Predavanje ispituje kompatibilnost kao svojstvo leksičkih jedinica, analizira tipične greške povezane s kršenjem kompatibilnosti

Leksička kompatibilnost riječi

Na predavanju se ispituje kompatibilnost kao svojstvo leksičkih jedinica, te analiziraju tipične greške povezane s kršenjem kompatibilnosti.

Pregled predavanja

9.1. Kompatibilnost riječi

9.2 Kršenje kompatibilnosti

9.3.Vrste kombinacija riječi

9.4 Kršenje kompatibilnosti kao stilskog sredstva

9.1. Kolokacije riječi

Kada koristite riječi u govoru, uvijek je potrebno uzeti u obzir karakteristike kombinabilnost reči- njihovu sposobnost međusobnog povezivanja.

Mogućnosti kompatibilnosti su u velikoj mjeri određene semantičkim karakteristikama riječi i njenim značenjem.

Na primjer, kompatibilnost riječi jaka, koji se koristi u različitim značenjima, može se predstaviti na sljedeći način:

Iako riječi mržnja I zavist, like ljubav, znači "osećanja" i kiša, vrućina I vlažnost, like mraz, vjetar, odnosi se na „vremenske i klimatske prilike“, međutim, ne može se reći: * jaka mržnja, zavist (možete: jaka ljubav); * jaka kiša, intenzivna vrućina, vlaga (ali: jakasmrzavanje).

§ 9 .2. Kršenje kompatibilnosti

Kompatibilnost riječi određena je semantičkim (semantičkim) karakteristikama riječi, ali istovremeno ima svoje granice.

Na primjer:

1) Za razliku od riječi oprati, njegov sinonim oprati mogu se kombinovati samo sa nazivima predmeta od tkanine ili koji imaju svojstva tkanine.

2) Promovirajte možemo primijeniti parametar na visoko:

visok prinos - povećanje produktivnosti;

velika brzina - povećanje brzine.

Stoga je nemoguće reći: „povećati obuku stručnjaka“ (samo: poboljšati pripremu...),„povećati učinak alatnih mašina“ (povećati proizvodnju alatnih mašina).

Kombinacije riječi koje sadrže poričem-razgovaraju jedno s drugim semantički znakovi: “ Zbog predstojećeg polaska." Izgovor zahvaljujući implicira da se radnja već odigrala, ali pridjev predstojeći sugeriše suprotno. Trebalo bi reći: s obzirom na predstojeći polazak.

Greške u kombinacijama riječi mogu biti posljedica činjenice da se jedna od riječi koristi samo u primjeni na nešto negativno, loše, dok druga znači, naprotiv, nešto pozitivno, dobro. Na primjer: horde (-) radnika (+); zahvaljujući (+) bolesti (-).

9 .3. Vrste kombinacija riječi

Kao što možete vidjeti, kombiniranje riječi u fraze može naići na različite vrste ograničenja. Ovisno o ograničenjima koja reguliraju kombinaciju riječi, razlikuju se različite vrste kompatibilnosti:

1) semantička kompatibilnost;

2) leksička kompatibilnost;

3) stilska kompatibilnost.

Semantička kompatibilnost određena je značenjem riječi, kao i subjektivno-logičkim odnosima između objekata okolnog svijeta. Dakle, semantička kompatibilnost je narušena u sljedećim primjerima:

posuditi novac od nekoga - riječ pozajmiti ima značenje "posuđivati, na privremenu upotrebu", pa je trebalo reći: posuditi novac od nekoga;

većinu vremena - riječ većina u kombinaciji s riječima koje označavaju objekte koji se mogu prebrojati: bolvećina pisaca, većina sela, većina glasova; budući da kolektivno značenje sadrži pojam određenog broja homogenih pojedinačnih objekata; riječ ne zadovoljava ovaj uslov vrijeme, stoga treba reći: večinavrijeme

verovati u neizbežnu pobedu- riječ neizbježan po vrijednosti blizu reč je neizbežna, ali povezano sa nečim nepoželjnim: neminovna katastrofa, neminovni rat, neizbežna histerijabelle i tako dalje.; trebao je reći: verovati u neizbežnu pobedu;

prioritetna pažnja - riječ prioritet znači “nekomplikovano, prvo zahtijeva implementaciju”; ova značenja nisu primenljiva na reč pažnja; ti možeš reći: glavna pažnja, posebna pažnja itd.

Leksička kompatibilnost određena je tradicijom upotrebe riječi u jeziku. WITH Sa stanovišta savremenog jezika često je teško ili čak nemoguće objasniti razloge različite kompatibilnosti reči sa sličnim značenjima: obratiti pažnju/pridati značaj razvoju sporta. Mnoge kombinacije riječi su fiksirane jezičkom tradicijom.Te kombinacije u „spremnom obliku“ uključene su u vokabular izvornih govornika, a sposobnost njihove upotrebe dio je jezičke kulture osobe. Na primjer, na ruskom se ne kaže samo "učiniti podvig". ostvari podvig.

Često je kršenje leksičke kompatibilnosti povezano s pogrešnom upotrebom polisemantičkih riječi:

duboka jesen, ali ne ljeto, proljeće;

ekstremna starost, ali ne djetinjstvo, mladost;

duboka noć, ali ne dan, jutro.

Stilska kompatibilnost određena je stilskom i emocionalno-ekspresivnom obojenošću spojenih riječi. Stilski različite riječi ne mogu formirati ispravnu kombinaciju: Na kolhozi je podignuta nova štala i podignuto kupatilo. Knjiga, svečani glagoli uspravno I uspravno ne kombinuju se sa imenicama štala I kupatilo U ovoj rečenici je bolje koristiti glagol izgrađen.

9.4. Kršenje kompatibilnosti kao stilskog sredstva

U umjetničkim i novinarskim stilovima govora, kršenje kompatibilnosti riječi može se koristiti kao stilsko sredstvo koje poboljšava izražajnost govora. Razbijanje uobičajenih veza riječi može im dati nove nijanse značenja i stvoriti živopisne umjetničke slike: Pjesnici hodaju s petama na oštrici noža i sijeku svoje bosonoge duše u krv (V. Vysotsky); „Sutra je bio rat“ (B. Vasiljev), „Vrući sneg“ (Ju. Bondarev)

Stilsko sredstvo kao što je npr oksimoron. Na primjer: volim lush priroda venuće(A. Puškin); Ali ljepota njihov ružan Ubrzo sam shvatio misteriju (M. Lermontov); Vidi, ona zabavno je biti tužan, takav elegantno gola(A. Ahmatova).

Kršenje stilske kompatibilnosti može se koristiti za stvaranje komičnog efekta: Šumski vlasnik voli da se gušta na polidrupama i kritosjemenjačama... A kad duva siverko, kako se ružno vrijeme zabavlja - opći metabolizam toptigina naglo usporava, tonus gastrointestinalnog trakta se smanjuje uz istovremeni porast lipidnog sloja. Da, raspon minusa nije zastrašujući za Mihaila Ivanoviča: bez obzira na to koliko je dlaka, epiderma je uočljiva (T. Tolstaya).

Opis mogućnosti kolokacije najčešćih riječi u ruskom jeziku dat je u posebnom rječniku: Rječnik kompatibilnosti riječi u ruskom jeziku / Ed. P.N. Denisova, V.V. Morkovkina. - M.: Rus. jezik, 1983.

