Tatarski ruski rječnik. Ruske posuđenice u tatarskom jeziku: značajke njihovog funkcioniranja

Yusupova Alfiya Shavketovna

glava Katedra za teoriju prevođenja i govornu komunikaciju, doktor filologije, profesor Kazanski federalni univerzitet, Kazan

Tatarski jezik, ruske posudbe, funkcioniranje, rječnici

Razvoj jezika zavisi od mnogih faktora – od specifičnog istorijskog konteksta, od političkih, ideoloških i verskih uslova.

IN poslednjih godina Pažnju lingvista sve više privlače problemi odnosa jezika i kulture, njihove komplementarne uloge u modernog društva, veze jezika sa društvenim i duhovno-kulturnim kontekstom vremena.

Svaku specifičnu kulturnu zajednicu karakteriše nacionalni identitet, koji se ogleda u mentalitetu naroda i karakteristikama jezika. Nalazeći se u stranom jezičkom okruženju, govornik određenog jezika počinje sagledavati svijet ne samo iz ugla koje mu sugerira njegov maternji jezik, već se navikava na konceptualizaciju svijeta karakterističnu za okolnu kulturu.

Među najvažnijim okolnostima koje utječu na razvoj određenog jezika je interakcija jezika. To je posebno vidljivo u slučajevima kada etničke grupe - govornici određenih jezika - žive u bliskom i stalnom međusobnom kontaktu. Etničke grupe koje žive u zajedničkom ili susednom političkom i ekonomskom prostoru objektivno su prisiljene da uče i percipiraju jezike jedne druge.

Odlučujuću ulogu ovdje ima činjenica da jedinice posuđene iz drugog jezika nisu univerzalne i odražavaju specifičnu viziju svijeta svojstvenu odgovarajućoj kulturi. Pozajmljivanje stranih reči zavisi od uticaja kulture jednog naroda na kulturu drugog, na društvene karakteristike upotreba riječi, zbog nedostatka ekvivalenta posuđenoj riječi ili pojmu u maternjem jeziku.

Za tatarski jezik Važan je i leksički materijal nastao u uslovima razvoja drugačije kulture, drugačijeg „jezičkog elementa“, koji odražava osobenosti percepcije svijeta stranom sredinom i kontakte tatarskog jezika sa ovom sredinom. Ruski jezik je bio od posebnog značaja.

Naravno, istovremeno, tokom vekova, ruski jezik ne samo da je najviše pomogao u okupljanju različitih naroda, koji pripada različitim jezičkim porodicama, ali se i obogatio upijajući jezičke jedinice jezika naroda koji su bili dio zajedničke države.

U ruskim uslovima, posebno od 16. veka. Ruski jezik je bio u posebno bliskom kontaktu sa tatarskim jezikom.

Riječi ruskog porijekla prodrle su u tatarski jezik pod određenim društveno-ekonomskim uslovima. Trgovinske, ekonomske i druge veze između Tatara i Rusa počele su još u antičko doba. Ove veze su dodatno ojačane nakon aneksije u 16. vijeku. Kazanski kanat Ruskoj državi. Rusi i Tatari su živjeli na istoj teritoriji; U procesu ovoga opšti razvoj, riječi koje se odnose na različita područja života, na sferu moći, sudove, vojne poslove prodrle su u tatarski jezik kao posuđeni vokabular.

Naravno, vrijeme prodora ruskih i zapadnoevropskih pozajmica u razne tematske grupe rečnik je bio drugačiji. Ruski administrativni izrazi bili su među prvima koji su korišćeni u tatarskom jeziku. „Od trenutka kada su oblasti Volge“, primetio je A. M. Seliščov, „postale u sastavu ruske države, narodi Povolške oblasti doživeli su značajan uticaj ruskog elementa, uticaj koji je dolazio od ruske administracije i od ruskog stanovništva. koji se pojavio ovdje.”

Položaj ruskih posuđenica u tatarskom jeziku postaje toliko stabilan da ove riječi nalaze svoje mjesto u dvojezičnim rječnicima.

Dvojezični rječnici dokaz su interakcije i uzajamnog utjecaja dvije etničke grupe. Svaki dvojezični rečnik, po pravilu, odražava život dva naroda i sadrži reči i izraze koji su igrali značajnu ulogu u istoriji ovih naroda. U svakom jeziku, uz izvorne riječi, postoji određeni broj posuđenica. Kao što je poznato, što jezik lakše asimilira vokabular drugog jezika, to se više nadopunjuje uključivanjem u njega svega vrijednog što se nalazi u drugim jezicima, to je više

Kao rezultat obavljenog posla došlo se do sljedećih zaključaka:

1. Najveća grupa posuđenica su riječi svakodnevnog značenja koje se dijele u nekoliko podgrupa: posuđe, namještaj, alati, predmeti Poljoprivreda itd. Na primjer: michkya, onar, samovar, buryanya, poslužavnik, mich, eshlia, eskemeya, kuashnya, tyarylkya, zmija, burazna, ryashatkya, lakon, kelyat, kučka, aven, pumala, kučka, kamyt, lachynka, m. , sazhin , mizha , arysh , duga , dilyanka , kurma , zharminka . Ove riječi su prodrle u tatarski jezik kroz kolokvijalni govor i podliježu zakonu sinharmonije.

2. Značajno mesto zauzimaju i reči koje se odnose na oblast nauke, obrazovanja, obuke: program, profesor, kancelarija, odmor, olovka, olovka, siper, figura, naslovnica, sveska, škola, škola, olovka, istorija, učitelj, navodnici, odmor, profesor, biblioteka, kalendar, kompas, lupa, čelična olovka, pero, filasufija, profesor. Ove riječi se uglavnom nalaze u rječnicima N. Ostroumova i A. Voskresenskog. Očigledno je da, nakon evidentiranja ovih pojmova vezanih za obrazovni proces i nauke, autori su zanemarili njihove arapsko-perzijske ekvivalente, koji su korišteni u tatarskom jeziku.

