Bieloruská ľudová rozprávka v bieloruskom jazyku. Bieloruské ľudové rozprávky

O výbere smeru však rozhodla náhoda. A hoci sme z Londýna neodišli, samozrejme, že áno. Samotný výlet bol zaujímavá skúsenosť pre mňa, ako veľkého nadšenca románu a človeka Sergeja Pjasetského. Toto sú postavy z románu „Big Bear Lover“ a „God of the Night“. Piasecki mal neuveriteľný dar rozdávať svoje knihy o duši. Veľmi pozorne ich opísal nielen z hľadiska topografie, ale aj z emocionálny prejav. Čitateľ, ležérne obchádzajúci osudy hrdinov svojich románov, sa čoraz viac stotožňoval s dedinami, mestami, lúkami a kopcami, medzi ktorými sa pohybovali.

Navyše, keďže samotná metropola bola následkom vojnových škôd a následnej reštrukturalizácie na nepoznanie, lokality boli opačné. Stále existuje veľa lesov a divokej zveri, ako aj izolovaných chatiek, ktoré sa medzi nimi stratili a ktoré sa ľahko prenesú do začiatku dvadsiateho storočia, v ktorom sa tieto romány odohrávajú. Len Rakov, kedysi prekvitajúci vďaka statusu pohraničného mesta, je dnes jednoduchý, šedý, zapadnutý a nikde v strednom Bielorusku. Autobus tam ani nedošiel, no minul diaľnicu, prechádzajúc mestom zo severu.

Do aktivít poľského spolku v Lide sa však zapája rovnako ako jeho poľskí kolegovia. Išli sme na cintorín pri poľskej železničnej stanici. Pavol hovoril o nedávnych oslavách katolíckeho kňaza z Poľska, na ktorých sa zúčastnil. V jej srdci boli čerstvé vence a chumáče. Obzvlášť pôsobivý bol bielo-červený šachovnicový veniec poľského letectva. Jeho jednoduchá forma múr, obklopený štyrmi vežami v rohoch, je veľmi podobný trochu väčšej budove na predmestí Trakai.

To nie je prekvapujúce, pretože obe budovy boli postavené približne v rovnakom čase ako súčasť obrannej línie tiahnucej sa od Nowogrodeku po Trakai. Tento hrad má veľký turistický potenciál a je určite hlavnou atrakciou, ktorá môže prilákať ľudí do tohto pohraničného mesta. Len nedávno sa mu však v dôsledku prebiehajúcich procesov rekonštrukcie a obnovy vdýchol nový život. Stále sú potrebné investície, aby bola nehnuteľnosť aspoň taká atraktívna ako jej zámky v Nilviji, Mirze alebo Trakai.

S Pavlom sme navštívili takmer všetko, čo sa na Lide dalo navštíviť, ale existencia múzea nám pripomenula jedného z našich kolegov. Na dlhú dobu nenapadlo nás pohnúť sa jeho smerom. Múzeum bolo tematicky rozdelené na sály a každá z nich bola platená samostatne. Uviedli sme, že nás zaujala historická časť. Pani pri pulte navrhla miestnosť s prezentáciami o prvej svetovej vojne. Chlapi mali pár nosov, že by dali prednosť druhej vojne, ale bolo to v inej časti mesta. Medzitým obdobie skoršieho svetového konfliktu vytvorilo viac šancí vidieť niektoré poľské pozostatky a suveníry z tohto mesta.

Potom sa pri pokladni objavila vtipná scénka, ktorú sa chalani v pokladni snažili vybaviť pre voľný vstup do sály. Snažili sa presvedčiť pokladníčku, že ako deti neplatili za lístky a že prvá vojna nebola taká atraktívna ako tá druhá, išli do tejto časti múzea v inej budove, lebo tam pracujú ako kamaráti, prišli by zadarmo. Žena mala veľa zmyslu pre humor a čoraz menej dnešného altruizmu a nakoniec dostala päť na jeden lístok. Ukázalo sa však, že nie každý bieloruský robotník je nemilosrdný a chladný sluha.