Vježba treninga

Pronađite greške povezane s kršenjem standarda kompatibilnosti. Testirajte se.

1. Neki su se obukli kao medvjed - noseći bundu izokrenutu, drugi u kozu - navlače masku s rogovima i pričvršćuju metlu.

2. Govori to sa uvjerenjem čovjeka koji je već imao priliku da preispita nešto u životu.

3. Nešto prije kraja meča, grčki igrači izjednačili su rezultat.

4. Jedan svetac će se uzdići u punu visinu, a drugi, Metodije, po zamisli autora, klečeći, treba da drži ogroman krst.

5. Voropajev je posmatrao sve što je jurilo prema automobilu sa osećajem velike zebnje, kao da će sada prepoznati poznato stvorenje u jurećoj kavalkadi kamenja, žbunja i ptica.

6. On, Sukhumit, došao je u fabriku Žigulevski nakon koledža i za šest godina postao njen okoreli patriota.

7. Tokom rasprave o ovom pitanju dato je mnogo komentara i vrijednih sugestija.

8. Možda je Pivovarov tokom studija na institutu pokazao neke posebne zasluge?

9. Traktori i traktori spašavali drva koja se nalaze na obalama rijeke.

10. Skoro svi u razredu su okorjeli matematičari.

Vokabular. Vrste leksičkih jedinica

Pojam leksičke norme i tipične leksičke greške

Kršenje tačnosti, jasnoće, logike, kratkoće govora kao posljedica leksičkih grešaka

1. Vokabular. Vrste leksičkih jedinica

Vokabular- vokabular jezika, koji pokriva pojedinačne riječi i stabilne kombinacije riječi. Sve riječi se mogu podijeliti u nekoliko grupa ovisno o njihovim leksičkim karakteristikama.

U zavisnosti od broja leksičkih značenja, razlikuju se jednoznačne i polisemantičke reči. Jedna riječ može imati samo jedno leksičko značenje ( knjiga, sto, monolog, upozorenje). Višeznačna riječ ima dva ili više značenja ( izdržati, zeleno). U objašnjavajućem rječniku sva značenja polisemantičke riječi navedena su u jednom rječničkom unosu, svako značenje je numerirano i prije tumačenja riječi može biti napomena, npr. trans.(figurativno značenje). Direktno značenje je osnovno značenje riječi. Prenosno značenje je sekundarno značenje koje je nastalo na osnovu direktnog.

U zavisnosti od semantičkih veza između riječi, leksičke jedinice se dijele na sinonime, homonime, antonime i paronime. Sinonimi- to su riječi istog dijela govora, različite po zvuku, identične ili slične po značenju. Sinonimi se mogu razlikovati jedni od drugih po nijansama značenja, stilskoj boji ili oboje. Antonimi- riječi suprotnog značenja. Antonimi označavaju suprotne pojmove koji su međusobno povezani. Antonimi mogu izraziti suprotne pojmove vremena (davno – nedavno), mjesta (gore – dolje), prostora (sjever – jug) itd. Homonimi- riječi koje su identične po pravopisu i zvuku, koje se odnose na jedan dio govora, ali nisu povezane po značenju, na primjer: U rječnicima se homonimi, za razliku od polisemantičkih riječi, navode u različitim rječničkim zapisima, jer su homonimi, za razliku od polisemantičkih riječi, nemaju zajedničku komponentu značenja. Paronimi riječima se nazivaju riječi koje su slične po zvuku, ali različite po značenju, obično imaju isti korijen i pripadaju istom dijelu govora, na primjer: spektakularno - efektno, adresat - adresat, taktičko - taktično.

Leksičke jedinice se dijele u smislu sfere njihove upotrebe. Uobičajeno korišteno pod nazivom vokabular, razumljiv svim izvornim govornicima ruskog jezika. Neuobičajeno riječi koriste samo jedna ili druga društvena grupa. Ove riječi su žargon(emocionalno ekspresivne riječi koje koristi jedna ili druga društvena grupa i korespondiraju u književnom jeziku), dijalektizmi(riječi koje koriste samo stanovnici određene teritorije), argotizam ( riječi koje se koriste u govoru ljudi određene društvene sredine kako bi se sakrio sadržaj govora od predstavnika drugih društvenih grupa), profesionalizam, uslovi.

Leksičke jedinice mogu biti karakteristične samo za jedan stil govora, ili mogu biti neutralan, tj. koristi se u bilo kojem stilu.

U zavisnosti od porijekla, riječi su izvorni ruski i posuđene. Izvorno ruske pozajmice(rečnik stranih jezika) - riječi koje su došle u ruski jezik iz drugih jezika i koriste se prema zakonima ruskog jezika.

U zavisnosti od učestalosti upotrebe, razlikuje se pasivni i aktivni vokabular. Vokabular svakodnevne upotrebe je aktivan (sto, dom, posao, ugovor, porez, itd.). Pasivni vokabular se rijetko koristi. Pasivni vokabular uključuje zastarjele riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe. Podijeljeni su u dvije grupe: historicizama I arhaizmi. historizmi - riječi koje označavaju predmete, pojave koje ne postoje u modernom životu: corvée, quitrent, veche, arshin. Arhaizmi– riječi čije je leksičko značenje promijenjeno. Arhaizmi imaju sinonime u savremenom ruskom jeziku, jer predmeti i fenomeni označeni ovim riječima nisu izgubljeni. Na primjer, čelo (čelo), prsti (prsti), stid (spektakl), shuitsa (lijeva ruka), desna ruka (desna ruka). Pored zastarjelih riječi, pasivni vokabular uključuje neologizmi(nove jedinice vokabulara). Neologizmi mogu biti individualno autorski I opšti jezik. Pojedinačno autorski neologizmi pripadaju govoru knjige, stvaraju se svjesno, nisu u širokoj upotrebi i nisu zabilježeni u rječnicima. Takvi neologizmi nastaju kako bi se govoru dodala ekspresivnost. Opći jezički neologizmi nastaju kada postoji potreba za imenovanjem željenog objekta.

Leksičke i frazeološke norme savremenog ruskog književnog jezika

1. Leksičke norme ruskog jezika

2. Preciznost i ekspresivnost riječi. Greške povezane s nepoznavanjem tačnog značenja riječi.

3. Gubitak govora i neuspjeh govora

4. Riječi s ograničenim opsegom upotrebe.

5. Marke i dopisnica

6. Greške u upotrebi frazeoloških jedinica

1. Riječ je najvažnija jedinica jezika, najraznovrsnija i najobimnija. To je riječ koja odražava sve promjene u životu društva. Riječ ne samo da imenuje predmet ili pojavu, već i odražava emocije. Riječi imenuju širok spektar pojava u okolnom svijetu. Ova sposobnost riječi da imenuju predmete, njihove karakteristike, radnje itd. dobio naziv nominativne (nominalne) funkcije riječi. Riječ može obavljati nominativnu funkciju jer ima određeno leksičko značenje.

Prilikom odabira riječi pazimo na njihovo značenje, stilsku obojenost i kompatibilnost s drugim riječima. Zanemarivanje jednog od ovih kriterija dovodi do govornih grešaka.

Leksičko značenje riječi imenuje pojave i objekte stvarnosti kojima određeni pojmovi odgovaraju u našem umu.

Na primjer, bor je crnogorično drvo sa smeđom korom i dugim iglicama.

Narandžasta – na sredini između žute i crvene, boja narandže.