3. Reči vezane za vojnu tematiku nalaze se iu rečnicima: pulyn, zarobljeništvo, teški rad, bajonet, vojska, vojska, kapa, šinjel, druška,: zarobiti se - pulyn tesh, pristul, puk (vojnik) - pulyk, metak - bazen, nagrada - nagrada, ambulanta - ambulanta, logor - logor, teški rad - teški rad, uhapšen - ristan, kapa, kapa - kartuš, vojnik, yanaral. Oni su prodrli u tatarski jezik u svom inherentnom fonetskom i semantičkom obliku.

4. Reči za biljke su takođe različite. Zanimljivo je da se ove biljke koriste kao hrana: salut-salata, aflisun, limun, žalfija, dulya, kerən, upunka, kedar, kyabestya, myak, arysh - raž.

5. Riječi koje označavaju vrste odjeće prodrle su u tatarski jezik: ashlyapya, prsluk, sarapan, kyaush, plisirani, kezhinet, calico, materija.

6. Iz ruskog jezika pozajmljene su i riječi koje označavaju profesiju, čin, polje djelovanja: mužik, monah, liker, doktor, slikar, lakaj, starešina, filozof, proizvođač, dirigent, patriota, kupis, apikun, piser, patriot, seljaci, putnik, kondukter, proizvođač, punyatoy, stanauay, stanuay, starasta, ystarshina, boyar, urys, agylchan, inspektor, gorbiyan, liker, poštar - chabucha pošta, bibliotekar, histerica.

Proces evropeizacije tatarskog života i kulture postavio je zadatak usklađivanja leksičkog sastava jezika sa novim stečenim idejama i konceptima. uglavnom Tatarsko društvo. Ruske pozajmljenice iz navedenih tematskih grupa odgovorile su na ovu potrebu.

Najviše posuđenica je u ruski jezik ušlo iz raznih evropskih jezika. Među riječima postoje leksičke jedinice grčkog, njemačkog, poljskog, francuskog porijekla: a) grčki: izbis - lipa, manastir, crkva, azur, limun, fenjer, karauat - krevet, biblioteka, istorija, težak rad, kedar, jedro; b) njemački: bierstak - radni sto, toranj, orman - orman, plac, lonac, vijenac-vijenac, jasen - šešir, profesor, gripel - olovka, kancelarija, ambulanta, logor, vojska, galoše; c) francuski: patriota, kapris, lava, lupa, program, medalja, koverat. Osim toga, postoje pozajmice iz holandskog, švedskog, italijanskog i staroskandinavskog jezika.

Posebno bih želio napomenuti riječi koje su u tatarski jezik ušle iz poljskog jezika: kuhinja- kuhinja, patir- stan, okvir- okvir, Žarminka- fer, odmor- praznici, mapa - mapa, Kalindar - kalendar, apoteka- apoteka, mail- pošta, adresa- adresa, metrički - mitra, Yakut- jahont, gitara- gitara, duvao, za- doula, slikar- slikar, opikun- staratelj, proizvođač- proizvođač, inspektor- inspektor, mil- milja, žalfija- žalfija, shtik- bajonet, bazen- metak, gubirna- provincija, zaboravljena- fabrika, carita- kočija.

U savremenom tatarskom jeziku neke od ruskih posuđenica, koje su zabilježene među tatarskim riječima u dvojezičnim rječnicima 19. stoljeća, više se ne koriste ili su promijenile svoje značenje, neke od njih su sačuvane u dijalektima tatarskog jezika.

Ruske posudbe, zabilježene u tatarsko-ruskim i rusko-tatarskim rječnicima 19. stoljeća, rezultat su duge istorijske interakcije jezika i kultura. Mnoge posudbe podliježu fonetskim zakonima tatarskog jezika, a neke se nisu promijenile. Neke posuđenice su se toliko prilagodile sistemu tatarskog jezika da njihovo strano porijeklo ne osjećaju izvorni govornici tatarskog jezika i otkriva se samo uz pomoć etimološke analize.

Razmatrani materijal može se koristiti na nastavi ruskog jezika, kada se proučava njegova etimologija vokabular. U nastavi i izbornim predmetima ruskog jezika važno je upoznati učenike sa pozajmljenim vokabularom. Da bi to učinili, moraju naučiti što je više moguće o drugim jezicima u kontaktu s ruskim, o njihovom međusobnom utjecaju. Istovremeno, nastavnik mora pokazati da je ruski jezik imao veliki utjecaj na razvoj leksičke strukture tatarskog i drugih turskih jezika Rusije.

Bibliografija:

1. Abdullin I. A. O pitanju hronologizacije ruskih i zapadnoeuropskih posuđenica u tatarskom jeziku // Dvojezičnost: tipologija i funkcioniranje. - Kazan, 1990. str. 21-32

2. Budagov L. Uporedni rečnik tursko-tatarskih dijalekata, sa uvrštenjem najčešćih arapskih i perzijskih reči i sa prevodom na ruski - Sankt Peterburg: Tip. AN, 1869. 1 tom - 810 str.; SPb.: Tip. AN, 1871. 2 sv. - 415 str.

3. Voskresensky A. Rusko-tatarski rječnik s predgovorom o izgovoru i etimološkim promjenama tatarskih riječi A. Voskresensky - Kazan, 1894. - 374 str.

4. Giganov I. Autohtone riječi, najvažnije za poučavanje tatarskog jezika, koje su u glavnoj školi u Tobolsku prikupili učitelj tatarskog jezika, sveštenik katedrale Svete Sofije Josif Giganov i jurtske mule, svjedoči - Sankt Peterburg, 1801 - 75 str.

5. Gabdelgaziz Sh. Prevod s tatarskog na ruski ili rječnik - Kazan, 1893. - 72 str.

6. Kukljašev S. Rečnik za Tatarski zbornik - Kazanj, 1859.-106 str.

7. Kratak tatarsko-ruski rečnik sa dodatkom nekih slovenskih reči sa tatarskim prevodom - Kazanj, 1880. - 55 str.; 1882. - 55 str.; 1886. - 96 str.; 1888. - 96 B., 1891. - 96 str.

