Pamćenje riječi na stranom jeziku. Kako efikasno naučiti strane riječi ako se ne pamte jako dugo

Zašto mala djeca koja savladaju svoj maternji jezik, kao i poligloti koji lako savladaju nekoliko jezika odjednom, ne doživljavaju nikakve posebne poteškoće? Koriste specifične strategije učenja. Iskoristite njihove tajne i vi.

1. Koristite snagu osjećaja
Reci mi šta ti padne na pamet kad spomeneš neku riječ dušo (dušo)? Samo udžbenik ili englesko-ruski rječnik? I evo ljudi koji se sjećaju strane riječi najbrže i najlakše znaju ih povezati s nečim važnim za sebe.
Na primjer, ista riječ dušo mogu se prisjetiti slike voljene djevojke (uostalom, tako Amerikanci nazivaju one koje vole). A ako naiđete na novu riječ u zanimljivoj priči, ona će se povezati s osjećajima koje doživljavate dok čitate priču. Zanimljiv razgovor dalje strani jezik takođe će vam pomoći da brzo zapamtite novu riječ.
Zašto to djeluje: Svaka pozitivna emocija aktivira našu sposobnost učenja. Napokon, oni signaliziraju da se data riječ odnosi na nešto što nam znači.

Preporučeno: Učite strani jezik uz pomoć zanimljivih tekstova, filmova, knjiga. Razgovarajte s ljudima koji vas zanimaju. Tada će samo iskustvo takvog učenja postati pozitivan emocionalni faktor koji će vam pomoći da zapamtite riječi.

2. "Ugradite" novu riječ u svoje iskustvo
Kada mala djeca nauče svoj maternji jezik, počinju primjećivati \u200b\u200bnovu riječ u raznim situacijama, okruženjima i kontekstima. Na primjer, čuvši riječ "bijeli" prvi put, malo dete počinje to ponavljati kad ugleda bijeli snijeg, bijeli papir, bijeli šećer.
I to je ono što mu pomaže da brzo i lako zapamti riječ.
Zašto to funkcionira: Dakle, mozak formira asocijacije na različite dijelove prethodnog iskustva, nova riječ povezana je s onim što dijete već dobro zna, postaje sve poznatija i poznatija. A da biste ga reproducirali u sjećanju, više se ne morate naprezati, dovoljno je samo sjetiti se šećera ili snijega.

Preporučeno: Upotrebljavajte novu riječ češće u različitim situacijama - pokušajte je ponovnim prepričavanjem teksta zadaćavježbanje stranog govora sa kolegama studentima, sa izvornim govornicima.

3. Vjerujte u svoje mogućnosti
Reci mi, imaš li dobro pamćenje? Je li vam lako pamtiti strane riječi? Kakvo god bilo vaše mišljenje o vlastitim sposobnostima, prije ili kasnije pretvorit će se u stvarnost. Ljudi koji su uspješno naučili strani jezik vjerovali su u svoju sposobnost.
Zašto to funkcionira: Uvjerenja u sebe često se pretvaraju u samoispunjavajuća proročanstva. Mentalnim ponavljanjem da su vam jezici teški, programirate svoj mozak da se odupre učenju. "Zašto pamtiti ove riječi - vaša je nesvijest sigurna, - uostalom, ionako ništa neće uspjeti."

Preporučeno: Ako smatrate da ne možete učiti strane jezike, pokušajte razumjeti odakle je došlo ovo uvjerenje. "To potvrđuje prošlo iskustvo", kažete, "pa sam u školi zgrabio C za jezik, a na institutu sam dva puta položio ispit." U stvari, ovi događaji nemaju nikakve veze s vašim sposobnostima. Razlog neuspjeha mogao bi biti loše zdravlje, nedostatak vremena za pripremu ili činjenica da u to vrijeme niste trebali znati jezik. Naučite dijeliti izolirane neuspjehe i svoje sposobnosti općenito, i vjerujte u sebe.

4. Zapamtite zauvijek
"Koliko dugo će znanje stranog jezika ostati nakon vaših kurseva?" - pitaju mnogi slušaoci. "Ako se ne služim jezikom, hoću li ga se sjetiti godinu dana nakon završetka studija?" Odgovor na ovo pitanje takođe u velikoj mjeri ovisi o vjerovanjima i motivaciji same osobe. Ljudi koji uspješno uče jezike obično vjeruju u svoju sposobnost brzog oporavka znanja. "Kad imam takvu potrebu, brzo ću se sjetiti svega što mi treba", kažu.
Zašto to funkcionira: Naša uvjerenja oblikuju ne samo sposobnost percepcije informacija, već i sposobnost njihovog čuvanja. Možemo vjerovati da imamo dobro, u principu, pamćenje - samo malo kratko. "Letjet će u jedno uho, a izletjeti u drugo", kažemo u takvim slučajevima, a stvarnost, kao i uvijek, potvrđuje naša očekivanja.

