5 konverzačných fráz v paštčine. Ruský Pashto slovník online

Paštčina je rodným jazykom Paštúnov, ľudí žijúcich v oblasti medzi južným Afganistanom a západným brehom rieky Indus v Pakistane. Paštčina je východoiránsky jazyk používaný v Pakistane, Afganistane a paštúnskej diaspóre. Počet ľudí hovoriacich paštčinou na svete sa odhaduje na 50 – 60 miliónov ľudí. Podľa afganskej ústavy je paštčina spolu s darí jedným z dvoch úradných jazykov krajiny. Podľa rôznych odhadov je paštčina rodným jazykom 35 – 60 % afganskej populácie.

V Pakistane je paštčina hlavným materinským jazykom približne 15 % populácie. Je hlavným jazykom Federálnej správy kmeňových území a severozápadného Balúčistánu. V roku 1984 pakistanská vláda povolila používanie paštštiny ako vyučovacieho jazyka základných škôl. Veľké skupiny ľudí hovoriacich paštčinou sú aj v Iráne (hlavne v provincii Južný Chorásán na hranici s Afganistanom), v Tadžikistane, ako aj v Spojených štátoch. Spojené Arabské Emiráty, Saudská Arábia, USA, Veľkej Británii a ďalších krajinách.

O pôvode Paštúnov a samotných Paštúnov nie je nič známe. Slovo „paštčina“ vzniklo pravidelnými fonetickými procesmi z parsawy („perzštiny“). Paštúni sú však niekedy považovaní za rovnaký kmeň Pakhta, o ktorom sa zmieňuje Rig Veda (1700-1100 pred Kristom), a za rovnakých Paktijcov, ktorých opísal staroveký grécky historik Herodotos v 1. tisícročí pred Kristom.

Od začiatku 18. storočia boli všetci králi Afganistanu, s výnimkou Habibullaha Kalakaniho, etnickými Paštúnmi. Avšak perzština, ktorá bola v tom čase spisovný jazyk kráľovský dvor, pričom paštčina sa používala predovšetkým ako hovorový jazyk. Afganský kráľ Analullah Khan, ktorý vládol v rokoch 1919-1929, aktívne rozvíjal paštčinu ako symbol národnej identity a hnutie „oficiálneho nacionalizmu“, vďaka ktorému Afganistan získal nezávislosť po porážke Britského impéria v treťom anglo-afganskom regióne. Vojna.

V 30. rokoch 20. storočia začalo hnutie rozvíjať paštčinu ako jazyk vlády, administratívy a umenia. Veľkú úlohu v tom zohralo vytvorenie Paštskej spoločnosti v roku 1931, založenie Kábulskej univerzity v roku 1931 a Paštúnska akadémia v roku 1937. A od roku 1938 je paštčina jedným z oficiálnych jazykov Afganistanu (spolu s Dari, ktorý získal oficiálny štatút v roku 1964). Oficiálny štatút bol potvrdený v roku 1964, keď ústavné zhromaždenie premenovalo afganskú perzskú na paštú. Afganská elita však aj napriek posilneniu paštských pozícií na dlhú dobu uprednostňoval perzštinu, pretože ju považoval za „vynikajúci jazyk a symbol vzdelania a kultúry“.

Typický slovosled v paštunskej vete je Subject-Predicate-Object. Podstatné a prídavné mená sa skloňujú pre dva rody (mužský a ženský rod), dve čísla (jednotné a množné číslo) a štyri pády (priame, šikmé 1, nepriame 2 a vokatív). Systém slovies je pomerne zložitý, má päť časov (prítomný, jednoduchý minulý, minulý priebehový, prítomný dokonalý a minulý čas). Paštčina je ergatívny jazyk, t.j. Prechodné slovesá v ktoromkoľvek z minulých časov súhlasia s predmetom.

Prevažná časť paštunskej slovnej zásoby má náprotivky v iných východoiránskych jazykoch, ale existuje aj niekoľko slov čisto paštunského pôvodu. Pôžičky sa do paštštiny začali dostávať v 7. storočí – najmä z arabčiny, perzštiny a hindustančiny. A reč vzdelaných Paštúnov sa vyznačuje aktívnym používaním anglických, francúzskych a nemeckých výpožičiek.

Informácie o aplikácii na výučbu jazyka Pashto:
Paštčina je európsky jazyk, ktorým sa hovorí v severozápadnom Pakistane a Afganistane. V Afganistane sa nazýva aj pakhto, pukhto, paštčina alebo paštčina, nazýva sa aj afganský jazyk. Ľudia, ktorí hovoria paštsky, sú známi ako Paštúni alebo anglický jazyk(Paťanský ľud). Je členom skupiny východných iránskych jazykov, ktorými sa hovorí v Afganistane a Pakistane, ako aj v paštúnskej diaspóre po celom svete.

