete sagovorniku, a da ga ne dovedete u nezgodnu poziciju. Uostalom, često koristimo nepoznate riječi ne razmišljajući o tome da li su razumljive sagovorniku. Tako ga stavljamo u nezgodan položaj i činimo da se osjeća, u najmanju ruku, neobrazovanim. Zašto vam je potrebna tako negativna boja razgovora?

Naučite nove riječi koje su vam potrebne u vašim profesionalnim aktivnostima. Neophodan uslov za uspešnu karijeru može biti poznavanje novih stranih koncepata i sposobnost da se njima operiše. Na primjer, raditi u oblasti ekonomije i ne znati šta znače pojmovi kao što su tranša, tender, ponuda i drugi, jednako je priznavanju vlastite nesposobnosti. To znači da ako vam je jednostavno potreban određeni skup visoko specijaliziranih riječi, ne preostaje vam ništa drugo nego napraviti njihovu listu i naučiti ih.

Ako ste u nedoumici oko tumačenja određene riječi, pogledajte u rječnik i pojasnite.

Ako morate da govorite pred kolegama ili partnerima sa izveštajem ili porukom, razmislite o svom govoru, obratite pažnju Posebna pažnja na stranim terminima da se ne spotakne pri njihovom izgovaranju. Obavezno razjasnite kako pravilno preokrenuti riječ ili strukturirati svoj govor na takav način da izbjegnete složene rečenice.

Ne ustručavajte se pitati svog sagovornika o značenju riječi koje ne znate. Nove riječi se pojavljuju tako često iu tolikoj količini da nije iznenađujuće da možda ne znate značenje nekih od njih. Stoga, ako u razgovoru vaš sagovornik koristi riječ koja vam je nepoznata, ne ustručavajte se pojasniti njeno značenje: „Šta mislite pod ovom riječju?“ Takvo pitanje neće umanjiti vaše dostojanstvo, a sagovornik će rado objasniti značenje riječi ako ju je svjesno koristio.

Ako ni on sam ne zna šta zapravo znači, ali je to rekao samo da bi impresionirao, svojim pitanjima ćete nežno postaviti sagovornika na njegovo mesto.

Nemojte ukazivati sagovorniku na njegove greške u upotrebi novih riječi. Ako čujete da neko iz vašeg okruženja pogrešno izgovara neku stranu reč, nemojte žuriti da je ispravljate, čak ni u dobru svrhu. Kolega ili poznanik se može uvrijediti, pogotovo ako se to dogodilo pred svjedocima, a malo je vjerovatno da ćete postati pametniji u očima drugih.

Komentare o kulturi govora možete davati samo najbližim ljudima i, naravno, nasamo. U drugim slučajevima, najbolje je šutjeti. Ako je ovo fundamentalno pitanje za vas, pričekajte malo i opušteno recite6 „Iz nekog razloga, uvijek sam zbunjen kako to ispravno reći – konCenzus ili konsenzus. Hajde da to potražimo u rečniku." U ovom slučaju sigurno nećete nikoga uvrijediti.

U Evropi za čistoću narodni jezik se bore na državnom nivou. Na primjer, u Francuskoj se prezenteri kažnjavaju zbog korištenja engleske riječi. U Rusiji je problem začepljenja ruskog jezika stranim riječima do sada ostao nesređen, pa ćemo se morati boriti za očuvanje čistoće jezika. I neka svako počne od sebe.

Ruski jezik je bogat i moćan, a upravo to bogatstvo neprestano raste. Štaviše, nove riječi često dolaze iz drugih jezika. Danas ćemo vam reći o najčešće korištenim riječima engleskog porijekla u ruskom jeziku. Uvidjet ćete da već znate više od stotinu riječi na engleskom, a da ih niste posebno proučavali.

Pogledajmo iz kojih pojmova o nazivima odjevnih predmeta i svijetu mode došli su do nas na engleskom.