Preporučujemo: U mislima oblikujte sliku brzog oporavka izgubljenih vještina. Odredite vremenski period tokom kojeg će se vaše vještine oporaviti. Na primjer: „Biće mi dovoljna sedmica rada na jeziku da se sjetim svega“, „Dva sata komunikacije sa strancem biće mi dovoljna da ponovo počnem tečno i samopouzdano govoriti“.

5. Zapamtite cilj
Istraživanja su pokazala da ljudi s dobrim razlogom da nauče jezik mogu da ga nauče mnogo brže od drugih. Na primjer, jedan od moskovskih ljekara uspio je svladati strani jezik bukvalno za mjesec dana - znajući da će mu to omogućiti da ode na stranu praksu. Studenti kojima je rečeno da će određene riječi biti potrebne na sljedećoj lekciji, prema statistikama, pamte ih bolje od onih koji o tome nisu spomenuti.
Zašto to funkcionira: Svaki poduhvat je nemoguć bez dobrog razloga, želje, motivacije. Motivacija daje snagu. Ljudi koji počnu učiti strani jezik jer je moderan, često odustanu na pola puta. A ako imate cilj, vaše su šanse za uspješno savladavanje jezika mnogo veće.

Preporučeno: Sjetite se zašto učite strani jezik. Možda sanjate o tome da idete studirati u Sjedinjene Države ili gledate svoj omiljeni film u originalnoj verziji, tražite promociju ili sanjate o održavanju predavanja na stranom jeziku. Pamćenje riječi, odaberite, prije svega, one koje aktivno koristite na ruskom jeziku.

6. Učite nesvjesno
Malo dijete lako savlada svoj maternji jezik u procesu igre, komunikacije, učenja o svijetu. Osoba koja se nađe u zemlji jezika koji se proučava brzo "upija" desetke i stotine novih riječi, zajedno sa posebnostima izgovora i gramatike. Ali oni ne sjede nad udžbenicima i ne pamte riječi namjerno!
Zašto to funkcionira: Nije tajna da prosječna osoba koristi samo mali djelić potencijala vlastitog mozga. Ali ljudi koji uspješno savladaju bilo koji jezik mogli su koristiti skrivene mogućnosti svog nesvjesnog. Poznato je da nesvjesno uči nekoliko puta brže od svijesti. To se događa u onim trenucima kada je svijest "opterećena" drugim aktivnostima. Na primjer, dok gledate film ili čavrljate s prijateljem, fokusirate se na temu razgovora. A u to vrijeme, vaše nesvjesno uči nove riječi.

Preporučeno: Učite strane riječi u praksi. Na primjer, čitajte zanimljivu priču, gledajte filmove, slušajte audio materijale, vijesti, češće komunicirajte s ljudima na stranom jeziku. Tada će vaša svijest biti zauzeta zavjerom, a nesvjesno će moći lako asimilirati nove riječi i izraze.

7. Učite nove riječi kroz frazne grupe
Na primjer, nije lako naučiti nove riječi u kontekstu i frazama čaj- čaj, ali "sipajte čaj", "skuhajte čaj", "stavite šećer", "pijte čaj bez šećera", "miješajte kašikom", "zeleni čaj", "crni čaj" itd.

Zašto to funkcionira: Koristeći ovu metodu, u mislima gradite čitave semantičke grupe, a što se tiče pijenja čaja, sjećajući se samo jednog izraza iz gore navedenog, odmah ponovno stvarate cijelu semantičku grupu u svom sjećanju i možete uspješno i dugo komunicirati na ovu temu.

8. Koristite kartice i ilustrirane rječnike (slike i slike)
Flash kartice će vam pomoći da što brže zapamtite riječi. Možete, na primjer, planirati naučiti 10 riječi dnevno. Pripremite kartice s ovim riječima i ponesite ih sa sobom. Pregledajte karte tijekom dana, pokušavajući upamtiti sve nove riječi.
Zašto to funkcionira: Kada je riječ u vašem umu povezana s vizuelnom slikom, 2 vrste memorije već rade. Pokušavajući se sjetiti novih riječi, koristite slike ili rječnike slika. Ne postoje samo opšti rječnici sa slikom, već i specijalizirani profesionalni rječnici, na primjer, za inženjere, ljekare i druge specijalnosti (medicinske, strane za inženjere, strane za pilote itd.).