8. Nasyri K. Tatarsko-ruski rječnik - Kazan, 1878. - 120 str.

9. Ostroumov N. Prvo iskustvo rječnika nacionalnog tatarskog jezika o izgovoru krštenih Tatara Kazanske gubernije - Kazanj, 1876. - 145

10. Ostroumov N. Tatarsko-ruski rječnik - Kazanj, 1892. - 246 str.

11. Trojanski A. Rečnik tatarskog jezika i neke arapske i perzijske izreke koje su u njemu korišćene, prikupljeni trudom i marljivošću učitelja tatarskog jezika u Kazanju, bogosloviji sveštenika Aleka. Troyansky. T. 1, T. 2 - Kazan, 1833. - 629 str., 1835. - 340 str.

12. Yunusov M. Tatarsko-ruski rječnik najčešćih riječi i izraza - Kazanj, 1900. - 115 str.

Obratimo pažnju na jednu činjenicu, na prvi pogled običnu: na ruskom jeziku, koji se danas koristi i u Rusiji i u susjednim zemljama Evroazije - bivšim republikama SSSR-a - kao jezik međuetnička komunikacija, ima dosta riječi posuđenih iz tatarskog jezika. A osobi koja zna tatarski jezik na dovoljnom nivou uopće nije teško pronaći slične riječi na tatarskom. Ova činjenica sama po sebi već govori o značajnoj ulozi Tatara u istoriji otadžbine, koja je, nažalost, do sada bila prešućena u zvaničnoj istoriji Rusije.

Tatarske riječi su sačuvane u ruskom jeziku još od vremena kada je tatarski jezik, kako saznajemo iz ove knjige, bio jezik međunacionalne komunikacije na teritoriji Rusije i mnogih drugih zemalja Evroazije. Saznajemo i da su Tatari aktivno učestvovali u državnom i materijalno-kulturnom životu naše domovine i mnogo prije mitskih „mongolsko-tatarskih osvajanja“ i nakon njih.

Kao što priznaju mnogi istoričari i lingvisti, veliki broj tatarskih riječi ušao je u ruski jezik mnogo prije "mongolsko-tatarske invazije", ali njihov pravi priliv počeo je u Odyn eri i nastavio se u 15. i XVII vijeka(26). Štoviše, riječi posuđene iz tatarskog jezika odnosile su se uglavnom na odnose u u oblasti menadžmenta i finansija, trgovine, komunikacija, transporta, građevinarstva i vojnih poslova. Značenje mnogo reči odjeća, kape i obuća, kućni pribor, hrana i piće, drago kamenje, metali, usjevi, građevinski uvjeti(38).

Na primjer, riječi savremenog ruskog jezika altyn, novac(novac), blagajna, pozajmljenim iz tatarskog jezika, kažu da je „novčani sistem Rusije bio deo tatarskog (Zlatne horde) monetarnog sistema“ (59). Štaviše, kao što neki nezavisni istraživači već priznaju, u početku su promet novca i sam koncept „novac“ u Rusiju došli upravo iz „tatarskog sveta“. Štaviše, hordinski sistem monetarnih odnosa sačuvan je na velikim teritorijama moderna Rusija do XVII–XVIII veka. Više o tome pogledajte u knjizi “Velika horda: prijatelji, neprijatelji i nasljednici” (36).

Vrijedi reći da su tragovi aktivnosti Tatara sačuvani na ruskom jeziku iu pravosudnom i pravnom sistemu Rusije. Na primjer, sve do 17. vijeka, sudije u Rusiji su se zvali "Yarygs" (G.V. Vernadsky) – od starotatarske riječi “yaraguchi”, što znači “sudija”. Do danas, ruski jezik ima riječ "kanon" - od tatarskog eve- "zakon, norma, pravilo." Ovo je ostalo iz vremena kada je zakon Tatarske Velike Horde prevladavao na teritoriji moderne Rusije i mnogih drugih zemalja Evroazije (pogledajte Poglavlje 8 za više detalja). Štaviše, hordski pravni sistem je delovao na prostranstvima naše otadžbine mnogo duže nego što se to tumači u prozapadnom toku istorije koji smo nasledili iz vremena Romanovih. Na primjer, do nas je stigla informacija da se u "ruskom društvu pozitivna ideja tatarske istine" očuvala do 17. stoljeća ( D. N. Peskov). Više o ovome i mnogim drugim malo poznatim stvarima iz prave istorije naše Otadžbine možete saznati u knjizi „Stopama crne legende“ (38).

Kao što vidimo, prisustvo tatarskih riječi u ruskom jeziku govori o direktnom učešću drevnog tatarskog naroda u formiranju i razvoju materijalne i duhovne kulture na teritoriji moderne Rusije, a u dobroj polovini Evroazije - onog što „do 18. veka zvala se Tatarija“ ( L. N. Gumiljov).

Ovdje je potrebno napomenuti i ovo: dolaskom na vlast u Rusiji prozapadnih romanovskih careva u 17. stoljeću i njihovim uspostavljanjem romano-germanskog jarma, ruska država je vodila dosljednu politiku rastatarizacija. Država Tatar Romanov od svih mogući načini pokušao da se „smanji“, a tatarski jezik je postepeno potisnut iz državnog i javnog života zemlje. Za ove svrhe i zvanična istorija prepisan je na način da se u njemu što manje spominju Tatari, a po mogućnosti samo kao negativni likovi. Ali, kao što vidimo, iako su ideolozi prozapadnih vladara Rusije prepisali istoriju naše otadžbine, pokušavajući da iz nje uklone sve pozitivno o Tatarima, tatarske reči, sačuvane do danas na ruskom jeziku, ukazuju da uloga tatarskog naroda u istoriji Rusije i Evroazije u celini bila je potpuno drugačija od onoga što se opisuje u prozapadnom kursu istorije. I dalje u ovoj knjizi saznaćemo još mnogo zanimljivosti o pravoj istoriji Tatara io tome ko su, zašto i kako su tačno pokušavali, a to još uvek pokušavaju da sakriju od nas.