Naučte sa paštčinu v urdčine. je aplikácia pre Android, ktorá učí uľahčiť tým, ktorí chcú základnú paštčinu naučiť sa urdčinu v tejto aplikácii paštský slovník a ktorí sa v tomto smere považujú za slabých. Zahŕňa všetky základné funkcie, ktoré môžu byť pre nováčikov užitočné.

Vlastnosti Pashto to Urdu pre začiatočníkov:
-Osobný jazyk Pashto do Urdu
-Osobná paštčina pre každodenný život
-Osobná paštčina pre začiatočníkov
- jednoduchá aplikácia Pashto slovníka pre každého
-Anglický slovník pre paštčinu
-Pathan vs Sardar
-Pashto Shayari večera pre každého
-jednoduchý paštský slovník pre začiatočníkov
-Rýchla montáž Pashto SMS
-Osobný jazyk paštčina
-Pashto Shayari na fotografiách
-Paštinský slovník pre rečníkov urdčiny
-Skratky v paštštine

V Pakistane hovorí paštčinou asi 15 % Pakistancov. Je hlavným jazykom provincie KPK, FATA a severozápadného Balúčistánu, pričom sa spomína aj v okresoch Mianwali a Attock v provincii Pandžáb. Paštúni sa presťahovali do mnohých ďalších miest, ako je Karáčí a Láhaur, kde sa tiež hovorí a rozumie sa paštčinou.

Jednoduchá aplikácia Pashto pre študentov jazyka Urdu a znalosť širokého využitia výučby jazyka Pashto.

Naučte sa paštčinu je vzdelávacia aplikácia, ktorej motívom je poskytnúť ľuďom pochopenie paštského jazyka. Podstatou tejto aplikácie je pomôcť používateľom systému Android, ktorí sa chcú naučiť Pashto od základov. Táto aplikácia slúži ako sprievodca pre tých, ktorí si chcú obohatiť slovnú zásobu a skrášliť svoj konverzačný vzostup. Táto aplikácia zahŕňa aj učenie sa paštštiny so zvukmi, učenie paštčiny s obrázkami.

Ďalšie charakteristické vlastnosti:
- ľahký paštský jazyk
-Pashto-sprisahanie knihy
- Nové vtipné vtipy
-Top 10 Pashto piesní
-Pashing klávesnice na klávesnici
-Urdu na učenie v Pushto
-Pashto Shayari vtipná SMS
-vtipná patanská SMS
-Preložiť urdčinu do paštštiny
-Píšte text pomocou klávesnice Pashto

Táto aplikácia pomáha paštštine hovoriť, paštsky písať, paštsky učiť, počúvať a čítať pre paštských študentov. Jednoduchá paštská aplikácia na nájdenie významov slov z paštštiny do urdského slovníka.

Najlepšia aplikácia na učenie sa Pashto do Urdu pre začiatočníkov.
Úplne bezplatná aplikácia pre reproduktory bez pištole, aby ste sa ľahko naučili paštčina
Jednoduchá aplikácia pre ľudí, ktorí sa chcú naučiť Pashto v priebehu niekoľkých dní. Paštčina urdčina Bol Chaal, Paštčina Bol Chal. Užitočné pre používateľa s jednoduchým Pashto Dictionary
Ak nemáte čas naučiť sa základy paštčiny, vezmite si fotoaparát a stiahnite si túto aplikáciu, ktorá je jednoduchým sprievodcom na učenie sa paštštiny s príkladmi v urdčine.
Čo iné by mohlo byť lepšie ako jednoduchá a užívateľsky prívetivá aplikácia, ktorá používateľom pomôže rýchlo sa naučiť paštčinu a všetky aspekty paštskej aplikácie.
Stiahnite si túto aplikáciu; naučte sa paštčinu a oceňte - Shukriya!

Afganistan je starobylá krajina v Strednej Ázii, ktorá dlhé tisícročia slúžila ako križovatka mnohých kultúr, ktorých nositelia sa aktívne pohybovali po euroázijskom kontinente. Jazyk, ktorým sa hovorí v Afganistane, závisí od regiónu krajiny. Úradnými jazykmi v štáte sú paštčina a dari.

Jazykové dejiny Afganistanu

Veľmi bohatá a pestrá história krajiny sa začína odkrývať už v samotnom názve, ktorého etymológia pôsobí zložito a zaujímavo. Podľa jednej verzie názov obsahuje perzské slovo „Afgan“, čo znamená ticho a ticho. Zároveň sa slovo „augan“, ktoré sa nachádza v turkických jazykoch, prekladá ako preč, na dôchodku, skryté. Obidva varianty tejto etymológie sú vonkajšie, to znamená, že to nie sú vlastné mená a obe šifrujú nielen históriu národov Afganistanu, ale dokonca aj geografiu oblasti.