Preciznost upotrebe riječi sastoji se u usklađenosti s leksičkim normama ruskog književnog jezika, u mogućnosti korištenja riječi u govoru (usmenom i pisanom) u potpunom skladu sa njihovim utvrđenim i utvrđenim leksičkim značenjima u jeziku.

Ako govornik ili pisac slabo poznaje leksičko značenje riječi ili je potpuno nepoznat, može doći do nepreciznosti u upotrebi ili greške. Pogrešno odabrana riječ može iskriviti značenje poruke, stvoriti mogućnost dvostruke interpretacije ili dati nepoželjan stilski prizvuk.

Preciznost i ekspresivnost riječi. Greške povezane s nepoznavanjem tačnog značenja riječi.

Upotreba riječi u značenju koje je za nju neuobičajeno ili bez uzimanja u obzir značenja.

Tačnost kao kvalitet govora uvijek je povezana sa sposobnošću jasnog mišljenja, sa poznavanjem predmeta govora (pojmovna i predmetna tačnost), sa poznavanjem značenja riječi. Ali prije svega, tačnost govora određena je izborom riječi.

Na primjer: Za ljubitelje hladnih koktela, pomiješajte iste saputnike, ali u različitim omjerima.

Companion– 1. Neko ko nekome pravi društvo. 2.Član trgovačkog ili industrijskog preduzeća. U ovoj rečenici trebalo je koristiti riječ komponenta.

Komponenta– 1. Sastavni dio nečega.

Još jedan primjer iz novina: Nudimo kompletno liječenje alkoholičara i drugih bolesti.

Ako govorimo o bolestima, onda riječ alkoholičari treba zamijeniti riječju alkoholizam. Ove greške povezane su ne samo s nepoznavanjem značenja riječi, već i s nemarnim odnosom prema jeziku.

Česta greška je upotreba funkcijskih riječi bez uzimanja u obzir njihovog značenja, na primjer, prijedlozi hvala, zbog, kao rezultat.

Hvala zaU požaru koji je izbio iz požara izgorjela je velika površina šume.

Izgovor Hvala za zadržava semantičku vezu s glagolom hvala i obično se koristi samo u slučajevima kada se govori o razlozima koji su doveli do željenog rezultata: Hvala za nečija pomoć, podrška. U ovom primjeru prijedlog Hvala za treba zamijeniti sa zbog, kao rezultat, zbog .

Upotreba paronima.

Paronimi- (od grčkog para - pored i onyma - ime) riječi istog korijena, slične po zvuku i pravopisu, ali se razlikuju po leksičkom značenju: ignoramus - neznalica, adresat - adresat, djelo - uvreda, svaki - svaki, komično - comic.

Paronimi nisu zamjenjivi u govoru, jer to dovodi do izobličenja značenja iskaza. Da biste izbjegli greške, trebate potražiti pomoć od rječnika s objašnjenjima ili rječnika paronima.

Uporedite dvije rečenice: Vodi svečarski život. Danas sam lijeno raspoložena.

Imaju vrlo slične riječi - isti korijen, sa sličnim naglaskom. Ali da li imaju isto značenje, stoje li na istom mjestu?

Svečano – pridjev od praznika (večera, raspoloženje).

Neaktivan - nije zauzet poslom (praznik života).

Da biste vratili značenje iskaza, trebate zamijeniti ove riječi. U ruskom jeziku ima mnogo takvih riječi, ovo su paronimi.

Paronimi su također riječi haljina I stavi.

Haljina - ko šta. 1. Oblačiti nekoga. nekima odjeća. Obucite dete, bolesne, ranjene; sri obuci lutku, manekenku…

Stavi- Šta. 1. Povući, povući (odjeću, obuću, pokrivač, itd.), pokriti, obaviti nešto. Nosite odijelo, suknju, kaput, jaknu, cipele, masku, slušalice…

Glagol haljina dolazi u kombinaciji sa živim imenicama (i sa malim brojem neživih, koje označavaju sličnost osobe: lutka, manekenka, kostur); stavi - sa neživim.

Razlika u semantici ovih riječi je naglašena činjenicom da one tvore različite antonimske parove: obući - skinuti, obući - skinuti se.

Leksička kompatibilnost

Prilikom odabira riječi trebate uzeti u obzir ne samo njeno značenje, već i leksičku kompatibilnost. Leksička kompatibilnost je sposobnost riječi da se međusobno povežu. Ne mogu se sve riječi kombinovati jedna s drugom:

Dobar vođa mora biti primjer svojim podređenima.

Možete pokazati primjerom, ne primjerom. Možete biti uzor.

Sofija je od velike važnosti za razumijevanje slike Chatskog.

Greška je zbrka dvaju izraza koji su bliski po značenju: igrati ulogu i biti važan.

Sa stanovišta savremenog jezika, često je teško objasniti razloge za razlike u kompatibilnosti riječi sa sličnim značenjima:

Obratite pažnju/pridajte značaj razvoju sporta.

Mnoge kombinacije riječi su fiksirane jezičkom tradicijom, a sposobnost njihove upotrebe dio je jezičke kulture osobe.

Leksička kompatibilnost ima svoja ograničenja. Na primjer, riječ jak ima nekoliko značenja.

1. Nešto što je teško slomiti ili slomiti (jaka tkanina, konopac).

2. Snažan duhom, nepokolebljiv (snažan duhom starac).

3. Zdrav, jak (telo).

4. Pouzdan (snažno prijateljstvo, ljubav).

5. Dostizanje jakog stepena (jaki mraz, vjetar).

6. Bogat, moćan, oštar (jaki čaj, duvan).

7. Opustite se Prosperitetan (jak vlasnik).

Svako značenje riječi ima svoj krug kompatibilnosti. Tako se četvrto i peto značenje riječi kombinuju sa riječima prijateljstvo, ljubav, koje su uključene u semantičku grupu „označavanje osjećaja“, kao i mržnja, zavist. Ali riječi ljubav i prijateljstvo su spojene sa riječju jaka, ali riječ mržnja nije (ne može se reći jaka mržnja). To jest, čak i značenja polisemantičke riječi imaju svoj krug kompatibilnosti. Riječi mraz, vjetar- to su „vremenski i klimatski uslovi“, kao i toplota, vlaga. Ali možete reći jak mraz, vjetar, ali ne možete reći intenzivna vrućina.

Treba razlikovati od govorne greške namjerna kombinacija nespojivih riječi, na primjer: obično čudo, živi leš, strašno lijep. Ovo je jedna od vrsta tropa - oksimoron.

Persitsky je odvukao nevoljnog Lapisa u susjednu sobu. Gledaoci su ih pratili. Tamo je na zidu visio veliki isečak iz novina, okružen bordurom žalosti.
- Da li ste napisali ovaj esej u “Kapetanskom mostu”?
- Napisao sam.
- Čini se da vam je ovo prvo iskustvo u prozi? Čestitamo! „Talasi su se kotrljali preko mola i padali kao brzi džak...“ Pa, bio si prijatelj „Kapetanovog mosta“! "Most" te neće još dugo zaboraviti, Lapis!
- Sta je bilo?
- Stvar je u tome... Znaš li šta je džak?
- Pa naravno da znam, ostavi me na miru...
- Kako zamišljaš džeka? Opišite svojim riječima.
- Pa... Pada, jednom rečju.

Naveli smo ovaj odlomak iz “Dvanaest stolica” kako bismo pokazali: nije dovoljno znati puno lijepih, izražajnih ili pametnih riječi, potrebno ih je pravilno koristiti.