Navedimo kao primjer neke od tatarskih riječi koje su još uvijek dostupne u savremenom ruskom jeziku.

Na primjer, na terenu pod kontrolom vlade, finansije i trgovina, u ruski jezik došle su sljedeće tatarske riječi: altyn ( njegov derivat je pet-alty rublja), dijamant, aršin ( mjera dužine), štala ( magacin, skladište robe), bazar, torba, čeličana ( vage), bojar, novac, pud ( mjera težine), zalog, riznica, blagajnik, karavan, karta, kiosk, vagon, dućan, pečat, carina, roba, jama ( stanica na komunikacijskim pravcima namijenjena za prijevoz pošte, ljudi i vrijednih dobara), kočijaš ( nosilac), etiketa itd.

Mnoge tatarske riječi došle su u ruski jezik u oblasti arhitekture i građevinarstva. Na primjer: luk, balvan, kazamat, toranj, cigla, kupola, Kremlj, kuren, Majdan ( kvadrat), gomila, tavan itd.

Vrijedi reći da se i mnogi tatarski pojmovi odnose na vojna služba i organizacija vojske, do danas su sačuvani na ruskom jeziku, npr. guard, bunchuk ( kist na baneru), esaul, Cossack, tobolac, racija, sablja, uhlan, ura(bojni poklič), dama, jezgro itd.

Općenito, tatarske riječi na ruskom jeziku odnose se na najrazličitija, a osim toga, najvažnija područja materijalne i duhovne kulture. Navedimo više primjera: lubenica, laso, armyak, ataman. Bath, balyk, bubanj, ovan, nered, leopard, farmer, bašlik, beljaš, heroj, jednjak, damast čelik, Boer, buran, burka, kaliko. Sofa, luk, jarmulka. Suvo grožđe, magarac. Peta, Adamova jabuka, kotlić, crteži, olovka, veštica, smeđa, kirdyk, muslin, žele, mlatilica, težak rad, kaftan, kvas, kvas, cigla, knjiga, tepih, kobasica, zvečka, glavica kupusa, filc, šaka, suve kajsije, nered. Konj. Malachai, svjetionik. Dugme, bič. Otara, ognjište Pecite, kolačiće, pita. Štala, sarafan, minđuše, sanduk, pečat, antimon, šljokica (list). Lavor, žohar, kolica, toranj, pletenica, druže, tumač ( prevodilac), kočnica, ovčiji kaput, magla, dušek, zatvor. Uruk, kajsija, gvožđe. Wick. čan, roan, čeburek, kovanje, bidla, okret, palata, preskok, čubuk, liveno gvožde, plakar, blok. Banda, koliba, šamdal, pantalone, šator, šašlik, pantalone. Suknja. Label, jaspis i mnoge, mnoge druge riječi.

Evo prijevoda nekih riječi.

dijamant: od tatarskog izraza “ Almas Tash" - "kamen koji se ničim ne može uzeti", odnosno vrlo tvrd.

Altyn: na tatarskom znači „zlato“, „zlatno“.

Arch: sa tatarskog " arh" (Ima različita značenja: „leđa, luk, struk“).

Ataman: od tatarskih riječi " ata"(otac) i " covece"(slično). Doslovno, "kao otac, umjesto oca, kao otac, tata."

Bath: Hajde da pojasnimo porijeklo ove riječi detaljnije. “U savremenom tatarskom jeziku postoje dvije drevne riječi koje su u kombinaciji značile kupatilo u antičko doba ( naime kupatilo« u crnom» , koje su bile prve kupke u ljudskoj istoriji): boo– „para“ i On- “brlog”, “posuda, jazbina”. Shodno tome, kupalište je na tatarskom nazvano „crno“. buone– “kontejner, jazbina pare, parna soba”; naglasak na prvom slogu. Govornik ruskog jezika će ovu riječ percipirati i izgovoriti (ponoviti) otprilike kao „boene“, ali čak i ako kaže „banya“, ona će takođe zvučati prilično blizu originalu. I tako sa svim gore navedenim, i ne samo, riječima koje su u ruski jezik prešle upravo iz tatarskog, a nikako iz halha-mongolskog ili nekog drugog, navodno „civiliziranijeg“ jezika, i, naravno, ne samo iz apstraktni “turski” (38).

Drum: stari Tatarska reč, bukvalno znači "mukač".

RAM: sa Tatara bəran(“jagnje, jagnje”).

Nered: sa Tatara berədək(„poremećaj, blud, skitnica“ i, naravno, „nered“).

Burka: Tatarski bɩrkəү(“prekrivač, ogrtač”).

Boyar: starotatarski boeryn- "odlaganje" U savremenom tatarskom jeziku ta riječ je sačuvana borac(“komanda, naredba”).

Novac(novac): iz starotatarskog təңkə(izgovara se nešto poput "tenge"), jedno od značenja je "kovanica", "rublja" (valutna jedinica). U "Mongolsko-tatarskom carstvu" - Velikoj Tatariji - tatarska riječ "tenge" je također značila novčanu jedinicu; To je detaljno i temeljito argumentirano u knjizi „Stopama crne legende“ (38).

Esaul: starotatarski yazaul, zatim pojednostavljeno na “yasaul”. Bukvalno znači: „nadgledanje, posmatranje, snimanje (snimanje), donošenje odluka o situaciji prema utvrđenim pravilima“. Položaj u trupama Horde, sličan jedinici na dužnosti u modernim vojskama. Kasnije je sačuvan među ruskim kozacima kao oficirski čin koji odgovara vojnom kapetanu.

Cossack: od tatarske riječi jock. Ova riječ još uvijek ima značenje, između ostalog, "tajno" (gluma), "izviđač", "puzanje". U mnogim dijalektima tatarskog jezika slovo "ch" zvuči (izgovara se) blizu "s", "ts" ili "z". Ali u principu, izmjena slova (zvukova) "ch" i "z" također se opaža u modernom, "službenom" tatarskom jeziku: na primjer, u riječima zyn I Chyn– obje riječi znače „zvonjenje“ kada se prevedu na ruski. Kasnije je na tatarskom jeziku reč „kozak” počela u osnovi značiti „vojnik”, „ratnik” i dodeljivana je Tatarima iz vojne klase redova, mlađih i srednjih komandanta (38, str. 219).