Slovo „afganec“ pre národy, ktoré žili v Strednej Ázii alebo si ju podmanili, je podobné ruskému slovu „nemčina“, teda človeku, ktorý nehovorí rodným jazykom niekoho, kto sa stretol s hovorcom paštštiny alebo dari.

Slovo „augan“ by zároveň mohlo charakterizovať kmene skrývajúce sa v horách pred mnohými dobyvateľmi. Našťastie úľava a veľké množstvoťažko dostupné oblasti boli priaznivé pre tento druh úniku. Bola to geografia spoločná príčina, podľa ktorého si útočníci nedokázali podmaniť krajinu úplne. Vždy existovali neprístupné horské oblasti, v ktorých mohli miestni obyvatelia nájsť útočisko pred zbraňami interventov.

Dejiny štátu a ich vplyv na jazykové zloženie obyvateľstva

Slovo „Afganci“ je v skutočnosti definícia miestni obyvatelia- v písomných pamiatkach sa objavuje v roku 982, ale vtedy sa ním chápali všetky kmene žijúce pozdĺž rieky Indus. Prvýkrát toto slovo aktívne použili islamskí dobyvatelia, ktorí sa nechceli ponoriť do zložitosti miestnej etnickej rovnováhy.

Jazyk, ktorým sa hovorí v Afganistane, je veľmi závislý dávna história tohto regiónu. Zakladateľmi prvých štátov na území moderného Afganistanu boli predstavitelia civilizácie Indus, po ktorých tam prišla perzská kráľovská dynastia Achajmenovcov, potom do Strednej Ázie prišiel Alexander Veľký, ktorého ríšu čiastočne zdedili Seleukovci, ktorí boli nahradené grécko-baktrijským kráľovstvom. Všetky tieto štáty existovali na afganských územiach ešte pred naším letopočtom. Preto nie je prekvapujúce, že v modernom Afganistane sa hovorí mnohými jazykmi.

Dva úradné jazyky

Afganistan má dva úradné jazyky - paštčinu a dari. Paštčinou sa hovorí vo väčšine častí krajiny, v susednom Pakistane a vo veľkej paštúnskej diaspóre. Napriek tomu, že paštčina súvisí s jej fonetikou, odhaľuje sa vplyv susedných indických jazykov. V slovnej zásobe sa nachádza aj vplyv cudzích národov. Okrem paštunčiny jazyk obsahuje perzské, arabské a indické slová.

Jazyk Dari je afgansko-perzský jazyk, ktorým hovoria afganskí Tadžici, Charaimakovia, Hazari a niektoré ďalšie malé etnické skupiny. Stojí za zmienku, že hovoriaci dari nemajú problémy s komunikáciou s perzštinou a tadžickým jazykom, pretože jazyky sú príbuzné.

Pri odpovedi na otázku, akým jazykom sa píše v Afganistane, stojí za to povedať, že na rozdiel od paštštiny, ktorá používa arabské písmo, Dari používa vlastný systém, ktorá sa výrazne líši od perso-arabčiny.

Neštátne spoločné jazyky

akýkoľvek národný jazyk, ktorým sa hovorí v Afganistane, je za jeho hranicami celkom bežné. Je to spôsobené tým, že Afganistan nie je mononárodný štát.

Okrem dvoch úradných jazykov sú bežné aj uzbecký jazyk, pašai, balúččina, nuristán a pamírčina, ktorými sa okrem Afganistanu hovorí aj v Pakistane, Číne a Tadžikistane. To, akým jazykom sa v Afganistane hovorí, je teda určené historickým prostredím.

Vitajte v slovníku rusko-paštčina. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Nedávne zmeny

Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen rusko-paštský slovník, ale aj slovníky pre všetky existujúce dvojice jazykov - online a zadarmo. Navštívte domovskú stránku našej webovej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklady do ruštiny alebo paštčiny: poskytujeme príklady použitia ukazujúce desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naša pamäť prekladov pochádza najmä z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Tento druh prekladu viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistiky

Momentálne máme 3 271 preložených fráz. Aktuálne máme 5 729 350 prekladov viet

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie ruština - paštčina slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je spoločný projekt a každý môže pridávať (alebo mazať) preklady. To robí náš slovník ruština paštčina REAL, keďže je vytvorený rodenými hovorcami, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že akákoľvek chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.

Rusko-afganská frázová kniha (paštčina, paštčina)

paštčina (paštčina, afganský jazyk) - jeden z východoiránskych jazykov; spolu s dari, is štátny jazyk Afganistan. Predstavujú ho dva hlavné dialekty: severný a južný.

Hovorcovia tohto jazyka sa nazývajú Paštúni (Paštúni) a zaberajú časť územia Afganistanu a priľahlú časť severozápadného Pakistanu.

Asi 10-20 miliónov ľudí hovorí paštsky.