Leksička stilistika je nauka koja proučava leksička sredstva jezika i razvija norme za njihovu upotrebu.

Već smo to ukratko spomenuli u trećoj lekciji, kada smo gledali funkcionalne stilove. Odabir vokabulara pri pisanju teksta izuzetno je važan i težak zadatak. Ovisi o vašim ciljevima, publici i funkcionalnom stilu. U trećoj lekciji opisali smo koji je vokabular svojstven određenom stilu i naznačili da je nepoželjno miješati različite vrste vokabulara u jednom tekstu osim ako se na taj način ne želi postići poseban umjetnički efekat. U ovoj lekciji ćemo detaljnije govoriti o osnovnim principima leksičke stilistike, koje je korisno znati svakom autoru.

Značenje riječi i njene konotacije

Najvažnija karakteristika riječi je njeno značenje. Značenja riječi, zajedno s drugim vrstama znakova, proučava se semantika. U semantici postoji nekoliko pristupa definiranju značenja. Nećemo detaljno opisivati ​​razlike među njima, samo ćemo reći da se značenje može shvatiti kao skup predmeta, procesa, pojava, pojma, općeprihvaćenih pravila upotrebe riječi itd. Bez obzira na to kako je značenje definirano, važno je da je ono fiksirano u jeziku, a mi ga sami ne možemo proizvoljno mijenjati. Stoga, ako niste sto posto sigurni u značenje riječi, nemojte biti lijeni pogledati u rječnik, inače riskirate da postanete gore opisani Lyapis Trubetskoy.

Pored direktnog značenja, koje se ponekad označava terminom denotacija, svaka riječ ima i dodatna značenja, ili konotacije. Oni su dizajnirani da prenesu stav govornika ili pisca prema predmetu govora. Stoga, prilikom odabira vokabulara, potrebno ih je uzeti u obzir. Oni će vam pomoći da efikasno objasnite svoju poentu ili svoj stav. Istovremeno, ako niste razmišljali o konotacijama, onda ih čitatelj može imati i formirat će asocijacije koje nisu one koje ste željeli. Da bismo ilustrirali kako funkcionišu konotacije, evo sljedećih sinonima: poštovanje, odanost, servilnost. Poštovanje- neutralan pojam koji označava osjećaj poštovanja koji proizlazi iz priznavanja nečijih zasluga, zasluga i postignuća. Termin predanost jasno nosi pozitivne konotacije: osoba odana nekome ne samo da ga poštuje, već ga i neće ostaviti u teškim trenucima. Servilnost ali ima negativne konotacije: to je glupo, razmetljivo poštovanje, koje ima sebične ciljeve iza sebe i manifestira se u laskanju, servilnosti i servilnosti.

Govorne greške

Upotreba riječi bez uzimanja u obzir njenog značenja i konotacija dovodi do govornih grešaka. „Talasi su padali kao brza dizalica“ je živopisan primjer govorne greške. Lyapis Trubetskoy nije znao tačno značenje te riječi Jack, te ga stoga ubacio u potpuno neprikladan kontekst. Jasno je da je ovaj primjer pretjerivanje: ljudi najčešće brkaju riječi koje zvuče slično ( adresat i adresat, incident i presedan) ili vrijednost ( razvoj i unapređenje, pratnja i favorizovanje). Ponovimo još jednom da je glavni način otklanjanja takvih grešaka provjera značenja riječi u rječniku. Ovo je također korisno jer rječničke stavke najčešće sadrže uobičajene primjere ispravne upotrebe riječi.

Pored grešaka koje direktno proizilaze iz nepoznavanja značenja riječi, postoje i sljedeće vrste govornih grešaka: eufemizam, anahronizam, alogizam, zamjena pojma, neopravdano proširenje ili sužavanje pojma. Pogledajmo ih detaljnije.

Eufemizam je riječ ili izraz koji se koristi za zamjenu drugih riječi koje se smatraju opscenim ili neprikladnim. Na primjer, umjesto da za ženu kažu da je trudna ili da čeka dijete, kažu da je u zanimljivom položaju. Uglavnom, eufemizam nije greška, ali njegova neprikladna i pretjerana upotreba stvara efekat lošeg stila.

Anahronizam- kršenje hronologije kada se koriste riječi koje se odnose na bilo koje doba. Na primjer, “Srednjovjekovni seljaci, nezadovoljni uslovima svog postojanja, organizovali su mitinge.” Riječ rally pojavio se mnogo kasnije, a njegova upotreba u odnosu na srednjovjekovne seljake je neprikladna.

Alogizam je poređenje neuporedivih pojmova. Na primjer, “Leksikon književnih tekstova je bogatiji u odnosu na druge tekstove.” U ovom slučaju ispada da se leksikon poredi sa tekstovima, iako se može porediti samo sa drugim leksikonom. Ispravna opcija: "Leksikon književnih tekstova je bogatiji u odnosu na leksikon drugih tekstova."

Zamjena koncepta- greška uzrokovana zamjenom jednog koncepta drugim: “Police su bile pune dosadnih naslova.” Jasno je da naslovi ne mogu stajati na policama, knjige su bile na njima. Ispravno bi bilo reći: "Police su bile pune knjiga dosadnih naslova."

Neopravdano proširenje ili sužavanje pojma- Ovo je greška koja nastaje kao rezultat miješanja generičkih kategorija. Ima dvije varijante: korištenje generičkog koncepta umjesto specifičnog („Dva puta dnevno šetamo sa našim ljubimcem“, ispravno je reći sa našim psom) i, obrnuto, upotreba specifičnog koncepta umjesto generičkog („Škola je važna za socijalizaciju djevojčica“, mora se reći djeca, jer je i dječacima potrebna socijalizacija).

Leksička kompatibilnost

Leksička kompatibilnost- Ovo je sposobnost reči da se kombinuju jedna sa drugom. Razumijevanje da li riječi idu zajedno ili ne nije ništa manje važno od poznavanja njihovog značenja. Riječi se ne mogu kombinirati iz nekoliko razloga. Prvo, oni mogu biti nespojivi u značenju: crno sunce, hladna vatra, polako oduzimajući vrijeme. Drugo, ograničenja mogu biti nametnuta gramatikom: idem da dišem, dobro moje. Konačno, na kombinaciju riječi utiču njihove leksičke karakteristike: možemo reći najbolji prijatelji, ali ne najbolji neprijatelji.

Kršenje leksičke kompatibilnosti također dovodi do govornih grešaka. Najčešće se greške javljaju iz tri razloga:

1. Zabuna u upotrebi sinonima. Sinonimi ne mogu uvijek biti uključeni u iste fraze. Uzmimo, na primjer, sinonime dugo, dugo, dugotrajno. Možemo reći dug dan I Dug dan, ali ne Dug dan.
2. Nepravilna upotreba dvosmislenih riječi.Često se polisemantičke riječi u jednom svom značenju lako uključuju u različite kombinacije riječi, dok se u drugom značenju mogu kombinirati samo s nekoliko riječi. Na primjer, riječ duboko značenje "imati veliku dubinu" lako se kombinuje sa svim riječima koje odgovaraju značenju: dubok bunar, duboko jezero, duboka reka itd. Međutim, u značenju "dosegnuti granicu, potpun, savršen", ova riječ već ima ograničenu kompatibilnost: može se reći kasno u noć, ali ne kasno popodne, u dubokoj starosti, ali ne u duboko djetinjstvo.
3. Kontaminacija ili miješanje naizgled sličnih fraza. Uobičajeni primjeri kontaminacije su miješanje fraza igrati ulogu I stvar, zadovoljiti zahtjeve I zadovoljiti potrebe itd.