Ruska reč	engleska riječ	Značenje
slonovače	slonovača - slonovača	Ivory.
bodi	tijelo - tijelo	Očigledno ova riječ potiče od činjenice da ova vrsta odjeće pristaje tijelu.
otporan na vjetar	vjetar - vjetar; dokaz - neprobojan	Odjeća otporna na vjetar, obično jakna.
farmerke	farmerke - pantalone od debele pamučne tkanine (denim)	Nekada su bile odeća rudara zlata, a danas pronalaze mesto u garderobi gotovo svake osobe.
kvačilo	hvatati - zgrabiti, stisnuti, stisnuti	Mala torbica, koja se stišće u rukama.
helanke / helanke	tajice - tajice, gamaše; noga - noga	Modne glamurozne tajice se sada zovu helanke :-)
dugi rukav	dugo - dugo; rukav - rukav	Majica sa dugim rukavima.
džemper	znojiti se - znojiti se	U džemperu zaista može biti vruće, pa je porijeklo riječi sasvim logično.
smoking	pušačka jakna - “jakna u kojoj se puše”	Ova riječ ima zanimljivo porijeklo. Ranije su “jakne u kojima puše” bile kućna odjeća. Kada je gospodin išao pušiti, obukao je debelu jaknu (pušačku jaknu), koja je bila dizajnirana da zaštiti njegovu odjeću od mirisa dima i padajućeg pepela. Inače, na engleskom je smoking smoking ili sako za večeru, a pušenje je „pušenje“.
rastezanje	rastezati - protezati se	Ovo je naziv za elastične tkanine koje se dobro rastežu. U ruskom jeziku postoji i uobičajeni nepravilan izgovor ove riječi - istezanje.
chylis	peta - peta	Tenisice sa kotačićem na peti.
dukserica	kapuljača - kapuljača	Dukserica.
kratke hlače	kratko - kratko	Posuđeno iz engleskog kratke hlače (kratke hlače).
cipele	cipele - cipele	Tako se u žargonu zovu cipele.

Kuhinja ljudi koji govore engleski sadrži stotine ukusnih i zdravih jela, zbog čega naše domaće domaćice pripremaju i sve vrste prekomorskih jela. Ovo su riječi i jela koja su obogatila ruski jezik zahvaljujući engleskom:

Ruska reč	engleska riječ	Značenje
džem	zaglaviti - stisnuti, zgnječiti	Analog našeg džema, samo se voće drobi i miješa tako da jelo ima žele konzistenciju.
crumble	mrviti - mrviti	Pita čija se osnova sastoji od putera i mrvica brašna.
kreker	puknuti - slomiti	Hrskavi kolačići koji se lako lome.
palačinka	tava - tiganj; torta - torta, somun, palačinka	Američka verzija naših palačinki.
pečena govedina	pečenje - prženo; govedina - govedina	Rez junećeg mesa, obično na žaru.
Hot dog	vruće - vruće; pas - pas	Hajde da shvatimo zašto je ovo omiljeno jelo nazvano tako čudno. Činjenica je da su hrenovke u SAD došle iz Njemačke, gdje su ih zvali Dachshund sendviči (sendvič dachshund). Ovo ime je bilo teško izgovoriti i zamijenjeno je hot-dogovima. Ali zašto se jelo u Njemačkoj povezivalo sa psima? Postoji verzija koju brane mnogi istoričari, da se u Nemačkoj sve do sredine 20. veka kobasicama često dodavalo pseće meso, pa su se dugačke kobasice počele nazivati "jasavcima".
čips	čips - prženi hrskavi krompir	Ova riječ je zanimljiva jer u američkom engleskom čips je čips, a u britanskom engleskom to su pomfrit, koji se u američkom engleskom naziva pomfrit.
kratkokrvan	kratko - krhko; kruh - kruh	To je ono što zovu mrvičasto pecivo. Riječ kratko koristi se u značenju "krhko, lomljivo" za proizvode od tijesta koji imaju visok omjer maslaca i brašna.

Engleski je međunarodni jezik koji se najčešće koristi u poslovnim pregovorima visoki nivo. Terminologija poslovnog svijeta zasniva se na riječima engleskog porijekla, pa ako radite u oblasti ekonomije, menadžmenta, marketinga i finansija, već znate stotine engleskih riječi. Predstavljamo najčešće korištene od njih:

Ruska reč	engleska riječ	Značenje
outsourcing	outsourcing – privlačenje resursa iz vanjskih izvora	Prenos određenih vrsta poslova na stručnjake treće strane na ugovornoj osnovi.
brand	marka - marka, ime	Marka robe koja je izuzetno popularna među kupcima.
broker	broker - posrednik, agent	Fizički ili entiteta, koja djeluje kao posrednik u sklapanju transakcija na berzi, a djeluje i u ime svojih klijenata.
rok	a rok - rok, krajnji datum	Rok za predaju radova.
default	default - neplaćanje, nemar, nedostatak	Neispunjavanje obaveza za vraćanje pozajmljenih sredstava ili plaćanje kamate na hartije od vrijednosti.
diversifikacija	raznolik - različit, raznolik	Razvoj novih (različitih) vrsta aktivnosti od strane preduzeća. Kao i raspodjela investicija između različitih objekata.
diler	diler - trgovac, agent prodaje	Kompanija koja se bavi veleprodajom robe i prodajom potrošačima. Takođe profesionalni učesnik na tržištu hartija od vrednosti.
distributer	distribuirati - distribuirati	Predstavnik proizvodne kompanije koji kupuje robu od nje i prodaje je ili trgovcima na malo i trgovcima ili direktno kupcu.
investitor	investitor - investitor	Osoba ili organizacija koja ulaže novac u projekte kako bi povećala svoj kapital.
crowdfunding	gomila - gomila; finansiranje - finansiranje	Finansiranje novo zanimljive ideje u gotovini ili druge resurse veliki iznos ljudi na dobrovoljnoj osnovi, obično putem interneta.
leasing	zakupiti - dati u zakup	Oblik kreditiranja za nabavku osnovnih sredstava preduzeća, u suštini to je dugoročni zakup sa naknadnim pravom kupovine.
marketing	marketing - promocija na tržištu, tržišne aktivnosti	Organizacija proizvodnje i marketinga robe/usluga, koja se zasniva na proučavanju potreba tržišta. Marketinški stručnjak se zove marketer ili marketer.
menadžment	menadžment - menadžment	Menadžment društveno-ekonomskih organizacija.
umrežavanje	net - mreža; rad - rad	Uspostavljanje poslovnih kontakata, stvaranje mreže korisnih poznanstava za posao.
know-how	znati - znati; kako - kako	Tehnologija, proizvodna tajna koja vam omogućava da kreirate proizvod/uslugu na jedinstven način.
PR	odnosi s javnošću - odnosi s javnošću	Aktivnosti za stvaranje privlačne slike o nekome/nečemu, uključujući i putem medija.
udarno vrijeme	prime - najbolji deo; vrijeme - vrijeme	Vrijeme kada se najveća publika okuplja u blizini ekrana ili radija
cjenovnik	a price - cijena; lista - lista	Cenovnik, lista cena robe i usluga određene kompanije.
promoter	promovirati - promovirati	Osoba koja promovira proizvod/uslugu na tržištu.
pustiti	izdati - objaviti, objaviti	Izdavanje novog proizvoda, na primjer, film, muzički album, knjiga, program itd.
trgovac na malo	maloprodaja - maloprodaja	Pravno lice koje kupuje robu na veliko i prodaje je na malo.
realtor	nekretnine - nekretnine	Specijalista za prodaju nekretnina, posrednik između kupca i prodavca.
startup	pokrenuti - započeti projekat	Novonastala kompanija koja svoje poslovanje gradi na bazi inovativnih ideja ili tehnologija.
freelancer	freelancer je samozaposleni koji svoje usluge pruža raznim kompanijama	Osoba koja obavlja privremeni rad (rad po narudžbi).
holding	držati - držati, posjedovati	Kompanija koja posjeduje kontrolne udjele u nekoliko preduzeća i na taj način vrši kontrolu nad njima.

Rečnik sportskih navijača se gotovo u potpunosti sastoji od engleskih posuđenica, pa se može reći da navijači ne samo da uče sportske termine, već i proširuju svoj engleski vokabular. Pogledajte koje nam je riječi engleski dao iz svijeta sporta.