Rusko-afganská (paštská, paštská) frázová kniha
Ďakujem	Tashakur, shukria
Áno	A
Nie	na
Juh	Junub
sever	šamal
východ	Žralok
West	Maghreb
drahé	Geran
lacno	arzón
Dobre	Kha
Zle	charob
Povoliť	Ejeza
Angličtina	Angrezi
ruský	Rus'
Cesta	Sarak
Preklad	TarjumA
Kam ideš?	Charta zi?
veľvyslanectvo	Sifarat
Cesta	Šafár
Fotograf	Aks
Moje	Lagm
Priamo	Mustakiman
Vlasť	Vatan
Emigrant	Muhajir
centrum	Markaz
Telefón	Tilifun
mešita	Masjid
Uvarené	Ishedalai
Chlieb	Nan
čaj	čaj
Číslice
1	pri
2	dva
3	dreh
4	salón
5	pinzo
6	Spaag
7	uvo
8	atto
9	naha
10	las
20	Shel
30	dersh
40	salwecht
50	pandzos
60	Shpeta
70	auvya (ya)
80	atya
90	Navi
100	Saal (sel)
200	dvasava
300	dresava
Základné frázy
Ahoj!	Salaam Alaikum!
Som cestovateľ.	Pre mosafar yam.
Cestovanie do Nuristanu/Kandaháru/Kábulu	Zu NuristAn ta/KandahAr ta/Kabul ta zem
Kam ideš/ideš?	Dočerta?
Rozumieš paštštine?	PashO poEgi?
Choď preč, poďme! (ak sa chcete zbaviť nepríjemného partnera bez toho, aby ste ho urazili)	Zay!
Nerozumiem paštštine	PashO na PoEgam
Poďme/poďme!	Vzadu!
Áno (k dispozícii)	kus
Máte telefón/mail?	TilfUn/postakhana Sh.?
Nie (nie je k dispozícii)	Neshta
Nákladné auto "ZIL-130"	shashpai
Cesta	lar

Rusko-wachanský frázový slovník

Jazyk Wakhanských Tadžikov. Distribuované v Gojal (región v severnom Pakistane, hraničiaci s Afganistanom a Čínou), Wakhanskom koridore Afganistanu. Veľmi podobné bežnému Tadžiku (Tadžikistan), ako aj jazyku čínskych Tadžikov (Tashkurgan). Nemá písomnú formu.

	Ako vysloviť
Ahoj Dovidenia	Assalaam alaikum / Khudar hafiz
Ďakujem / prosím	Shobosh / merboni
	áno/nie
Ako sa máš? (ako sa máš?) / Všetko je v poriadku	Chiz haveli?, Baaf atey? / Uzum baaf
Prepáč
Ako sa voláš? / Volám sa Peťa	Ti nungi syr? / Zhu nungi Petya
Odkiaľ si? / Som z …	Je tu krstný otec? / Uzum...
Koľko máš rokov? / Mám 20 rokov	Si tsumar? / Uzum (visht) tsol
Hovoríš po anglicky)?	Torezh (angrezi) vízum?
Rozumiem / nerozumiem	Mazhe malum tey / Mazhe malum nahst
Neviem / som stratený	Dishma / Maje hu fdek nost
Kde … ? / Kedy?	... kumar? / Tsogdar?
Odísť! Odstúpte!	Trabarech!
Aká je cena? (Koľko?)	Yem chizi zumrer?

dobrý, dobrý / zlý, zlý	baaf/shaak
chutné/krásne	mazadar / khushroy
Cítim sa dobre / som šťastný	Uzum baaf / Uzum khush
vľavo vpravo	chap/výška
to, že
tu tam	zdriemnuť / zdriemnuť

ty (spievaj.) / ty (pl.)

muž žena	dať/kruinan
otec matka	taat/mníška
manžel manželka	šauhar / jamat
syn / dcéra / sestra / brat	petr / zeygyt / hai / lož
priateľ / náčelník, vedúci	prach/arbab
hotel / jednoduchšie	chcel / mehmon-khona
izba / kľúč / posteľ	uchaak, jauy / veshik / pipr


trh/obchod/reštaurácia	bozor/dukon/shapik uitekh zhai
Som hladný / som smädný	Uzum kobyly, Uzum merz / Uzum vesk
jedlo, chlieb (obyčajný)
chlieb (chutnejší)	kamisdun, dildungs