Da biste izbjegli takve greške, morate koristiti Rječnik kompatibilnosti ruskih riječi.

Leksički nedostatak i leksička redundantnost

Leksički nedostatak- ovo je izostavljanje riječi neophodnih za precizno izražavanje misli. Najtipičniji je za govorni jezik, ali se nalazi iu pisanim tekstovima. Rezultat leksičke insuficijencije je komični efekat ili gubitak značenja. Ilustracije radi, na izložbi pasa: "Dragi učesnici, obrišite lica i spremite se za paradu!" Očigledno, učesnici ne bi trebali brisati svoje njuške, već pse.

Leksička redundantnost- neopravdana opširnost. To je neizostavan atribut lošeg stila. Postoji nekoliko vrsta leksičke redundancije:

1. Idle talk, ili prelivanje iz praznog u prazno: „Šetnja na svežem vazduhu je veoma korisna. U šetnju treba da idu svi: djeca, odrasli, starci. Ovo je zdrava navika koju treba usađivati ​​od djetinjstva. Da li treba da idete u šetnju svaki dan? Naravno da je neophodno." Takvo rezonovanje ne pruža nikakvu informativnu vrijednost.
2. Lyapalissiada- izjava očigledne istine: "Deset minuta prije nego što je bila gotova, supa još nije bila gotova."
3. Pleonazam- upotreba riječi koje su bliske po značenju u jednoj frazi: glavna poenta, nelogičan paradoks, predvidjeti unaprijed. Pleonazmi često nastaju kombinovanjem sinonima: „Ovim primerom je pokazao i ilustrovao svoju misao.”
4. Tautologija- ovo je vrsta pleonazma koji se javlja pri ponavljanju riječi sa istim korijenom, drugim riječima - puter. Živopisni primjeri tautologija: ispričaj priču, postavi pitanje. Tautološka je i kombinacija ruske riječi i riječi stranog porijekla koja duplira njeno značenje: enterijer enterijer, suveniri, vodeći lider.

Da biste izbjegli takve greške, samo trebate biti oprezni. Uvijek pročitajte svoj tekst nekoliko puta. Ponekad je bolje to učiniti nekoliko sati nakon završetka rada na tekstu. To će vam pomoći da stvorite neophodnu distancu: svoj tekst ćete gledati očima čitaoca.

Testirajte svoje znanje

Ako želite provjeriti svoje znanje o temi ove lekcije, možete položiti kratki test koji se sastoji od nekoliko pitanja. Za svako pitanje, samo 1 opcija može biti tačna. Nakon što odaberete jednu od opcija, sistem automatski prelazi na sljedeće pitanje. Na bodove koje dobijete utječu tačnost vaših odgovora i vrijeme utrošeno na ispunjavanje. Imajte na umu da su pitanja svaki put različita i da su opcije pomiješane.

Uvod

U ruskom jeziku postoji mnogo riječi koje kao da „privlače“ jedna drugu. Na primjer, kažu: “krdo krava”, “krdo konja”, “stado ovaca”. Zato me nasmijava nesrećna kombinacija riječi: „U daljini se pojavilo jato pataka i zečeva“. U ovom slučaju riječi su pogrešno povezane, tj. leksička kompatibilnost je narušena.

Leksička kompatibilnost je sposobnost riječi da se međusobno povežu. Uostalom, u govoru se riječi ne koriste jedna po jedna, ne izolovano, već u frazama. Istovremeno, neke riječi se slobodno kombiniraju s drugima ako odgovaraju njihovom značenju, dok druge imaju ograničenu leksičku kompatibilnost. Dakle, vrlo slične definicije - dugo, dugo, dugo, dugo - privlače imenice na različite načine: možete reći dug (dug) period, ali ne i dug (dug) period.

Ograničenja leksičke kompatibilnosti za određene riječi često se objašnjavaju njihovom upotrebom u posebnim značenjima. Na primjer, riječ okrugla u svom osnovnom značenju - "onaj koji podsjeća na oblik kruga, prstena, lopte" - slobodno se kombinuje sa riječima odgovarajuće predmetno-tematske grupe: okrugli sto, okrugla kutija; okrugli prozor. Ali, govoreći u značenju “cjelo, cijelo, bez prekida” (o vremenu), riječ krug se kombinuje samo sa imenicama godina, dan, i to u značenju “potpun, savršen” - sa kao što je odličan učenik , neznalica.

U drugim slučajevima, razlog za ograničenje leksičke kompatibilnosti je dodjela riječi skupovima izraza. Na primjer, baršunasta sezona su „jesenji mjeseci (septembar, oktobar) na jugu“. Ovaj izraz ima stabilan karakter i riječ "sezona" ne može se zamijeniti nijednom drugom riječju, čak ni najbližom po značenju, na primjer, "baršunasta jesen".

Kršenje leksičke kompatibilnosti često se objašnjava kombinacijom sličnih fraza. Na primjer, pišu: “ispunjavanje modernih zahtjeva”, miješajući kombinacije “ispunjavanje zahtjeva” i “ispunjavanje potreba”; „pročitani razgovor” („održano predavanje” i „održan razgovor”); “poboljšati nivo” (“poboljšati kvalitet” i “podići nivo”).

greška u leksičkoj kompatibilnosti

1. Kršenje leksičke kompatibilnosti

Semantičke greške

Kršenje leksičke kompatibilnosti uzrokovano je semantičkim greškama dvije vrste - logičkim i jezičkim.

Logičke greške su povezane s nemogućnošću razlikovanja koncepata koji su u nekom pogledu bliski. Ljudi često ne prave razliku između područja djelovanja, uzroka i posljedice, dijela i cjeline i povezanih pojava.

Tako se u rečenici „Stanovnici primorskog grada prisustvovali velikoj pozorišnoj predstavi“ greška u izrazu „svjedoci predstave“. Riječ "svjedok" znači "očevidac" - ovo je ime dato osobi koja je bila na mjestu incidenta. Ova riječ je povezana s područjem sudske i pravne djelatnosti. U oblasti pozorišne i koncertne delatnosti, o kojoj se govori u rečenici, koristi se reč „gledalac“. Ova greška je povezana s nerazlikovanjem između područja aktivnosti.

Pogrešna kombinacija “cijene su postale skuplje” nastaje zbog neuspjeha da se napravi razlika između povezanih pojmova “cijene” i “proizvodi”: roba postaje skuplja, a cijene rastu. Primjere sličnih grešaka možete navesti u rečenicama: „Pravovremeno pokretanje postrojenja izaziva zabrinutost“; “U parku ima 52 stabla”; “Kao rezultat epidemije kuge, ljudi su napustili grad.” Sve ove greške se ne objašnjavaju razlikovanjem povezanih fenomena: oni se ne boje da će postrojenje biti pokrenuto, već da neće biti pušteno na vrijeme; ne postavljaju drveće, već park; ljudi napuštaju grad ne kao rezultat, već zbog kuge. Moguće ispravke u ovim slučajevima: “Postoji zabrinutost da postrojenje neće biti pušteno u rad na vrijeme”; “U parku su zasađena 52 stabla”; “Kao rezultat kuge, grad je bio pust.”