Preporučeno: Nove riječi planirane za pamćenje možete sami ilustrirati. Na primjer, trebate naučiti riječ drvosječa - drvosječa... Na jednoj strani kartice napišite riječ na stranom jeziku, a na drugoj nacrtajte ono što povezujete s ovom riječi. To može biti drvo i sjekira u čovjekovim rukama. Istovremeno, u rad je uključena i metoda udruživanja.

9. Koristite metodu naljepnica / etiketa

Još jedan zabavan način pamćenja novih stranih riječi. Ova metoda je najbolja za pamćenje imenica i pridjeva. Uzmite hrpu naljepnica, zapišite imena svega što vas okružuje i zalijepite sve ove predmete stranim imenima. Proći će samo tjedan dana, a riječi naučene na ovaj način zauvijek će vam ostati u sjećanju, tako da ćete se i nakon 20 godina moći sjećati toga ogledalo je ogledalo. A ako u ogledalo dodate definicije čistog, prljavog, dosadnog - čisto, prljavo, dosadno, tada se pamti čitava grupa semantičkih značenja.

10. Sjetite se metode "čarobne sedmorke"
Preporučuje se zapamtiti svaku novu riječ ili frazu koristeći 7 ponavljanja u aritmetičkoj progresiji. Ovo tzv pravilo odjeka.
Zašto to djeluje: Znanstvenik J. A. Miller utvrdio je da ljudsko pamćenje nekako ovisi o broju sedam plus ili minus dva. Odnosno, u mogućnosti smo zadržati u memoriji u prosjeku 7 jedinica, što mogu biti riječi ili semantičke jedinice, odnosno slike. Presavijanjem nekoliko riječi u sliku možete upamtiti puno više informacija. 11. Koristite metodu pripovijedanja
Uzmite 10 novih riječi i napišite koherentnu priču s njima na stranom jeziku. Zapravo, ako želite sastaviti priču, bolje je uzeti tematski povezane leksičke jedinice i sa njima sastaviti ono što se u školi naziva „temom“. U takvom tekstu sve izgleda razumno i logično. U isto vrijeme možete vježbati koristeći riječi. Istina, bolje je sastaviti vlastitu temu na osnovu preliminarne studije nekoliko tekstova na zadanu temu. Samo da biste mogli promatrati u kojim izrazima i u kojem kontekstu se koristi određena riječ, a zatim stečeno znanje koristiti za sastavljanje vlastite priče.
Zašto to funkcionira: Prvo, jer koristite nove riječi u kontekstu. Drugo, i što je još važnije, upotreba novih riječi javlja se na kreativan način - vi sami izmišljate svoju priču, pa ćete lakše pamtiti riječi koje koristite i gramatičke i leksičke strukture.
Primjer: Recimo da moramo naučiti riječi: magla - magla, luka - luka, rosa - rosa, lark - lajk, breza- Breza.

Gusta se magla ujutro smjestila nad lukom. Škrjac je sjedio na brezi i pio rosu iz lišća. Gusta magla se ujutro raširila nad lukom. Škrjac je sjedio na brezi i pio rosu iz lišća.

12. Proširite sinonime
Drugi način pamćenja je širenje sinonimnih serija. Njegova suština je vođenje bilježnice sa sinonimima, u koju neprestano morate dodavati nove riječi dok ih proučavate. Pokušajte što češće odabrati sinonime za riječi koje ste negdje čuli ili vidjeli i s vremena na vrijeme ponovite sinonime u bilježnici. Posjedovanje širokog sinonimijskog opsega omogućava vam da tačnije izrazite svoje misli na stranom jeziku, a kao rezultat toga, brzina govora će se takođe povećati.
snaga - sila - energija -…
mali - mali - sićušni - ...

lijepa - zgodna - lijepa -…

13. Koristite metodu "Poliglot»
Ovom metodom naučit ćete brzo i lako zapamtiti 100-200 novih stranih riječi dnevno! Ova metoda je slijed mentalnih radnji i operacija koje čine vještinu pamćenja.
Struktura metode:

1. Osigurajte prijevod riječi.
2. Odaberite suglasnu rusku riječ za izgovor.
3. Kombinujte sliku prevoda sa slikom suglasnika.
4. "Slikati" je strana riječ.
5. Napišite stranu riječ.
6. Provjerite kvalitet vizuelne memorije.
7. Napišite na kartici za kasniji pregled.