Ruska reč	engleska riječ	Značenje
obaranja ruku	ruka - šaka; rvanje - rvanje	Rvanje ruku.
košarka, odbojka, fudbal, bejzbol, rukomet	lopta - lopta; korpa - korpa; volej - volej, primanje lopte u letu; stopalo - noga; baza - baza; ruka - ruka	Sportovi sa loptom.
body-building	tijelo - tijelo; graditi - graditi	Vježbajte sa spravama ili teškim utezima za izgradnju mišićne mase.
ronjenje	roniti - roniti; ronjenje (samostalni podvodni aparat za disanje) - oprema za ronjenje	Ronjenje.
doping	droga - droga	Zabranjeni lekovi koji okrepljuju organizam na kratak vremenski period.
curling	uvijati - uvijati	Igra u kojoj trebate pogoditi metu kamenom koji klizi po ledu. U isto vrijeme, kamen okruglog oblika se okreće.
kickboxing	udarac - udarac; u kutiju - u kutiju	Vrsta boksa koja dozvoljava udarce.
krst	preći - preći	Trčanje ili trka po neravnom terenu.
penal	kazna - kazna, novčana kazna	Slobodan udarac na protivnički gol.
skakanje preko užeta	konopac - konopac; skočiti - skočiti	Skakanje s penjačkim užetom sa visine.
surfovanje	surf - surf val	Jahanje valova na dasci.
skateboard	klizati - voziti se; daska - daska	Roller board.
sport	sport - sport	Riječ je izvorno došla od disport, što znači "zabava, odvraćanje od posla".
start	start - polazak, start	Početak nečega.
pola	vrijeme - vrijeme, period	Period sportskih utakmica.
fitness	fitnes - izdržljivost, fizička kultura, obrazac	Zdrav način života koji uključuje fizičke vežbe za postizanje dobre forme.
naprijed	napred - onaj koji ide ispred drugih	Napad.

U oblasti IT-a, skoro sve riječi su preuzete iz engleskog. Ovdje ćemo predstaviti najčešće korištene, a o ostalom možete pročitati u člancima naših nastavnika “Ok, Google, ili Sve o gadgetima i uređajima na engleskom” i “Osnove rada na računaru ili kako preživjeti u sajber prostoru. Osnovni kompjuterski koncepti na engleskom."

Ruska reč	engleska riječ	Značenje
Pretraživač	pregledavati - pregledavati	Program za pretraživanje i pregled Internet resursa.
virusna	virusno - virusno	Popularan, širi se među korisnicima interneta poput virusa.
gamer	igra - igra	Osoba koja se zanima za kompjuterske igrice.
displej	prikaz - demonstracija, prikaz	Uređaj za vizuelno prikazivanje informacija.
vozač	voziti - upravljati, voditi	Program koji pruža interakciju između operativni sistem računar i njegove hardverske komponente.
kliknite	klik - klik	Pritisnite dugme miša, kliknite na dugme ili link na sajtu.
zajednica	zajednica - zajednica	Grupa ljudi sa istim interesima.
Ulogovati se	prijaviti se - prijaviti se	Korisničko ime.
laptop	sveska - notes, notebook	Laptop.
brzo	objaviti - objaviti informacije	Objavite na blogu ili forumu.
provajdera	obezbediti - snabdeti, obezbediti	Kompanija koja pruža pristup internetu i mobilnim komunikacijama.
saobraćaja	saobraćaj - kretanje, protok informacija	Količina podataka koja prolazi kroz server
haker	hakovati - hakovati, iseckati	Osoba koja je dobra sa kompjuterima i može hakovati razne sisteme.
korisnik	korisnik - korisnik	Korisnik računara.

Naravno, teško je u jedan članak smjestiti sve riječi koje smo preuzeli iz engleskog jezika. U nastavku predstavljamo neke od najčešće korištenih posuđenih koncepata. Mislimo da je svaka osoba barem jednom u životu upotrijebila ove riječi.