Medzi nimi však bolo to, čo ma najviac zaujalo – stopy predvojnového Poľska. Nie preto, že by boli do mňa. Mnohé z nich boli napísané latinskou abecedou a názvy týchto spoločností často nesú mená ich majiteľov. Navyše počas prvej svetovej vojny existovala osobná identita nemeckej okupácie, ktorá mala aj poľské nápisy. Vlad je mladý, 16-ročný školák z jednej z miestnych univerzít. Intenzívne študuje poľštinu, pretože si dal za cieľ získať terénnu kartu a tento rok odísť z Poľska študovať a ako to urobiť na dlhšie.

Jazyku rozumie bez problémov a momentálne pracuje na tom, aby bol pohodlnejší. Chlapec má za sebou obrovskú históriu a veľa vedomostí o nej. Najdôležitejšie je, že dobre pozná tie jeho karty, ktoré sú oslobodené od sovietskych naratívov. Ťažko sa tomu čudovať – jeho starý otec strávil 10 rokov v nútenom exile, obklopený tornádom Noriľsk v hlbokom Rusku. Marián Paido, ps. „Million“ mal len 16 rokov a rovnako ako Vlad, keď ho deportovali hlboko do Ruska. Napriek mladému veku bol váženým vojakom v armáde.

Pôvodne dostal 15 rokov manželstva, ale dostal amnestiu, čo malo za následok zníženie trestu. Chlapec má kritický postoj k súčasnej vláde v Bielorusku. je presvedčený, že dobro, ktoré občania poskytujú, nezodpovedá obmedzeniam, ktoré sú na nich kladené; Medzi jeho výhody patrí bezplatná lekárska starostlivosť a žiadna privatizácia azylových domov, ako aj vládna kontrola nad dôležitými odvetviami hospodárstva a ďalšie. veľké podniky. Ale aj tu sa situácia zhoršuje, ako upozorňuje Vlad, keď prevádzame už spomínané pivovary, ktoré boli nedávno predané zahraničnej spoločnosti.

Vlad má veľmi „poľský“ svetonázor. Je mimoriadne kritický voči všetkému, čo je dedičstvom sovietskych čias. Neuznáva súčasnú vlajku, štátny znak a hymnu Bieloruska, ktoré boli s minimálnymi úpravami upravené zo sovietskeho Bieloruska.

Kedy hovoríme o o výstavbe a urbanizme je to aj urbanistická architektúra mesta. Architektúra je v tomto prípade veľmi odvážne slovo. Je ťažké pomenovať tieto sivé betónové bloky architektúry,“ hovorí chlapec. Obytné domy Lida nám vlastne pripomínajú to, čo vieme o našich náprotivkoch v poľských mestách. Pre dobrý vkus a estetickú citlivosť je ťažké vybudovať roľnícke robotnícko-roľnícke podozrenie. Išlo jednoducho o to, aby sa do čo najmenšieho priestoru zmestilo čo najviac ľudí.

Na druhej strane však v Lide nie je mijanizmus. Budovy zodpovedajú svojou veľkosťou v centre mesta, kde sa nachádzajú. Necítime sa tu zavalení a drobní. Onedlho sme prišli k dobrej, nie zlej budove mestskej knižnice. "A vieš prečo je to také nové?" - Každý rok je jedno z bieloruských miest hrdé na to, že je organizátorom národnej dožinkovej slávnosti. Prezident prichádza, takže pri tejto príležitosti musíte dať hostiteľovi novú žiaru. Vláda preto organizátorom poskytuje značné prostriedky na zlepšenie infraštruktúry, obnovu a celkovú čerstvosť.

Úloha organizátora podujatia je cyklická, a tak ich v Lide po niekoľkých desaťročiach opäť zažívame. To znamená, že tu zatiaľ veľa zmien nenastane. Pokračovaním nášho výletu sme prišli ku kostolu Povýšenia Kríža v centre Lida. Toto je hlavný katolícky kostol v tomto meste. Vošli sme bočnými dverami. Impozantný oltár bol navyše ozdobený vianočným stromčekom. Bohatá výzdoba a priestrannosť interiérov v kombinácii so šerou atmosférou vytvorili nezabudnuteľnú atmosféru. Prvých pár lavíc v piatok večer obsadili mladí ľudia, ktorí spievali a hrali so svojimi akustickými gitarami.