Primjer: Upotrijebimo metodu Polyglot za pamćenje engleska riječ « brada» - brada- bied.

1. Brada je prijevod.
2. a krvav je izgovor riječi (druga opcija je "ruska transkripcija").
3. brada je pravopis strane riječi.
4. "Fotografirati" stranu riječ znači označiti riječ sa svih strana žutim kartonima (veličine 6x7 cm) tako da "prozor" sadrži samo riječ "brada". A sada si dajemo instalaciju za pamćenje grafičke slike riječi (Upamtite pravopis!) I 2-3 puta naglas čitamo riječ.
5. Napisati i provjeriti kvalitet vizuelnog pamćenja znači zapisati riječ obrnuto, zdesna nalijevo, tako da se riječ pravilno pročita. U našem slučaju to bi trebalo izgledati ovako:

.... d
... rd
.. ard
. eard

Sigurni smo da će brojne gore predstavljene strategije i tehnike pamćenja novih riječi značajno smanjiti vaše napore u učenju stranog jezika i učiniti ga učinkovitijim i ugodnijim. Treba samo postaviti cilj, vjerovati u sebe i početi raditi. A onda će vam jednog dana sposobnost da lako komunicirate ili predavati na jeziku postati stvarnost za vas.

Nije tajna da je proces učenja novog materijala pola uspjeha. Kako pamtiti strane riječi i što učiniti da ih ponovimo, reći ćemo u našem članku.

Prije nego što krenemo u potragu za univerzalnim načinom učenja novog rječnika, pogledajmo zašto obično zaboravljamo ono što smo naučili. Da li vam se ikada dogodilo da ste zaboravili riječi svog maternjeg jezika? Najvjerovatnije će odgovor biti negativan. Ne zaboravite na riječ "mlijeko", odlazeći u trgovinu, sjetite se imena svih predmeta oko sebe. I sve zato što aktivno koristimo riječi u svakodnevnom govoru, tj. ponavljamo, ali ne namjerno, već proizvoljno kako se jezična situacija pojavljuje. Ovo je glavni princip pouzdanog pamćenja - ponavljanja.

Nivo memorije ili gdje se čuvaju riječi

„Držite sve u glavi“, ova je fraza prilično apstraktna, ali jasno opisuje „mjesto“ čuvanja naučenog rječnika. Ali sjećanje je, kako se ispostavilo, drugačije.

1. Senzorna memorija se aktivira kada prvi put čujemo ili vidimo riječ. Njegovo trajanje je kratko - djelić sekunde. Razvoj slušne ili vizuelne memorije dijeli ljude na vizualne i slušne; za prve je prijenos informacija u kratkoročnu memoriju brži vizuelnom percepcijom, za druge - slušne.
2. Sljedeća faza je radna memorija, njeno trajanje je do 20 sekundi, tako da s pravom nosi naslov kratkotrajne memorije. U njemu se dobiveni podaci obrađuju za dugoročno skladištenje, osim toga, ovisi o tome koliko brzo će se potrebni materijal dohvatiti iz dugotrajne memorije.
3. Dugotrajna memorija je utroba našeg mozga, ona sadrži sve ono što smo nekada akumulirali. Ako strane riječi uspiju doći - pobjeda! Nikada ih nećete zaboraviti.

Kao što pokazuju statistike, 80% novog proučenog materijala zaboravlja se nakon jednog dana. To znači da je potrebno pravilno organizovano ponavljanje.

Glavno pravilo dugotrajnog pamćenja

Što se češće služite rječnikom, to vam je pouzdanije učvršćen u memoriji i manje je šanse da ćete ga izgubiti. Najbolja opcija ponavljanja je aktivna upotreba u govoru uživo sa izvornim govornicima. Aktivnost komunikacije određuje se pojedinačno, ali ne smije biti manja od 3-4 puta sedmično.

Kako se nositi s „zaboravom“ na one koji si ne mogu priuštiti takvu komunikaciju? Morat ćete se potruditi stvoriti vještačke uvjete za jezičko okruženje. To mogu biti audio knjige, knjige, filmovi, vijesti, prepričavanja - sve metode su vam poznate.

• Prvo ponavljanje naučenog mora se organizirati odmah nakon studije.
• Drugi - nakon 20-30 minuta.
• Treći je nakon 24 sata.
• Četvrti - 15–20 dana.
• Peto - 2-3 mjeseca.