Ruska reč	engleska riječ	Značenje
animalistika	životinja - životinja	Žanr umjetnosti koji koristi slike životinja. Često ćete čuti "životinjski print" koji se naziva bluza s leopardovim uzorkom.
autsajder	autsajder - autsajder, ekstreman	Nespecijalista u bilo kojoj oblasti ili gubitnik, kao i tim ili sportista koji praktično nema šanse za pobedu.
najbolji prodavac	najbolji - najbolji; prodavač - prodana, vruća roba	Proizvod koji se najbolje prodaje.
blender	blendati - miješati	Uređaj za usitnjavanje i miješanje proizvoda.
blockbuster	blok - četvrtina; razbiti - eksplodirati	Popularan film koji ima efekat bombe koja eksplodira.
kotao	vreti - vreti	Uređaj za grijanje vode.
brifing	kratko - kratko	Kratka konferencija.
prateći vokal	podloga - potpora; vokal - vokal	Pevači koji pevaju zajedno sa izvođačem.
glamur	glamur - šarm, šarm	Demonstrativni luksuz.
grant	grant - poklon, subvencija, subvencija	Sredstva koja se koriste za podršku umjetnosti, nauci itd.
destruktivno	uništiti - uništiti	Razorno, neplodno, destruktivno.
image maker	slika - slika; napraviti - učiniti	Osoba koja stvara sliku, spoljašnju sliku.
impičment	impičment - nepovjerenje, osuda	Smjena šefa države s vlasti zbog bilo kakvog kršenja zakona.
kampovanje	kamp - kamp	Rekreacijski centar opremljen za turiste sa šatorima ili malim kućicama.
cool	pametan - pametan, spretan, nadaren	Prema nekim izvorima, ova žargonska riječ ima i engleske korijene.
klovn	klovn - neotesan momak, glupan, klovn	Miljenik djece u cirkusu (cirkuski komičar).
ukrštenica	križno - ukrštanje; riječ - riječ	Svima omiljena slagalica u kojoj se riječi ukrštaju.
gubitnik	izgubiti - izgubiti, promašiti, zaostati	Jonah.
mainstream	mainstream - glavna linija, glavni pravac	Preovlađujući pravac u bilo kojoj oblasti.
parking	parkirati - parkirati, parkirati	Parking za automobile.
Puzzle	slagalica - zagonetka	Slagalica koja se sastoji od mnogo delova.
playlist	igrati - igrati; lista - lista	Lista pjesama za reprodukciju.
pritiskom	pritisnuti - pritisnuti	Pritisak, pritisak. Često se koristi da znači "psihološki pritisak".
rejting	ocijeniti - ocijeniti	Ocjena nečega, stepen popularnosti.
remake	remake - remake	Ažurirana verzija starog proizvoda.
reportaža	prijaviti - prijaviti	Izveštaj u štampi o nekim događajima.
samit	vrh - vrh	Sastanak šefova država ili vlada na najvišem nivou.
soundtrack	zvuk - zvuk; staza - staza	Zvučna numera, obično muzika iz filma.
druga ruka	drugi - drugi; ruka - ruka	Polovne stvari.
sigurnost	sigurnost - sigurnost, sigurnost	Služba obezbeđenja, obezbeđenje.
selfie	samo-samo-	Autoportret kreiran pomoću fotoaparata.
kvadrat	kvadrat - površina	Zelena površina u gradu.
zvučnik	govoriti - govoriti	Neko ko govori na konferenciji, webinaru, sastanku itd.
Test Drive	test - ogled; vožnja - putovanje	Probna vožnja za procjenu kvaliteta automobila.
tok šou	pričati - pričati; emisija - prezentacija	Emisija tokom koje učesnici iznose svoje mišljenje o bilo kom pitanju.
tramvaj	tramvaj - kočija; način - način	Vrsta javnog prevoza.
triler	uzbuđenje - nervozno drhtanje	Umjetničko djelo od kojeg se osjećate nervozno, drhteći i naježiti se niz kičmu.
trolejbus	kolica - valjkasti strujni kolektor; autobus - autobus, omnibus	Naziv se pojavio jer su trolejbusi nekada imali valjkaste kolektore struje.
tuning	podešavanje - podešavanje, podešavanje	Preuređenje i unapređenje automobila.
ručni rad	ruka - ruka; napravljeno - urađeno	Stvari napravljene ručno.
šampon	šampon - pranje kose	Pranje kose.
eskalacija	eskalirati - porasti, eskalirati	Povećanje, jačanje nečega. Na primjer, eskalacija sukoba je pogoršanje sukoba.

Također vas pozivamo da pogledate video o riječima koje su u ruski došle iz engleskog.

Ovo su riječi engleskog porijekla u ruskom jeziku koje često koristimo u svom govoru. Sada znate njihovo porijeklo i razumete njihovo pravo značenje. Međutim, u ruskom jeziku ima mnogo više sličnih posuđenica iz engleskog. Znate li neke riječi koje su nam došle sa engleskog? Podelite svoja zapažanja u komentarima.

Pitanje: Danas se vrlo često u tekstovima, kako službenim, tako i ličnim, susreću riječi kao što su “pauza za kafu”, “ručak”, “slika”. Mislite li da je prihvatljivo koristiti strane riječi u ruskom ako postoje ruski analozi?

odgovor: Draga Marija Ivanovna!