Vrijedi reći da su trupe Horde, formirane po principu "narod-vojska", bile i početak ruske kozačke trupe, a i tada su se zvali upravo tako - “kozaci” (26). Kozaci su bili pokretne trupe u vojsci Horde, s namjerom da djeluju u iznenadnom napadu nakon što su se tajno približili neprijatelju, zatekavši ga iznenađeno - poput jedinica specijalnih snaga moderne vojske(38, str. 218–219).

Trezor, blagajnik: sa Tatara xazini- “repozitorijum dragocjenosti, novca, blaga.”

A " blagajnik“ – od tatarske riječi khazinęche(„onaj koji upravlja skladištenjem dragocjenosti, novca“).

Kazemat: prostorija u bedemu tvrđave, u zidu ili ispod zida, namijenjena za zaklon od nadzemne vatre od braniča, municije, itd. Od starotatarskog "kačamat" - doslovno znači "pucaj (koliko hoćeš), Ja sam u zaklonu.” Vrijedi napomenuti da je objašnjenje zapadnoevropskog porijekla riječi „kazemat“, kao i mnogih drugih sličnih riječi (vidi dolje), prilično „promovirano“.

Karavan I čuvar:"karavan" je izvedeno od tatarskog karau- "posmatranje, nadzor, zaštita", slično riječi "čuvar" ( karaul, karaul). Na tatarskom jeziku riječ “ guard„do danas (kao na ruskom) znači „jedinica, tim ljudi koji čuvaju odgovarajući objekat.”

I riječ " karavan» ( karavan, karavan) znači na tatarskom „ono što je čuvano, zaštićeno“. Potrebno je pojasniti: u modernom tatarskom "službeni" književni jezik koristi se arapska verzija riječi “karavan” koja je napisana “ karvan" To jest, "a" je promijenjeno u "ə" (čita se otprilike kao "e") nakon "k" i "v" u "w" zbog masovnog širenja arapskog pisanja i književnosti među Tatarima oko 14. stoljeća. Dok je u ruskom jeziku (pravopis) ova riječ sačuvana još sličnija svom izvornom zvuku na tatarskom jeziku. Napominjem da je u savremenom ujgurskom jeziku, koji je blisko povezan sa tatarskim, ova riječ također zadržala uglavnom svoj izvorni zvuk i ispisana je karvan(“karvan”). I ova riječ se izgovara, kao u kolokvijalnom tatarskom (uprkos „arabiziranom pravopisu“), gotovo isto kao i na ruskom - „karavyn“ (37, str. 215).

olovka: i do danas na tatarskom znači „crni (crtajući) kamen“.

Mapa: od tatarske riječi karat- doslovno znači „daje priliku da se pogleda, ispita“ (teren, situacija). Otuda nemački Karte– upravo su iz Horde (Rusi i Tatari) ovu riječ, zajedno sa vještinom korištenja karte, svojevremeno preuzeli Nijemci. Pa, pod romano-germanskim jarmom – kao i mnogi, mnogi drugi – i riječ i ove vještine proglašene su „zapadnjačkim dostignućima koje su zaostali istočni Evropljani i Azijati preuzeli od kulturnih zapadnih Evropljana“.

nered: na starotatarskom doslovno znači "endemsko (neprekidno) ludilo" (gomila, elementi, itd.).

majdan: na tatarskom jeziku do danas ova riječ znači „kvadrat“.

svjetionik: od tatarske fraze may yak. Bukvalno znači: „stalno utapati (sagorevati) ulje (ulje)“.

carina: od Tatara tamga("znak"); V u ovom slučaju– znak, napomenu da je carina plaćena, a roba je pod zaštitom određene države na čijoj se teritoriji nalazi ili prolazi kroz njenu teritoriju. Onaj koji je postavio znak zvao se na tatarskom tamgachys. “Prođi kroz carinsku proceduru (carinik)” na starotatarskom će biti “ tamgachny үtərgə" Otuda "tamgachnə" ("tamgachnya") - u smislu mjesta gdje se provodi navedeni postupak. Zbog činjenice da se "g" i "ch" na tatarskom izgovaraju tiho, na ruskom je ova riječ dobila oblik "običaja".

Tolmach: Tatarska reč tylmach(od " Tel ah" - "objasniti jezik, govor"). Mora se reći da se ova riječ gotovo nikada ne koristi u modernom tatarskom (umjesto toga se koristi posuđena istočna riječ tərҗmən). Ali u ruskom jeziku ova riječ je, kao što vidimo, još bolje očuvana (37, str. 215). I ima mnogo takvih riječi koje su iz tatarskog jezika izbacili "lingvisti" iz vremena Romanova i Sovjetskog Saveza.

kočnica: sa starotatarskog tormas(bukvalno znači " inače neće stati, neće ustati") - to je bio naziv blokova koji se koriste za kočenje kolica, štiteći ih od kotrljanja pri usponu, a također se koriste i pri strmim spuštanjima.

Ura: riječ "ura" na tatarskom jeziku i dalje zadržava sljedeća značenja: "opkoliti, obići" i "pokositi, pasti, uništiti". Ovo je drevna tatarska riječ koja je do nas došla nepromijenjena iz Horde, a možda i iz ranijih vremena. To je razumljivo: bojni poklič je mnogo stabilniji fenomen od čak i toponima; ne može se promijeniti nikakvim naređenjem ili naredbom. Ratnici su to uzvikivali u najintenzivnijim trenucima svog života - u borbi, u trenutku odlučujućeg napada, u trenutku najveće opasnosti, kada se još nije znalo hoćeš li ostati živ i netaknut u borbi ili ne. Tako da ovaj vapaj ostaje sa nama zauvijek. Štaviše, krik sa značenjem - za one koji se dosta razumeju u ovo: takođe je imala za cilj da potpuno zbuni neprijatelja, posebno onih koji su bili brojčano nadmoćniji.