Jezičke greške povezane su s nemogućnošću razlikovanja između riječi koje označavaju koje su u bilo kakvom semantičkom odnosu. To su uglavnom sinonimi i paronimi.

Propust da se napravi razlika između sinonima, riječi koje su bliske ili imaju isto značenje, dovodi do grešaka u upotrebi. Na primjer, riječi "uloga" i "funkcija" u značenju "rad, krug aktivnosti" su sinonimi, ali su genetski povezani s različitim označiteljima: uloga - sa sferom pozorišta i kina, a funkcija - sa logikom. . Otuda i uspostavljena leksička kompatibilnost: uloga se igra (odigrava), a funkcija se obavlja (izvodi). Riječi "hrabar" i "hrabar" su sinonimi, ali "hrabar" se povezuje s vanjskom manifestacijom nazvane kvalitete, a "hrabar" se povezuje i sa vanjskim i unutarnjim, stoga misao, odluka, ideja može biti samo hrabra. , ali ne i hrabar.

Ne praveći razliku između paronima, tj. riječi koje se djelimično podudaraju u zvuku također dovode do grešaka u upotrebi; Većina paronima su riječi s istim korijenom, koje se razlikuju po sufiksima ili prefiksima i, kao posljedica toga, nijansama značenja, kao i stilskoj boji. Na primjer, prekršaj (propust) je djelo (radnja koju je neko počinio); kriv (koji je počinio krivično djelo) - kriv (koji je za nešto bio kriv, koji je prekršio pravila morala, pristojnosti i sl.); platiti (za nešto) – platiti (za nešto).

Paronimi se mogu povezati s različitim varijantama zajedničkog korijena. Na primjer, kratko (male veličine, suprotno dugom) – kratko (navedeno ukratko, u nekoliko riječi). Stoga govore kratki tekst, ali kratko prepričavanje teksta.

Posuđenice se mogu pojaviti i u paronimijskim odnosima: paritet (jednakost) - prioritet (nadmoć, prednost), dekvalifikacija (gubitak kvalifikacija) - diskvalifikacija (oduzimanje kvalifikacija) itd. Za razlikovanje paronima stranog porijekla potrebno je osvrnuti se na rečnici stranih reči.

Ispod su frekvencijski parovi paronima:

Izvršiti – izvršiti imaju opšte značenje „izvršiti, oživjeti“, na primjer, ispuniti (ispuniti) naređenje, ali drugi glagol ima knjiški karakter;

Dugo – dugotrajno podudaraju se u značenju „nastavak, dug“, na primjer, dug (dug) razgovor, duga (duga) pauza, ali „duga“ označava produženje vremena, a „duga“ naglašava proceduralni značenje imenice; „dugo“ se obično kombinuje sa nazivima vremenskih perioda (duga noć, duga zima), a „dugo“ – sa nazivima radnji i uslova predviđenih za duži period (dug let, dug tretman);

Sporazum – sporazum se razlikuje po tome što „sporazum“ označava pismeni ili usmeni dogovor, uslov međusobnih obaveza (sporazum o prijateljstvu i saradnji), a „sporazum“ znači dogovor postignut pregovorima (dogovor o stavljanju pitanja na dnevni red) ;

Istina (istina, stvarno stanje stvari) - istina (korespondencija istini). Na primjer, želja za istinom je istina postavljenih pretpostavki;

Obični - obični razlikuju se po tome što prva riječ naglašava neupadljivost, neupadljivost, a druga - tipičnost. Na primjer, običan čovjek – običan dan.

Da bi se identificirale specifičnosti riječi povezanih paronimskim odnosima, potrebno je ispravno razumjeti morfološki sastav riječi i način njenog formiranja. Na primjer, u parovima asimilirati - ovladati, komplikovati - zakomplicirati, otežati - učiniti teže riječi s prefiksom o- imaju značenje višeg stepena ispoljavanja radnje. U parovima higijenski - higijenski, logično - logično, praktično - praktično, ekonomično - ekonomično, koji se razlikuju sufiksima -ichesk-/-n-, drugi pridjev označava osobinu koja se može manifestirati u većoj ili manjoj mjeri (kvalitativni pridjev ). To podrazumijeva kompatibilnost: higijenska norma - higijenska tkanina, logički zakoni - logički zaključak, praktična primjena - praktična odjeća, ekonomska politika - ekonomičan uređaj.

Stilske greške

Stilske greške su kršenje zahtjeva jedinstva funkcionalnog stila, neopravdana upotreba emocionalno nabijenih, stilski obilježenih sredstava. Stilske greške povezane su s ignoriranjem ograničenja koja njena stilska obojenost nameće upotrebi riječi.

Najčešće stilske greške uključuju:

1. Upotreba klerikalizama - riječi i fraza karakterističnih za službeni poslovni stil. Na primjer, „Kako se prihodovni dio mog budžeta povećao, odlučio sam da kupim novi auto za trajnu upotrebu” – „Počeo sam primati mnogo novca, pa sam odlučio kupiti novi auto.”

2. Upotreba riječi (izraza) neprikladne stilske boje. Dakle, u književnom kontekstu upotreba slenga, kolokvijalnog i uvredljivog jezika je neprikladna, au poslovnom tekstu treba izbjegavati kolokvijalne i ekspresivne riječi. Na primjer, „Povjerenik dobrotvornih institucija pristaje revizoru“ - „Povjerenik dobrotvornih institucija izgovara naklonost revizoru.“

3. Mešanje stilova je neopravdano korišćenje u jednom tekstu reči i sintaksičkih struktura karakterističnih za različite stilove ruskog jezika. Na primjer, mješavina naučnih i razgovornih stilova.

4. Mešanje vokabulara iz različitih istorijskih epoha. Na primjer, "Heroji nose verige, pantalone, rukavice" - "Heroji nose verige, oklope, rukavice."

5. Netačna konstrukcija rečenice. Na primjer, “Uprkos mladosti, on je dobra osoba.” Postoji nekoliko načina da ispravite ove greške. Prvo promijenite redoslijed riječi u rečenici: “U svjetskoj književnosti ima mnogo djela koja govore o autorovom djetinjstvu” - “U svjetskoj književnosti postoji mnogo djela koja govore o autorovom djetinjstvu.”

6. Drugo, prepravite rečenicu: „Od ostalih sportskih događaja, hajde da pričamo o šipki“ - „Od ostalih sportskih događaja treba da istaknemo takmičenje sa šipkom.“

7. Pleonazam – eksces govora, upotreba riječi koje su sa semantičke tačke gledišta nepotrebne. Da biste izbjegli pleonazam, morate učiniti sljedeće:

Zamijenite riječ istim korijenom, na primjer, monumentalni spomenik - spomenik;

Uklonite riječ iz fraze, na primjer, glavna suština je suština, vrijedna blaga su blaga;

Uklonite riječ iz teksta bez smanjenja kvalitete. Na primjer, “Operacija je način na koji se neka radnja izvodi” - “Operacija je način na koji se radnja izvodi”; “Izgradnja modela prema poznatim pravilima” – “Izgradnja modela prema pravilima.”

8. Tautologija – upotreba riječi sa istim korijenom u granicama jedne rečenice. Na primjer, “Tell a story”; "Postavi pitanje." Načini za ispravljanje tautologija su:

Zamijenite jednu od riječi sinonimom. Na primjer, “Jaka kiša nije prestala cijeli dan” - “Jaka kiša nije prestala cijeli dan”;

Uklonite jednu od riječi. Na primjer, "Uz ove znakove, postoji i niz drugih" - "Uz ove znakove postoje i drugi."