čaj / chcem (čaj)	choy / Uzesh (choye) zokh-tsaram
mám rád (čaj)	Uzesh (choye) khush-tsaram
mlieko / ayran, jogurt	bursh / share
mäso/vajcia	gosht/tukhmurgekh
ryža / zelenina	gerange/ghazk
jablko / marhuľa	mur/chuan
rieka/údolie	Daria / Zherav
hora/vrchol
horúci prameň
vodič	fdek dissuv nikuz
Sever Juhozápad Východ	šumal / zhnu / mašriq / maghrib
Koľko je teraz hodín? / Teraz	Tsumar wahti vitk? /niveh
včera dnes zajtra	yezi/vuthk/pigha
pondelok utorok streda	dushambi / sishambi / chorsambi
štvrtok / piatok / sobota / nedeľa	panchambi / zhuma / chambi / yekshambi
1 / 2 / 3 / 4 / 5	yu / bója / truy / tsebur / panz
6 / 7 / 8 / 9 / 10	shal / hub / haat / nau / zas
20 / 30 / 40 / 50	whist / vista-zas / buvist / buvista-zas
60 / 70 / 80 / 90	truvista / truvista-zas / ceburvista / ceburvista-zas
	saad/chazor

Rusko-Farsi frázový slovník (rusko-perzský frázový slovník)

Časť 1. SLOVÁ A FRÁZY PRE ŠPECIFICKÉ SITUÁCIE

Áno - bali

Na - nie

Ja-človek

Ty si Shoma

onha - oni

Inja je tu

Unja- tam

Moje meno (volám sa): Yesm-e man...

Ako sa voláš? Esme shoma chie?

Nerozumiem: Muž namifahmam

Nehovorím perzsky: Man Farsi balad niistam

Hovorím veľmi málo perzsky Man heyli kam Farsi baladi

Shoma inglesi baladid? Si v angličtine? ty hovoríš?

Som z Ruska: Az rusiye am (z Ukrajiny - Ukrajina, Bielorusko a rusiye - sefid)

Som cestovateľ: MosAfer som Som slobodný cestovateľ: MosAfer AzAd am

cestovanie - Jokhangardi

učiteľ, ja som Mualem

Nechcem - Man namehoam

Nie, ďakujem, nechcem. - Tak, merci, nemiham.

Chcem spať - Mihoham behobam

Nie som kamarát s...prachom nadAram

Muž (hotel, darbast (toto je taxík), heroín, cigary, whisky) prach nadAram!

Mám priateľa v Iráne - Man dost Irani daram

Mám darčeky

Nemám Nadoram (ak máš, daj, ak nemáš, nadori)

Mám šatku: Chador d'Aram

Nie som bohatý muž: Servatmand nistam!

Darček pre vás: Hediye baroe shoma

Nebezpečenstvo - Khatarnak

Nebojím sa ničoho: Az hichi namitarsam!

Rusko je nebezpečnejšie ako Irán: Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Posledné dve vety sú vyslovené v reakcii na neustále varovania „Pane, je to tu nebezpečné“. To druhé je možné aj pri komunikácii s políciou.

Myšlienka, že stopovanie je veľmi nebezpečné (a dokonca smrteľnejšie ako postaviť stan v púšti, ale úplne bezpečné v mestskom parku), je rozšírená medzi mnohými miestnymi obyvateľmi. Nenechajte sa ohromiť.

ČO HOVORIA MIESTNI:

Ako koja a??? - odkiaľ si?

Kodum keshwar (mamalkat)! - Z ktorej krajiny?

Alman? - Nemčina?

Shouravi? - zo Sovietskeho zväzu?

Koja mekhai vziať to? -Kam chceš ísť (ísť, ísť)?

Din-e (mashab-e) to (shoma) je čisté? - Aká si viera?

Gaza hordi? (Sham hordi?) - Jedol si jedlo? Ak odpoviete nie (- komu), s najväčšou pravdepodobnosťou vám ponúkne maškrtu od pýtajúceho sa, často vrátane písomného záznamu.

Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Buď mojím hosťom, ó cudzinec, a oceň východnú pohostinnosť!

pane! Hayley HatarnAc! - Pane! Veľmi nebezpečné!

Mamnu: Zakázané! (Nechoď tam!)

Inshallah fardo! : Ak Alah dá, zajtra.

Zvyčajne to znamená: "Urobíme to zajtra, ale s najväčšou pravdepodobnosťou nikdy."

SLUŠNÉ FRÁZY :

Podľa východnej etikety sa treba pozdraviť, aj keď ste danú osobu videli pred pol hodinou. Je dobré sa niekoľkokrát opýtať „ako sa máš“, toto je obľúbená iránska fráza. Osoby rovnakého pohlavia sú pozdravené rukou, často objímané a bozkávané. Nemusíte to robiť s ľuďmi druhého pohlavia!

Ahoj: Salam!

Dobrý deň (starým a váženým ľuďom): Salaam alaikum!

prosím (žiadosť) Lotfan

prosím (pozvanie) Befarmoid

Ako to ide: hale shoma? (ahvale Shoma?)