Vrijedi reći da je riječ "ura" sačuvana u savremenom tatarskom jeziku - ovo je imperativ glagola "urarga" - "obići, okružiti, zamotati, zbuniti" (36, str. 183) .

Label: na starotatarskom jeziku bila je prilično bliska po značenju riječi „tamga“, ali postoji razlika - značenje je šire. Oznaka je značila i pokroviteljstvo i zaštitu, ali je davala pravo na određene radnje pod patronatom i zaštitom države. Na primjer, za nabavku (transport) velike pošiljke robe ili za jednu ili drugu djelatnost. Izvedeno od starotatarske riječi "yar" - "zaštita", "pokroviteljstvo", "odluka o pokroviteljstvu". Riječ “oznaka” doslovno znači materijalni izraz (instanca, znak, simbol) odgovarajuće odluke.

Naslijeđe Tatara [Šta i zašto su od nas sakrili od istorije otadžbine] Enikeev Gali Rashitovich

Poglavlje 1 Tatarske riječi na ruskom

Tatarske riječi na ruskom

Obratimo pažnju na jednu, na prvi pogled običnu činjenicu: u ruskom jeziku, koji se danas koristi i u Rusiji iu njenim susjednim zemljama Evroazije – bivšim republikama SSSR-a – kao jezik međunacionalne komunikacije, postoji mnogo reči pozajmljenih iz tatarskog jezika. A osobi koja zna tatarski jezik na dovoljnom nivou uopće nije teško pronaći slične riječi na tatarskom. Ova činjenica sama po sebi već govori o značajnoj ulozi Tatara u istoriji otadžbine, koja je, nažalost, do sada bila prešućena u zvaničnoj istoriji Rusije.

Kao što priznaju mnogi istoričari i lingvisti, veliki broj tatarskih riječi ušao je u ruski jezik mnogo prije "mongolsko-tatarske invazije", ali njihov pravi priliv počinje u Odyn eri i nastavlja se u 15. i 17. stoljeću (26). Štoviše, riječi posuđene iz tatarskog jezika odnosile su se uglavnom na odnose u u oblasti menadžmenta i finansija, trgovine, komunikacija, transporta, građevinarstva i vojnih poslova. Značenje mnogo reči odjeća, kape i obuća, kućni pribor, hrana i piće, drago kamenje, metali, usjevi, građevinski uvjeti(38).

Na primjer, riječi savremenog ruskog jezika altyn, novac(novac), blagajna, pozajmljenim iz tatarskog jezika, kažu da je „novčani sistem Rusije bio deo tatarskog (Zlatne horde) monetarnog sistema“ (59). Štaviše, kao što neki nezavisni istraživači već priznaju, u početku su promet novca i sam koncept „novac“ u Rusiju došli upravo iz „tatarskog sveta“. Štaviše, hordinski sistem monetarnih odnosa sačuvan je na velikim područjima moderne Rusije do 17.-18. Više o tome pogledajte u knjizi “Velika horda: prijatelji, neprijatelji i nasljednici” (36).

Ovdje je potrebno napomenuti i ovo: dolaskom na vlast u Rusiji prozapadnih romanovskih careva u 17. stoljeću i njihovim uspostavljanjem romano-germanskog jarma, ruska država je vodila dosljednu politiku rastatarizacija. Država Romanova je na sve moguće načine pokušavala da "smanji" Tatare, a tatarski jezik je postepeno bio potisnut iz državnog i javnog života zemlje. U tu svrhu službena historija je prepisana na način da se Tatari u njoj spominju što je moguće manje, a po mogućnosti samo kao negativni likovi. Ali, kao što vidimo, iako su ideolozi prozapadnih vladara Rusije prepisali istoriju naše otadžbine, pokušavajući da iz nje uklone sve pozitivno o Tatarima, tatarske reči, sačuvane do danas na ruskom jeziku, ukazuju da uloga tatarskog naroda u istoriji Rusije i Evroazije u celini bila je potpuno drugačija od onoga što se opisuje u prozapadnom kursu istorije. I dalje u ovoj knjizi saznaćemo još mnogo zanimljivosti o pravoj istoriji Tatara io tome ko su, zašto i kako su tačno pokušavali, a to još uvek pokušavaju da sakriju od nas.

Navedimo kao primjer neke od tatarskih riječi koje su još uvijek dostupne u savremenom ruskom jeziku.

Na primjer, u sferi javne uprave, finansija i trgovine, sljedeće tatarske riječi došle su u ruski jezik: altyn ( njegov derivat je pet-alty rublja), dijamant, aršin ( mjera dužine), štala ( magacin, skladište robe), bazar, torba, čeličana ( vage), bojar, novac, pud ( mjera težine), zalog, riznica, blagajnik, karavan, karta, kiosk, vagon, dućan, pečat, carina, roba, jama ( stanica na komunikacijskim pravcima namijenjena za prijevoz pošte, ljudi i vrijednih dobara), kočijaš ( nosilac), etiketa itd.

Mnoge tatarske riječi došle su u ruski jezik u oblasti arhitekture i građevinarstva. Na primjer: luk, balvan, kazamat, toranj, cigla, kupola, Kremlj, kuren, Majdan ( kvadrat), gomila, tavan itd.

Vrijedi reći da su mnogi tatarski izrazi vezani za vojnu službu i organizaciju trupa sačuvani na ruskom jeziku do danas, na primjer: guard, bunchuk ( kist na baneru), esaul, Cossack, tobolac, racija, sablja, uhlan, ura(bojni poklič), dama, jezgro itd.

Evo prijevoda nekih riječi.

dijamant: od tatarskog izraza “ Almas Tash" - "kamen koji se ničim ne može uzeti", odnosno vrlo tvrd.

Altyn: na tatarskom znači „zlato“, „zlatno“.

Arch: sa tatarskog " arh"(ima različita značenja: "leđa, luk, struk").