Da, svaka se riječ mora ponoviti najmanje 5-10 puta, ali ovaj pristup postat će ključ za pouzdano dugoročno pamćenje.

1. Onemogućite "autopilot". Bezumno "trčite" kroz stranicu rječnika? Ovaj pristup dovodi do nejasnoće i smatra se potpuno neučinkovitim. Memoriranje zahtijeva povezanost asocijativnog mišljenja, mašte i, naravno, pažnje. Odličan rezultat daje iznošenje kratkih priča s nizom naučenog rječnika, koji ne mora biti smislen i književan. Što je apsurdnije i zabavnije, to će se pouzdanije uporiti.
2. Dobro poznato prepričavanje takođe spada u kategoriju aktivnog ponavljanja. Međutim, imajte na umu da prepričavanje nema nikakve veze sa memorisanjem, već treba biti pažljiv.
3. Oni koji vole čitati imaju neporecivu prednost. Kada radite na dugim radovima, mnogo se riječi ponavlja više puta, ili ako vam je na prvim stranicama potrebna aktivna pomoć rječnika, tada ćete, primijetivši riječ 3-4 puta, zasigurno zapamtiti njeno značenje. Dakle, gore opisani princip ponavljanja od 5 do 10 puta, što je za mnoge zastrašujuće, provodi se, neprimjetno i potpuno bezbolno.
4. Zabavno i efikasno, gledanje filmova i TV emisija spada u ovu kategoriju. U pogledu ponavljanja, poželjnije su potonje, jer često ponavljaju rječnik, što znači da imate priliku da ga pouzdano učvrstite. Obratite pažnju na sadržaj serije, na primjer, kultna "Doktorska kuća" nije prikladna za ove svrhe, jer sadrži veliku raznolikost specifičnog rječnika koji može biti potreban samo studentu medicinski univerzitet... Sasvim je druga stvar jednostavan razgovorni govor "Prijatelja".
5. "Volim", "ne volim" - kombiniramo. Naravno, postoje riječi kojima je potrebna moralna snaga da se ponove. Tu dobro dolazi Restorff efekt, koji uključuje ponavljanje riječi na omiljenu temu uz lagano uključivanje „ne voljenih“. Ovo potonje, izdvajajući se iz gomile, pamtit će vrlo dobro. Dakle, tema pahuljastih mačića (10-15 riječi) može se „razrijediti“ tehnologijom (2-3 riječi), a „zaštita okoliša“ može se dodati u „putovanja“. Nadamo se da vam je postala jasna suština kako je lakše zapamtiti riječi.
6. Metoda "Rimska soba" ili "Ciceronov lanac". Julius Caesar, koji je bio daleko od gluposti, aktivno je koristio ovu metodu za lični trening. Suština metode je u jasnom strukturiranju informacija. Kada proučavate rječnik, prošećite po sobi i definirajte mjesto za svaku riječ, nešto se može "staviti" na noćni ormarić, nešto će udobno sjediti na prozorskoj dasci, a postoje riječi koje se mogu "baciti" na pod. Naravno, sve ćete to raditi isključivo u svojoj glavi. Dok ponavljate riječi, hodajte po sobi, "pokupite" ih i govorite naglas. Izvođenja u sobu ponavljajte sistematski bez ikakvih fizičkih aktivnosti. Glavni uvjet je soba s razbacanim riječima, trebali biste je upoznati.
7. U doba tehnologije bilo bi glupo ne koristiti uređaje koji su nam postali životni pratioci. Možete koristiti masu aplikacija koje nude programeri ili možete sami snimiti audio lekciju pomoću funkcije diktafona. Šta snimati? Zapisat ćemo riječi koje zahtijevaju ponavljanje. Recite riječ na ruskom, nakon 10 sekundi - njen prijevod na engleski. Uključite snimku u vrijeme koje vam odgovara i pokušajte se sjetiti prevoda riječi tijekom pauza.
8. I na kraju, ali ne najmanje važno, to je pozitivan stav. Sjetimo se čega nas pamti? To su događaji koje su pratile snažne emocije: praznici, aktivna zabava. Ne, ne, ne nagovještavamo da je potrebno ponavljati riječi za svečanim stolom. Pokušajte promijeniti svoj stav prema procesu učenja i ponavljanja, umjesto beznadnog "ponovite ponovo" upotrijebite "vau, zapamtio sam toliko novih riječi." A ako lingvisti zaborave na ovu točku, ističući tehničke aspekte problema, onda je psiholozi smatraju jednom od glavnih.