Dobré: hoobae

Zlý: zlý

Ďakujem, ďakujem: teshakkor, ja" rsi

Ďakujem veľmi pekne Hayley Mamnuun

Prosím (navrhnite niečo): befarmoid

Prosím (odpoveď na vďačnosť): hahesh mikonam

Dovidenia: Hodafez, Hoda Hafez

Dobré ráno (deň, večer) - sobkh (ruz, shab) bekheir

Dobrú noc - Shab aram

SPÔSOB DOPRAVY

Auto: autá

Autobus (akýkoľvek): autobus

Minibus (minibus v meste alebo): mikrobus

Bicykel: docharhe

Motocykel: motor

Vlak: gatAr

Loď: kajak

Malá osobná loď: landge

Veľká loď: keshti

Lietadlo: Havapeima

Úschovňa batožín amonat

Drahý vlastný taxík so „zatvorenými dverami“ - darbast z „dor baste“

Trasové taxíky (lacné autá bez identifikačných značiek - zvyčajne už v nich sú cestujúci a zastavia sa vám) sa nazývajú aj taxíky.

Niekedy je taxíkom Khati (trasa) a niekedy Savari, ale to je zvyčajne zle pochopené; je jednoduchšie povedať, že taxík „nie je darbast“.

Taxi je lacné, nie Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na

Letecká (vlaková) agentúra (predaj leteniek) Ajanse havopeima (gator)

(vstupenky sa predávajú vopred v agentúrach bez príplatkov)

Lístok - Belit

Môžem vrátiť lístok? Miham bieli pasbedam?

Nechcem - namiham

Chcem urobiť výmenu - mihoham avaz mikonam

Gator - vlak („g“ je veľmi zakopaný!)

Mahali - miestny vlak, veľmi lacný, sedací alebo ležiaci, 6-miestne kupé

Oddi - sedí ďaleko

Shesh Lux Nafar - šesťlôžkový apartmán s klimatizáciou

Chahar Lux Nafar je štvorlôžkový apartmán s klimatizáciou, dvojnásobok ceny šesťlôžkového apartmánu.

(miesto nafar, dva lístky na nafar)

Zastávka mestského autobusu: istagah-e otobus

Zastávka trolejbusu (v Teheráne): istgah-e otobus-e bargi

Stanica metra (v Teheráne): metro, metro Istgah-e

Nechcem taxík: taxi namiham!

Autobusová stanica: terminál

Železničná stanica: istgakhe-e gatAr

Letisko: Forudgah

Námorná stanica: Eskele

STOPOVANIE

Žiadny (drahý) taxík! Darbast na! Teherán - zadarmo - Teherán - majoni!

Nemám rád taxíky (nie som kamarát s taxíkmi) - chlap taxi dust nadam

auto - auto

Kamyon - nákladné auto

Trail - príves

1. salám alaikum! (Ahoj!)

2. shoma man-ra be taraf...(názov miesta určenia) ... majAni mitavonide beresanide? (dostaň ma z cesty... môžeš mi dať odvoz zadarmo?)

3. MajAni? (zadarmo?)

Poslednú vec, ak pochybujete, či vodič rozumel, treba niekoľkokrát zopakovať. Kritérium, ktoré vodič pochopil, bude jeho zjavným prekvapením. Niekedy budete počuť urazené "chera majoni?!" - "Prečo by som mal viesť zadarmo." Vašou úlohou je ale hlúpo opakovať čarovné slovíčko, kým vodič nesúhlasí alebo neodíde. Naučte Iráncov stopovať. Veda vyhrá!

Kam ideš? Shoma koja mirid?

Točíš sa - mipicid?

Stop-stop: Hlas-hlas!

Hovorím: Piyade misham!

Tu, tu, tu nie je nič nebezpečné, pochopili ste správne: inja-inja!

Pôjdem pešo (to znamená, že pôjdem von) sem - Man pyade mishavam inja

Ak je to možné, odvezte ma zadarmo, ak nie, pôjdem von...

A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

VAŠE POŽIADAVKY A OTÁZKY :

Môžem...? : mitAnam... ?

Môžem sa sem pozrieť? MitAnam injaro bebinam?

prosím, veď ma (ukáž mi) urob: Lotfan man-ro rokhshamoi konide

Zadarmo: ... majAni

Môžem tu spať (zadarmo)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?

Môžem si tu postaviť stan: mitAnam inja chador bezonam?

Môžem tu nechať túto tašku (do... hodín)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)

Toto je pre mňa: In chiz baroie man?

Kde je pitná voda: Ab-a khurdan koja?

Máte (sendvič, kebab, zmrzlinu)? Shoma (sendvič, kebab, bastani) darid?

môžem ťa odfotiť: mitonam az shoma axe begiram?

koľko - chand

Koľko to stojí)? V chande?

Koľko kilometrov do Isfahanu: km Ta Isfahan chand?

koľko dní? chand druz

Kedy - dobre?

Kedy sa tento autobus začne pohybovať? V otobus kei herokad mikonad?

Lacné (teplé) jedlo kde? Gazakhuri Arzun Koja?

Kde môžem jesť (teplé) jedlo? Koja man mitavunam Gaza Behoram?

Kde robíš svoj život? Shoma koja zemdegi myconid?