Ataman: od tatarskih riječi " ata"(otac) i " m?n"(slično). Doslovno, "kao otac, umjesto oca, kao otac, tata."

Bath: Hajde da pojasnimo porijeklo ove riječi detaljnije. “U savremenom tatarskom jeziku postoje dvije drevne riječi koje su u kombinaciji značile kupatilo u antičko doba ( naime kupatilo« u crnom» , koje su bile prve kupke u ljudskoj istoriji): boo– „para“ i ?n- “brlog”, “posuda, jazbina”. Shodno tome, kupalište je na tatarskom nazvano „crno“. ali ne– “kontejner, jazbina pare, parna soba”; naglasak na prvom slogu. Govornik ruskog jezika će ovu riječ percipirati i izgovoriti (ponoviti) otprilike kao „boene“, ali čak i ako kaže „banya“, ona će takođe zvučati prilično blizu originalu. I tako sa svim gore navedenim, i ne samo, riječima koje su u ruski jezik prešle upravo iz tatarskog, a nikako iz halha-mongolskog ili nekog drugog, navodno „civiliziranijeg“ jezika, i, naravno, ne samo iz apstraktni “turski” (38).

Drum: Stara tatarska reč, doslovno znači „tulač“.

RAM: sa Tatara b?r?n(“jagnje, jagnje”).

Nered: sa Tatara ber?d?k(„poremećaj, blud, skitnica“ i, naravno, „nered“).

Burka: Tatarski b?rk??(“prekrivač, ogrtač”).

Boyar: starotatarski boeryn- "odlaganje" U savremenom tatarskom jeziku ta riječ je sačuvana borac(“komanda, naredba”).

Novac(novac): iz starotatarskog t??k?(izgovara se nešto poput "tenge"), jedno od značenja je "kovanica", "rublja" (valutna jedinica). U "Mongolsko-tatarskom carstvu" - Velikoj Tatariji - tatarska riječ "tenge" je također značila novčanu jedinicu; To je detaljno i temeljito argumentirano u knjizi „Stopama crne legende“ (38).

Cossack: od tatarske riječi jock. Ova riječ još uvijek ima značenje, između ostalog, "tajno" (gluma), "izviđač", "puzanje". U mnogim dijalektima tatarskog jezika slovo "ch" zvuči (izgovara se) blizu "s", "ts" ili "z". Ali u principu, izmjena slova (zvukova) "ch" i "z" također se opaža u modernom, "službenom" tatarskom jeziku: na primjer, u riječima PS? I šta?– obje riječi znače „zvonjenje“ kada se prevedu na ruski. Kasnije je na tatarskom jeziku reč „kozak” počela u osnovi značiti „vojnik”, „ratnik” i dodeljivana je Tatarima iz vojne klase redova, mlađih i srednjih komandanta (38, str. 219).

Vrijedi reći da su trupe Horde, formirane po principu "narod-vojska", bile i početak ruskih kozačkih trupa, a i tada su se tako zvale - "kozaci" (26). Kozaci su bili pokretne trupe u vojsci Horde, s namjerom da djeluju u iznenadnom napadu nakon tajnog približavanja neprijatelju, zateknuvši ga iznenađujuće – poput jedinica specijalnih snaga modernih vojski (38, str. 218–219).

Trezor, blagajnik: sa Tatara x?zin?- “repozitorijum dragocjenosti, novca, blaga.”

A " blagajnik“ – od tatarske riječi x?zin?che(„onaj koji upravlja skladištenjem dragocjenosti, novca“).

I riječ " karavan» ( karavan, karavan) znači na tatarskom „ono što je čuvano, zaštićeno“. Potrebno je pojasniti: u savremenom tatarskom „službenom“ književnom jeziku koristi se arapska verzija riječi „karavan“, koja je napisana „ k?van" To jest, promijenio "a" u "?" (čita se otprilike kao “e”) iza “k” i “v” do “w” u vezi sa masovnim širenjem arapskog pisanja i književnosti među Tatarima oko 14. stoljeća. Dok je u ruskom jeziku (pravopis) ova riječ sačuvana još sličnija svom izvornom zvuku na tatarskom jeziku. Napominjem da je u savremenom ujgurskom jeziku, koji je blisko povezan sa tatarskim, ova riječ također zadržala uglavnom svoj izvorni zvuk i ispisana je karvan(“karvan”). I ova riječ se izgovara, kao u kolokvijalnom tatarskom (uprkos „arabiziranom pravopisu“), gotovo isto kao i na ruskom - „karavyn“ (37, str. 215).

olovka: i do danas na tatarskom znači „crni (crtajući) kamen“.

nered: na starotatarskom doslovno znači "endemsko (neprekidno) ludilo" (gomila, elementi, itd.).

majdan: na tatarskom jeziku do danas ova riječ znači „kvadrat“.

svjetionik: od tatarske fraze may yak. Bukvalno znači: „stalno utapati (sagorevati) ulje (ulje)“.

carina: od Tatara tamga("znak"); u ovom slučaju znak, napomena da je carina plaćena, a roba je pod zaštitom određene države na čijoj se teritoriji nalazi ili prolazi kroz njenu teritoriju. Onaj koji je postavio znak zvao se na tatarskom tamgachys. “Prođi kroz carinsku proceduru (carinik)” na starotatarskom će biti “ tamgachny?t?rg?" Otuda "tamgachn?" (“tamgachnya”) - u smislu mjesta gdje se odvija navedeni postupak. Zbog činjenice da se "g" i "ch" na tatarskom izgovaraju tiho, na ruskom je ova riječ dobila oblik "običaja".

Tolmach: Tatarska reč tylmach(od " Tel ah" - "objasniti jezik, govor"). Mora se reći da se ova riječ gotovo nikada ne koristi u modernom tatarskom (umjesto toga se koristi posuđena istočna riječ t?r?e?n). Ali u ruskom jeziku ova riječ je, kao što vidimo, još bolje očuvana (37, str. 215). I ima mnogo takvih riječi koje su iz tatarskog jezika izbacili "lingvisti" iz vremena Romanova i Sovjetskog Saveza.