Tautologija se lako otkriva kada se tekst čita naglas. Prekomjerno korištene riječi obično uključuju koji, tako i mogu.

9. Leksička ponavljanja u tekstu. Na primjer, “Da bi dobro učili, studenti moraju posvetiti više pažnje svojim studijama.” Riječi koje se ponavljaju moraju se zamijeniti sinonimima, imenice se mogu zamijeniti zamjenicama, ili se ponovljena riječ može potpuno ukloniti ako je moguće - „Da bi postigli uspjeh, učenici moraju posvetiti više pažnje nastavi.“

10. Zamjena koncepta. Ova greška se javlja kao rezultat propuštanja riječi. Na primjer, “Pacijenti koji nisu posjetili ambulantu tri godine stavljaju se u arhivu” (riječ je o kartonima pacijenata, a iz teksta rečenice proizilazi da su sami pacijenti odvedeni u ambulantu).

11. Ovu grešku, koja je nastala kao rezultat stilskog nemara autora, lako je ispraviti: potrebno je umetnuti slučajno propuštenu riječ ili frazu. Na primjer, “Poljoprivrednici nastoje povećati broj ovaca na farmi” - “Poljoprivrednici nastoje povećati broj ovaca na farmi.”

12. Izbor oblika jednine ili množine. Često postoje problemi s upotrebom jednine ili množine. Primjeri ispravne upotrebe su kombinacije: dvije ili više opcija, tri ili više oblika, postoji nekoliko opcija, postoje neke opcije.

Za ispravnu upotrebu sve se više koristi slaganje u značenju: ako se misli na jednu cjelinu, onda se koristi jednina, a ako je potrebno naglasiti pojedine objekte, koristi se množina.

13. Slaganje riječi u rečenici. Često se javljaju greške u slaganju riječi u rečenicama, posebno kada je riječ o kontroli glagola. Na primjer, “Ovaj odjeljak opisuje otvaranje, rad i spremanje dokumenta” - “Ovaj odjeljak opisuje postupke za otvaranje i spremanje dokumenata, kao i rad s njima.”

14. Stvaranje glagolskih imenica. Treba biti oprezan pri stvaranju glagolskih imenica, jer... mnoge od stvorenih riječi nisu u rječniku, a njihova upotreba se smatra nepismenom (rasporediti - poredati, a ne redati; srušiti - presavijati, ne srušiti).

15. Nizanje identičnih oblika. Trebali biste izbjegavati nizanje identičnih oblika padeža, na primjer s riječima “tako da” i “koji”. Na primjer, "Da bi se izbjegla mogućnost opasnosti" - "Da bi se izbjegla pojava opasnosti."

16. Siromaštvo i monotonija sintaksičkih struktura. Na primjer, „Čovjek je bio obučen u spaljenu podstavljenu jaknu. Podstavljena jakna je grubo popravljena. Čizme su bile skoro nove. Čarape su izjedene od moljaca” – “Čovek je bio obučen u grubo prokletu, izgorenu podstavljenu jaknu. Iako su čizme bile skoro nove, ispostavilo se da su čarape pojedene od moljaca.”

Stilski neopravdana upotreba tropa. Upotreba tropa može uzrokovati razne govorne greške. Loša slika govora je prilično česta mana u stilu autora koji slabo pišu.

Na primjer, „Sudija je bio jednako jednostavan i skroman.

2. Greške u upotrebi pozajmljenica

Posljednjih godina ruski jezik se intenzivno popunjava posuđenim riječima. To je zato što je zemlja ušla u novu društveno-političku formaciju, kao i u slobodno tržišne odnose. Jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara na potrebe društva. Nije pretjerano reći da je došlo do jezičke eksplozije. Međutim, u tome nema ništa loše, jer su posuđenice rezultat kontakata i odnosa između naroda i država.

Prisutnost u jednom jeziku riječi iz drugih jezika i njihova upotreba u govoru je objektivna stvarnost. Broj takvih riječi se stalno povećava zbog prodora novih riječi i širenja opsega starih, koje su se koristile u užem značenju.

Nažalost, kada se koriste posuđenice, prave se mnoge greške (pravopisne, ortoepske, gramatičke, leksičke), koje se objašnjavaju posebnim položajem stranih riječi: u novom jeziku imaju slabe porodične veze (ili ih uopće nemaju) , pa je njihov korijen za većinu izvornih govornika nejasan, značenje je nejasno, ali se njihova modernost osjeća u poređenju sa poznatim ruskim ili davno stečenim posuđenim riječima.

Najčešća vrsta pogreške povezana je s nerazumnom upotrebom strane riječi, koja ne unosi ništa novo u usporedbi s ruskim ili dugo stečenim posuđenim sinonimom. Na primjer, „Perfem je predstavljen prošlog petka; Parfem se dobro prodavao." Ukoliko riječ „parfem” ima značenje posebne vrste parfema ili označava neku klasu parfimerijskih proizvoda, u koju spada i dotični parfem, potrebno je dati komentar; ako se riječ “parfem” koristi u direktnom značenju “parfem”, onda je potreba za njenom upotrebom u ovom tekstu vrlo sumnjiva.

Druga vrsta greške je nizanje posuđenih riječi, koje čitaoca mogu „zapanjiti“ naučnom prirodom prezentacije. Na primjer, "Mora postojati izbor profitabilnosti imovine." Teškoća razumijevanja povezana je s korištenjem dvije posuđene riječi u nizu, a svaka od njih se koristi pogrešno. Riječ “selekcija” znači “grana agronomije i nauke o životinjama koja se bavi razvojem novih sorti i rasa (selekcijskim metodom)”. Riječ “profitabilnost” znači “svojstvo biti profitabilan (profitabilan, profitabilan)”. Očigledno, ovdje se koristi riječ "izbor", u direktnom prijevodu s engleskog kao "izbor", ali takvo značenje još nije formirano u ruskom jeziku, osim toga, nije u kombinaciji s riječju koja znači "imovina" , pa se takva upotreba doživljava kao logička zabluda. Treba napisati: „Treba odabrati najisplativije (isplativije) vrste imovine.“

Vrlo često nepoznavanje tačnog značenja posuđene riječi dovodi do grešaka. Na primjer, “Zločin i kazna” je kultni roman Dostojevskog.” Riječ “kult” ima dva značenja:

1. pridjev na riječ “kult” u značenju “služba božanstvu i povezane radnje i rituali” (kultni predmeti);

2. nadaleko poznat i popularan; izazivanje obožavanja svojih pristalica (kultni film).

Očigledno je da je u gornjoj frazi riječ “kult” korištena u značenju riječi “popularan”, što je netačno. Trebalo bi napisati: “Zločin i kazna” je popularan roman.”

Većina pleonastičnih kombinacija nastaje upravo kada se koriste posuđene riječi. Na primjer: "kratki brifing" ("kratak" je uključen u značenje riječi "brifing", stoga je suvišan), "teren" (riječ "teren" je suvišna), "glavni prioritet" (riječ " glavna” je suvišna).