Vo dverách za nimi, v jasne osvetlenej bočnej miestnosti s poľskou farbou na stenách, sa rozprávala ďalšia skupina mladých ľudí. Vlad mi vysvetlil, že toto bolo jedno z tradičných stretnutí miestnej katolíckej mládeže, ktoré sme dokázali zasiahnuť. V hoteli Continent sme sa už stretli s Tanyou, s ktorou som sa mal možnosť porozprávať ešte pred obedom. Potom nás musela opustiť s tým, že sa ešte večer porozpráva. Po nejakom čase sme tam boli a očakávali, že sme prehodili pár viet o aktuálnom politickom dianí a iných. ukrajinský konflikt, ku ktorému bol môj partner dosť protiruský.

Čoskoro Tanya a traja vstúpili do baru na prvom poschodí hotela, kde sme boli. Objednali sme si čaj a užívali si teplo priestorov, keď sme sa rozprávali na rôzne témy. Tanya zároveň pracuje v teréne účtovníctvo, ktorú aj študuje v Grodne. S poľským jazykom je to podobné z väčšej časti miestna mládež, takže sú si toho takmer úplne vedomí, no ťažšie sa im hovorí. Keď však hovorí po poľsky, robí to rovnako ako Vlad, bez cudzích nehôd.

Dievča sa zaujíma o svet a miluje cestovanie. Nie je prekvapením, že po tom, čo dostala svoje posledné Sheldonské víza, okamžite začala cestovať so svojimi priateľmi po Európe. Samozrejme, narodila sa z Poľska, ktorého hlavné mesto si ju veľmi obľúbilo. Využijúc možnosti, ktoré ponúka voľný pohyb v krajinách Schengenu, odcestovala ďalej do Maďarska, Rumunska, kde mala rovnaký názor ako ja, krásnej hornatej krajiny plnej priateľských ľudí.

Chcela by maximalizovať ročnú platnosť svojich víz a vidieť viac z kontinentu, no jej práca výrazne obmedzuje cestovanie. Radi sme sa porozprávali, ale čas bol dôležitý a on sa ponáhľal vpred. V dôsledku toho sme museli rýchlo ukončiť rozhovor, keď sa blížila hodina môjho návratu do Minska. Dievča medzitým zorganizovalo dopravu na autobusovú stanicu vo Vitaliy, ktorá jazdila až k nám na kontinent. Vitalij je tiež členom Spoločnosti. Fascinuje ho pohyb poľských fanúšikov, ktorých prvky sa snaží hrať s kolegami na štadióne v Lide.

Preto je skupina vybavená vlajkami a transparentmi, vyrába oblečenie s klubovými a vlasteneckými symbolmi vedúcimi k dopingu počas zápasov. Pri vstupe do auta sa z rádia ozývali známe zvuky hudby rappera Tadeka Polkowského a v tomto čase sme sa trošku povozili. Onedlho sme sa ocitli na autobusovej stanici v Lidzbarku. Vitalij, Vlad a Tanya na mňa čakali do príchodu autobusu a v podstate tucet chodcov do hlavného mesta.

Je pre mňa ťažké vyjadriť svoju vďačnosť miestnym Poliakom, ktorí ma tak dobre privítali v mojom meste a veľa mi ukázali zaujímavé príbehy- jednoducho sa o mňa postarali ako o dôležitého návštevníka. Čoskoro bol čas sadnúť si do autobusu a opustiť priateľskú Lídu. Tým sa skončila posledná z mojich bieloruských výprav. Je čas na rekapituláciu a konfrontáciu. Pravda obrazovky s realitou. Ako človek, ktorý k akejkoľvek mediálnej správe pristupuje veľmi opatrne, a preto vopred vedel, že niektoré ani nestoja za záujem.