U stavu 6 čl. 1 Federalnog zakona od 01.06.2005. N 53-FZ (sa izmjenama i dopunama od 05.05.2014.) „O državnom jeziku Ruske Federacije“ direktno navodi sljedeće:

„Kada se koristi ruski jezik kao državni jezik Ruska Federacija Nije dozvoljeno koristiti riječi i izraze koji ne odgovaraju normama modernog ruskog književni jezik(uključujući nepristojan jezik), sa izuzetkom stranih reči koje nemaju uobičajene analoge u ruskom jeziku.”

U čl. 3. istog zakona definišu oblasti upotrebe državnog jezika Ruske Federacije, koje uključuju, između ostalog, aktivnosti organa savezne vlasti, državnih organa konstitutivnih subjekata Ruske Federacije i dr. vladine agencije, organi lokalna uprava, organizacije svih oblika vlasništva, te medijski proizvodi i oglašavanje.

Međutim, poštivanje ovih članova zakona nije tako lako.

Prvo, analog je nešto što predstavlja korespondenciju sa drugim objektom, pojavom ili konceptom. Napomena: ne sličnost, već podudarnost. Drugim riječima, analogne riječi moraju se potpuno podudarati po značenju, stilskim nijansama, oblastima upotrebe itd. U stvarnosti, odnosno u živom govoru, analogne riječi se ne javljaju. Uporedite, na primjer: slika Tatjane Larine je slika političarke. Da li je moguće zamijeniti sliku slikom u ovim kombinacijama i obrnuto? Očigledno je nemoguće. Imidžom nazivamo namjenski formirana slika (osobe, pojave, predmeta), osmišljena da na nekoga emocionalno i psihički djeluje u svrhu popularizacije, reklamiranja i sl. U značenju riječi, slika mnogih komponenti semantika riječi slika (svrha stvaranja, funkcija utjecaja, itd.) br.

Drugo, nove riječi, uključujući i one koje dolaze izvana, neophodne su jeziku. Tačnije, recimo ovo: oni ostaju u jeziku ako su mu potrebni, a nestaju bez traga ako se ne uklapaju u njegov sistem. Kao rezultat pojave novih riječi u jeziku, svakoj od njih se dodjeljuju posebna, specijalizirana značenja. Štaviše, uslovi zaduživanja su izuzetno zgodni: na kraju krajeva, skoro svaki Ruska reč tokom dugih vekova svog postojanja, stekao je mnoga značenja, uključujući i ona figurativna - a pojam mora biti nedvosmislen. Ovdje pozajmljivanje dobro dođe. Tako su se posuđenice sendvič i sendvič nekada pojavile (a onda su se ukorijenile) u ruskom jeziku. Dok u našoj svakodnevici nije postojalo takvo jelo kao što je „šnita hljeba ili kiflice sa puterom, sirom, kobasicom i sl.“, nije nam bila potrebna posebna riječ kojom se takvo jelo naziva. Ovo jelo pojavilo se u Rusiji u doba Petra Velikog - u isto vrijeme smo naučili njemačku riječ sendvič. I danas u našem jeziku sendvič i sendvič koegzistiraju jedan pored drugog, a da se uopšte ne mešaju jedan u drugog. Jer sendvič nije isto što i sendvič, koji se sastoji od dvije kriške hljeba sa sirom, kobasicom itd. u sendviču između njih, i to po pravilu bez maslaca.

Šta je ručak? Rječnici definiraju značenje ove posudbe na sljedeći način: „drugi, kasniji (popodnevni) doručak, tokom prijateljskih ili poslovnih sastanaka”. Sve do početka 20. vijeka u domaćim rječnicima ova formulacija značenja svakako je dodavana „u Engleskoj; od Britanaca; u Velikoj Britaniji, SAD-u i nekim drugim zemljama." Međutim, tada je tradicija sastajanja za ručkom prodrla u naš svakodnevni život - zato se ta riječ pokazala traženom.

Drugim riječima, nije tako lako zamijeniti posuđenice kao što su slika, ručak, pauza za kafu i slično ruskom jeziku. I da li je zaista potrebno ako naučimo koristiti ove riječi u skladu sa njihovim posebnim značenjima iu odgovarajućoj situaciji?