Posuđena riječ koja ima ruski sinonim obično je višeg stila (nešto formalnijeg), pa je slabo prikladna za međuljudsku povjerljivu komunikaciju, za opisivanje čovjekovog unutrašnjeg svijeta, njegovih osjećaja, raspoloženja. Strane riječi su pogodnije za informacije o političkim događajima, naučnim pojavama i za komunikaciju između organizacija i država. Na primjer, savez je savez: savez liberala i demokrata, savez vlade Moskve i moskovske regije, ali savez srca, savez prijatelja. Dakle, posuđene riječi imaju stilski ograničeniju upotrebu od svojih ruskih sinonima. Zanemarivanje ove karakteristike posuđenih riječi dovodi do stilskih grešaka. Na primjer, „Ugrožena je sama književnost kao ukupna vrijednost“, gdje umjesto riječi „ukupno“ treba koristiti riječi „univerzalno“ ili „vječno“.

Među posuđenicama postoji posebna grupa riječi koje označavaju pojmove karakteristične za jednu vrlo specifičnu zemlju (broj zemalja) ili ljude. Takve pozajmice nazivaju se egzotizmom. Na primjer, prerije su ravni stepski prostori u Sjevernoj Americi, a savane su ravnice u Južnoj Americi i Africi, prekrivene zeljastim rastinjem, među kojima su razbacane grupe drveća i grmlja. Egzotičnosti su sasvim prikladne u tekstovima koji opisuju stvarnost s kojom su ove riječi povezane (ovdje je potrebno osigurati da prerije ne završe u Južnoj Americi, a savane u Sjevernoj Americi).

Ruski tekst takođe sadrži inkluzije stranog jezika i varvarizam. Inkluzije stranog jezika su riječi, fraze, rečenice na stranom jeziku jednokratne upotrebe. Dobijajući pravilan karakter i uobličavajući se ćirilicom, postaju varvarizmi, na primjer: happy end, vikend, dućan (od dućana). Za mnoge strane riječi, varvarstvo je prva faza ulaska u jezik (emisija, marketing). Ali riječ ili izraz može se ukorijeniti u jeziku upravo kao varvarstvo, dok ima ruski sinonim, na primjer: nihil - ništa, tête-à-tête - sam. Potrebno je razlikovati upotrebu varvarizama za opisivanje neruske stvarnosti, kada djeluju kao karakterološka sredstva, po funkciji slična egzotičnosti, i za opisivanje ruske stvarnosti. Prvi su, ako nisu nadaleko poznati, popraćeni objašnjenjima. U opisivanju ruske stvarnosti, varvarizmi se koriste isključivo kao izražajno sredstvo (Vivat, Rusija!) i neprihvatljivi su u strogo informativnim tekstovima.

Također želim napomenuti da nepravilna upotreba posuđenih riječi dovodi do sljedećih grešaka:

1. Kršenje pravopisnih normi.

Ovaj odjeljak uključuje greške u izgovoru posuđenica, kao i nepravilan naglasak u stranim riječima. Na primjer, “ekspert” umjesto “ekspert”, “kv”artal umjesto “kvart”al, kat”alog umjesto katal”og, “kil”metar umjesto “kil”metar.

2. Kršenje pravopisnih normi. Na primjer, riječ "bilijar" umjesto "bilijar".

3. Kršenje gramatičkih normi. Na primjer, "dva šampona", "dvije cipele" su pogrešan spol.

4. Kršenje normi kompatibilnosti riječi. Na primjer, "Samo je ovdje bilo zanimljivih nijansi."

Zaključak

Analizirajući gore navedeno, možemo istaknuti niz karakteristika kršenja leksičke kompatibilnosti, a to su:

1. Greške se odlikuju svojom dominantnom prirodom u odnosu na same gramatičke i stilske norme. Vodeći tipovi kršenja u oblasti vokabulara su upotreba riječi u neobičnom značenju, nerazlikovanje značenja sinonima i paronima;

2. Karakteriše ga „žanrovska stabilnost“;

3. Imaju „stabilnost kvaliteta“. Ovo je pogrešna upotreba riječi i kompatibilnost.

4. Riječi pojedinih dijelova govora su podložnije zloupotrebi (prvenstveno glagoli koji imaju specifična svojstva leksičkog značenja, po pravilu prisustvo diferencijalne osobine koja određuje kompatibilnost), riječi koje su u određenim sistemskim vezama (značajan broj sinonima, razgranate semantičke strukture i tako dalje.).

Kombinacija riječi igra posebno važnu ulogu u umjetničkom govoru. Proširenje uobičajenih veza riječi, dajući im nove nijanse značenja, leži u osnovi mnogih klasičnih slika velikih majstora umjetničkog govora: "siva zimska prijetnja" (A.S. Puškin), "biro za trbušaste orahe" (N.V. Gogolj), " gumena misao“ (I. Ilf i E. Petrov). Povredu leksičke kompatibilnosti moderni pisci koriste i kao upečatljiv stilski uređaj. Na primjer, „Izgubili su nadu da će slomiti njegov puk“ (K. Simonov). Mnoge takve kombinacije se učvrste u jeziku i postanu stabilne, što ukazuje na njihovo odobravanje od strane jezičnog ukusa tog vremena.

Humoristi često pribjegavaju kršenju leksičke kompatibilnosti kako bi svom govoru dali komičan ton. Na primjer, “Stanovništvo cirkulacione arke je zaspalo”; “jabuka sa krticom” (I. Ilf i E. Petrov). Ovo stilsko sredstvo je u osnovi raznih šala: „Genije je prepoznat živ; “On je svojom voljom imenovan za direktora.”

U potrazi za neočekivanim slikama i živopisnim govornim izrazom, pjesnici posebno često proširuju svoju leksičku kompatibilnost. Dovoljno je podsjetiti se klasičnih linija M.Yu. Ljermontov: „Ponekad se strasno zaljubi u svoju elegantnu tugu“; AA. Feta: “Umro je septembar. I dalije su spaljene od daha noći”; B. Pasternak: “Februar. Uzmi malo mastila i plači! Pišite o februaru jecajući.” Savremeni pjesnici također cijene ovaj stilski način: „Šuma je tražila milostinju snijega od pohlepnih ili siromašnih nebesa“ (B. Akhmadulina).

Međutim, u kolokvijalnom govoru, povreda leksičke kompatibilnosti može postati dosadna govorna greška. Na primjer, "Umivaonik je ostavio ugodan utisak na nas." Na kraju krajeva, "utisak" može biti prijatan, a "ugao" može biti ugodan.

Kada se koriste riječi koje imaju izuzetno ograničene mogućnosti za leksičke veze, kršenje kompatibilnosti često postaje razlog komičnog zvuka govora: „Studenti su radili na svom eksperimentalnom mjestu kao najozloglašeniji stručnjaci“; “Momci su došli u omladinski krug, potišteni svojim iskustvom.” Leksičke greške u takvim slučajevima oštećuju ne samo stil, već i sadržaj fraze, jer asocijacije koje nastaju sugeriraju suprotno značenje.

U zaključku, možemo reći da će pažljiva pažnja na riječ, na posebnosti leksičke kompatibilnosti u ruskom jeziku pomoći da se izbjegnu takve greške u govoru, au drugim slučajevima, omogućit će korištenje neobičnih kombinacija riječi za stvaranje živopisnih. slike ili kao izvor humora.

Bibliografija

1. Bragina A.A. Neologizmi u ruskom jeziku. M. - 1995.

2. Fomenko Yu.V. Vrste govornih grešaka. Novosibirsk - 1994.

3. Tseytlin S.N. Govorne greške i njihova prevencija. M. - 1982.