Hľadám... robím - muž donba "le... migardam

DOBRÉ VECI A ĽUDIA:

ziba - krásna

kde je krásna dedina? Deh-e ziba kojast?

Hosť: mehmun

Hostiteľ (vo vzťahu k hosťovi): mizbAn

Priateľ Dust

Cudzinec KHARIJI

Manželka-khanum Manžel-šahar Dcéra-dukhtar

Syn pasar, bača Matka-madar Otec-badar

Priateľ prach

Cestovanie: mosAferat

Jedlo: plyn

Chutné: Khoshmaze

Si dobrý: Shoma Khubi!

ZLÉ VECI A FRÁZY :

Mám alergiu (na včelie bodnutie) Hasosyat daram (be nishe Zambul)

muhadder - drogy

Ochranka - negahbAn

Polícia - polis

zlý - harab

KGB: ethelai

Zakázané: mama

Peniaze: guľky

Zakázané podľa islamu (pitie, drogy, prostitútky atď.): haram

Had: mAr (aktívny iba na jar a aj to nie veľmi)

Choroba: bimAr

Sick (som chorý): mariz (mariz am)

Zlodej: dozd, ali baba

Si zlý: shoma khub nisti!

Urobíme to zajtra, ale s najväčšou pravdepodobnosťou nikdy: Inshallah fardo!

Pomôžte mi (niečo vážne, ako keby som sa topil!!!) Beman komak konide!

ČASŤ 2. JEDNOTLIVÉ SLOVÁ

Sever: Shomal

Juh: Jonub

Západ: odev

Východ: Sharg

Juhovýchod (príklad): jonub-e sharg

Vrch: bolo

Dolu: Bolesť

Priamočiare: mustokim

Vzadu: mail

Vpravo: Rast

Vľavo: kap

účet v reštaurácii Hesab

SLOVESÁ:

Najprv sa uvádza základ (minulý čas), potom sa v zátvorkách uvádza základ prítomného času a potom za pomlčkou - tvar 1. osoby jednotného čísla. prítomný čas, napríklad „ja“. Na negáciu sa pridáva predpona „na-“: „namifakhmam“ - „Nerozumiem“.

Robiť - robím: kardan (kon) - mikonam

Ísť (ísť) - idem: raftan (ra) - miram

Chcieť – chcieť: hostan (hokh) – mihoham

Vedieť - ja viem: dAnestan (dAn) - midAnam

Rozumiem – rozumiem: fahmidan (fahm) – mifahmam

Jesť (jesť) - jesť: khordan (zbor) - mihoram

Spánok - spánok: hobidan (varná doska) - mihobam

Na odpočinok - odpočívam: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Predám: forukhtan (forrush)

Kúpiť - kúpiť: haridan (har) - mikharam

Platiť - plačem: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

ČÍSLICE:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - až 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah

16 - šunda 17 - haftda 18 - hedda

19 - nuzdah

20 - bist 30 - si 40 - obal 50 - panjah

60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad

100 - záhrada 200 - devist 1000 - hezAr

2134 (príklad) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

Radové číslovky (prvá-sekundová atď.) sa tvoria pridaním koncovky „-om“, napríklad „piata“ – „panjom“.

PRÍSLUŠENSTVÁ (AKA ADVERBÁ):

Veľký - malý: bozorg - kuchek

Dobrý – zlý (ľudia, veci, pojmy): hub – zlý

Rýchle - pomalé: svrbenie - yavosh

Dlhé - krátke: deraz - kutah

Ďaleko - blízko: dur - nazdik

Studený - teplý - horúci: sard - garm - dag

Lacné - drahé: Arzun - Gerun

Komplexné (ťažké) - jednoduché: sAkht - AsAn

Ťažký - ľahký (podľa hmotnosti): sangin - sabok

Zadarmo - zakázané: AzAd - mamnu

Pravdivý - klamný: rast - drahý

ČAS

Dnes: emruz

Zajtra: fardo pozajtra pastfardo

Včera: diruz predvčerom pariruz

Rýchle: svrbenie

Pomaly: yavosh

Tak pomaly! - Hayley Yavosh!(v Iráne sa všetko zvyčajne robí príliš pomaly)

Ráno: vzlyk

Deň: Ruz

Poludnie: Zohr

Noc: Šab

Popoludní (veľmi používané): bad az zohr

Hodina: Sot

Minúta: Dagige

Hafte týždeň

Mesiac: max

Rok: Sal

predtým: Jedlo, štít

pred dvoma rokmi - pred jedlom saal

neskôr Dige

PREDMETY DO DOMÁCNOSTI CESTOVATEĽA

Sám cestovateľ: mosAfer

Stan: čador

Lucerna: cherag

Batoh: kuleposti

Zemepisná mapa: nakhshe

Kompas: kotbnema

Nôž: chagu

Lano: tanAb

Telefónna karta (platná v celom Iráne): telefónna karta

(ak sa peniaze na karte neminú a telefón zobrazuje „nulu“, utrite kontakty a trvalo ich vložte do rôznych zariadení - bude to fungovať znova)