Utvrdili smo šta i kako ponoviti, ostaje razumjeti - kada? Ovdje djeluju zakoni projektivne i retroaktivne inhibicije. Ako, proučavajući jednu informaciju, naglo prijeđete na sljedeći blok, ona će biti "zapisana" na prethodno proučenu, jer ona još nije prešla u dugoročnu memoriju. Ono što mi pokrećemo je da bi proces učenja ili ponavljanja trebao biti jedina radnja koja se izvodi, bez surfanja mrežom, usputnog čitanja knjiga ili pozadinskog TV-a. Najbolje rješenje je ponoviti je četvrt sata prije spavanja i ujutro, kako se kaže „svježeg uma“, jer nisu nam džaba majke u školi savjetovale da ponovimo poeziju prije spavanja.

Za pravila pamćenja stranih riječi pogledajte ovaj video.

Problem je u tome što se sve naučene informacije brzo zaborave ako se ne ponove. Međutim, jezik je takva stvar da, u principu, zahtijeva ponavljanje, jer uglavnom koristimo iste riječi, govorenje 85% sastoji se od samo 2000-3000 uobičajenih riječi. Ukratko, ne pokušavajte naučiti jezik "za kasnije", koristite ga i sve će biti u redu.

U knjizi Kako učiti engleski jezik»Opisan je Sergey Nima opšta šema pamćenje riječi: riječi se pamte u tri faze. Evo citata s malim skraćenicama:

Faza 1: Učenje riječi

U ovoj fazi jednostavno zapamtite riječ čitajući značenje i pokušavajući je zapamtiti. Kad naiđe u tekstu, sjetit ćete se ga, iako ne odmah, već nakon kratkog prisjećanja. Dobro, sad znate značenje riječi, možete li smatrati naučenom? Čini se da, jer se toga sjećaš. Ali prepoznavanje još nije dovedeno do automatizma, osim toga, naše je sjećanje uređeno na takav način da ako više ne susrećete zapamćene riječi u tekstu ili govoru, ne koristite ih ili ih barem ponovite, tada će riječi biti potpuno zaboravljene i vrlo brzo. Pamćenje riječi je poput hvatanja ribe na udicu: ako riječ "pokupite" i ne izvučete je iz vode, ona će brzo skočiti s udice.

Faza 2: Pasivni rječnik

Prepoznat ćete riječi koje se pojavljuju u tekstu ili govoru, ali još ih sami ne možete aktivno koristiti. Riječi se prepoznaju trenutno, automatski, poput izvornih, to jest bez opoziva i prevođenja u umu. Da bi se riječi pomaknule iz kategorije zapamćenog u pasivni rječnik, trebate ih popraviti u memoriji ponavljajući ih više puta ili (još bolje) susrećući ih u tekstu ili čujući ih i u različitim kontekstima. Pasivni rječnik najbolje se formira čitanjem i slušanjem velikog broja materijala, uvijek je aktivniji, jer sadrži mnogo riječi koje su potrebne samo na nivou prepoznavanja, a koje sami gotovo ne upotrebljavate u govoru.

Faza 3: Aktivni rječnik

Riječi lako prepoznajete i koristite ih bez oklijevanja u govoru. Riječi automatski iskaču, baš kao i na maternjem jeziku. Ovaj automatizam postiže se praksom u produktivnosti govorna aktivnost - usmeni govor i pismo. Govorna praksa je posebno važna za razvoj ove vještine, jer prilikom pisanja uvijek ima vremena za razmišljanje, pa čak i zavirivanje u rječnik, dok je govor često spontan. "

Dakle, kartonske kartice s riječima, mnemotehničke tehnike (poput asocijativnog povezivanja) dobre su u prvoj fazi da se „zakači riječ“. Od korisnog softvera mogu izdvojiti i - programe za pamćenje riječi. Ali sve je ovo dobro samo za početno pamćenje. U utrobu pasivnog rječnika riječi su "ušivene" samo vježbom čitanja i slušanja, a u aktivno - vježbom usmenog i pisani govor... Ne možete samo naučiti riječi „za kasnije“. Nužno ih je koristiti u praksi.

Općenito, učenike jezika ovo ne bi trebalo zbuniti. Učimo jezike kako bismo ih koristili. Odvojeno, vrijedi napomenuti (o tome ima i u knjizi) da riječi međusobno djeluju u skladu sa zakonima gramatike, također ih morate znati barem na minimalnom nivou.