Vrijedi reći da je riječ "ura" sačuvana u savremenom tatarskom jeziku - ovo je imperativ glagola "urarga" - "obići, okružiti, zamotati, zbuniti" (36, str. 183) .

Iz knjige The Way of the Warrior [Tajne japanskih borilačkih vještina] autor Maslov Aleksej Aleksandrovič

Na ruskom 1. Anarina N. G. Japanski Noh teatar. M.: Nauka, 1984.2. Arutjunov S. A., Ščerbakov V. G. Najstariji narod Japan. Sudbina plemena Ainu. M.: Istočna književnost, 1992.3. Budizam u Japanu / Ed. T. P. Grigorieva. M.: Istočna književnost, 1993.4. Goreglyad V.N. Država za

Iz knjige Svakodnevni život prvih hrišćana. 95–197 autor Aman Adalbert-Gustave

BIBLIOGRAFIJA NA RUSKOM IzvoriEvagrius Scholastic. Crkvena istorija/ Per. sa grčkog, ulaz čl., komentar. i adj. I. V. Krivushina. Sankt Peterburg, 1999. Euzebije Pamfil. Istorija crkve / Komentar. i cca. S. L. Kravets. M, 1993. Isus Krist u povijesnim dokumentima / Comp., intro. Art. I

Iz knjige Istorija Malteškog reda autor Zakharov V A

NA RUSKOM 1. Avgustin (Nikitin), arhimandrit. Filermos ikona Majke Božije. // Neva. - Sankt Peterburg, 1996. br. 5. P. 215–220.2. Alyabyev A. Odnosi između Rusije i Malteškog reda. Dio 1. (prije 1789.) // Zbirka Moskovskog glavnog arhiva Ministarstva vanjskih poslova. - M.: 1893. Br. V.3. Amara-Poinier M. Ambasador His

Iz knjige Knjiga 1. Carstvo [Slovensko osvajanje svijeta. Evropa. Kina. Japan. Rus' kao srednjovjekovna metropola Veliko carstvo] autor

Iz knjige Malo poznata istorija Male Rusije autor Karevin Aleksandar Semjonovič

Nešto o ruskom jeziku u Ukrajini “Kada je osoba u bolu, vrišti na svom maternjem jeziku.” Teško je ne složiti se s ovom frazom iz sovjetske TV serije "Sedamnaest trenutaka proljeća". Zapravo, osoba koja izgubi samokontrolu nehotice izražava emocije na jeziku na kojem

Iz knjige Istorija Sparte (arhaični i klasični periodi) autor Pečatnova Larisa Gavrilovna

A) Bibliografija na ruskom 1. Andreev Yu. Spartanski „jahači” // VDI. 1969. br. 4. str. 24-36. 2. Andreev Yu V. O pitanju organizacije kritskih sesija // Antički svijet i arheologija. Vol. 1. Saratov, 1972. str. 56-65. 3. Andreev Yu V. O problemu „likurgijskog zakonodavstva“ (O tzv

Iz knjige Staljinova poslednja tvrđava. Vojne tajne Severne Koreje autor Čuprin Konstantin Vladimirovič

Na ruskom, Angelsky R.D. Domaći protivtenkovski raketni sistemi: Ilustrovani priručnik. M., 2002. Apalkov Yu., Smolenski V. Ratni brodovi svijeta 1991 - 1992: Imenik. M., 1993. Ardashev A.N. Zapaljivo oružje za bacanje plamena: ilustrovana referentna knjiga. M.,

Iz knjige Osvajanja Batu Khan autor Choysamba Choyzhilzhavyn

Na ruskom 1. Anninsky S. A. Vesti mađarskih misionara XII–XIII veka. o Tatarima i istočnoj Evropi. // Istorijski arhiv. T. III. M.-L... 1940.2. Arslanova A. Informacija Ala ad-Din Juvainija o osvajanju Volške Bugarske od strane Mongola // Volga Bulgaria i mongolski

Iz knjige Naslijeđe Tatara [Šta su i zašto skrivali od nas iz istorije otadžbine] autor Enikeev Gali Rašitović

Poglavlje 3 Tatarska prezimena (klanovi) među ruskim narodom Zapadni istoričari, koji su sastavljali svoju verziju istorije naše otadžbine, pokušali su koliko god je to bilo moguće sakriti činjenicu da je u formiranju vladajućeg sloja ruske države, a posebno u temelj samog sistema

Iz knjige Brojevi protiv laži. [Matematičko istraživanje prošlosti. Kritika Scaligerove hronologije. Pomeranje datuma i skraćivanje istorije.] autor Fomenko Anatolij Timofejevič

Iz knjige Uspon i slom Osmanskog carstva. Žene na vlasti autor Mamedov Iskander

Književnost na ruskom jeziku 14. Averyanov Yu.A. Hadži Bektaš i Kalandari. Lutajući derviši po zemljama Osmanske države // Iran-name (Naučni orijentalni časopis). 2009. br. 3 (11). str. 124–187.15. Bartold V.V. Türkiye, Islam and Christianity // Radovi o historiji islama

Iz knjige Jovanka Orleanka, Samson i ruska istorija autor Nosovski Gleb Vladimirovič

Književnost na ruskom 2:1. Avadjaeva E., Zdanovič L. “Sto velikih kuga.” - Moskva, Izdavačka kuća Veche, 10. 1999. „Aleksandrija. Roman o Aleksandru Velikom prema ruskoj hronici 15. veka.” - M.-L., Nauka, 1966.40:1. Augusto Gentili, William Barham, Linda Whiteley. „London

Iz knjige Svakodnevni život nadrealista. 1917-1932 od Dex Pierrea

Također preporučujemo

Učitavanje...

Dom > Tehnike

Tatarski ruski rječnik. Ruske posuđenice u tatarskom jeziku: značajke njihovog funkcioniranja

Poglavlje 1 Tatarske riječi na ruskom

Također preporučujemo