Mobilný telefón: mobil

Batéria: bAtri

Nabíjateľná batéria: nabíjateľná BATRI

OBJEKTY V MESTE:

Objekty v meste sú viazané predovšetkým na námestie „MeidAn, Falake“ alebo na križovatku „Chaharrah“, aj keď je oblasť od objektu k oblasti 500 m, potom na veľké ulice „KhiAbun“ a potom do malých uličiek „Kuche“ (nie vždy). Označenie oblasti a „hiabuna“ je teda často len údajom o približnom umiestnení.

Veľká ulica (avenue): hiAbun

Malajská ulica (ulica): kuche

Diaľnica (trasa) na okraji mesta: jadde

Oblasť: meidan, falake

Križovatka: ChaharrAkh

Obchvat: Kamarbandi

VLÁDNE ÚRADY

Policajná stanica: edAre police

Veľvyslanectvo: Sepharat

Konzulát: Konusulgiri

Nemocnica: bimArrestAn

železničná pokladňa Belit forushi gator (Airplane-Havapeimo)

Múzeum: múza

Mešita: Masjed

Kresťanská cirkev: Kelissa

INÉ

WC: datshui, WC

Dom: xAne

Obchod: forushgAkh

„Edalnya“ (akékoľvek s teplým jedlom): gazakhuri

Kebab shop: kebabforushi

Kníhkupectvo (nákup kariet) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Lekáreň: darukhane (ťažko sa používa, pretože koncepty liekov sú veľmi odlišné)

Rastlina: karkhane

Lacný hotel: mehmunkhAne, mehmunsaray

Drahý hotel: hotel

Mestský park: park

Vtáčia záhrada (v Isfaháne): bAg-e parande

bazár — bazár

Obchod s časopismi, forushgah

otvorený boz,

zatvorené BastE, Tatil

OBJEKTY MIMO MESTA:

Mesto: Shahr

Obec: Rusta, Dekh

Región (adm): Astan

Krajina: Keshwar, Mamalkat

Trasa do... : jadde be...

Obchvat mesta: Kamarbandi

Most: podlaha

Železnica: rah ahan

Štát hranica: marz

Colnica: Hamrok

Továreň, priemyselná zóna: karkhane

Vojenské zariadenie: NezAmi

Hora: kuchyňa

Pohorie: KuhestAn

Vrchol hory: feraz-e kuh

Jaskyňa: GAr

Strom: derakht

Les: jangal

Púšť (akákoľvek): biAbon Plochá púšť bez hôr: kevir

Rieka (zriedka sa vyskytuje): Rudhane

Pružina: Cheshme

Vodopád: AbshAr

More: Daria Lake: Daryacce

Divoké zviera: heyvon-e vakhshi

modrá Abi, zelená -Sabz

JEDLO:

Ab - voda, citrónová šťava - ab Limu

sabzi - zelenina fefel - korenie

Ryža (najčastejšia príloha v Iráne): berenj

Zemiaky: sib zamini

Mäso: príval

Kurča: gusht-e márnica

Jahňacie: gusht-e gusfand:

Klasický kebab -jahňacia kotleta na ražni (lacná a chutná): kebab kubide

Kuracie mäso na ražni so šafránom(veľmi chutné, nie lacné): juj-e kebab

Juj-e polow - kuracie mäso s ryžou

Ryby: mahi

Sandivchi (bežné jedlo, zvonka západné as východnou náplňou): sendvič

kalabasa, klobása

lobio sabz zelené fazuľky

kalyam-e gol karfiol

Gorm-e-sabzi - lahodné mäso s fazuľou, zeleninou, citrónom a bylinkami.

Pečeň (často používaná ako náplň do sendvičov): jigar

Hustá polievka s mäsom a fazuľou: ab gusht

Polievka s mäsom, fazuľou, zemiakmi Dizi

Chlieb: mníška

Soľ: namak

Hrudkový/hromadný cukor: gand/šekar

Syr je zvyčajne syrový, vysoko solený, predáva sa v obale ako vrecko na mlieko: Paneer

Syr je takmer nesolený, chutný, podobný zmesi hustej kyslej smotany, tvarohu a syra, predáva sa v malých plastových obaloch, niekedy je na nich napísané „krémový syr“ - Paneer homei

Pitná voda: Ab-e khurdan

Nealkoholické nápoje: nushAbe

Horúci čaj: dAg čaje

Ovocie: miwe

Hrozno: angur

Broskyne: holu

mrkva - hawij

Hrušky: golabi

Čerešňa - sladká čerešňa: albalu

Pomaranče: Portugalsko

Manadarins: Narangs

Mango: ambe