Mala bajka na bjeloruskom o životinjama. bjeloruske narodne priče

Pronađena dva beloruska narodne priče u knjizi “Krynitsa” R.M. Mironov. Da bi bilo zanimljivo mojim čitaocima koji govore ruski i njihovoj deci, preveo sam ove bajke na ruski. Zanimljivo čitanje za vas :)

Ne sa ja lajem, i rosumam.

Adz i n chalavek paishov u šumsko ogrevno drvo. Ja sječem drva, sjedim na panju adpachyts.

Pryhodz i ts myadzvedz.

Hej, chalavek, hajde da budemo barucazza!

Paglyadze's chalavek on myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Spavaj sa šapama - izlazi...

Eh, - svaki čalavek, - zašto se ja s tobom mučim! Hajde, hajde da pogledamo.

A kako ćemo izgledati? - mučen myadzvedz.

Znam čalavek sjakera, razshchapi u panj zveri, ubij u raskol dobro kli n i svaki:

Feces Razdzyaresh gety paw the panj, što znači, maesh si lu. Onda ću biti s tobom.

Pa, myadzvedz, ne budi glup, raširi šapu. I u sred noći jebanje sa kundakom na klijaču - taj je iskočio.

Rave myadzvedz, galopiram na tri noge, ali nisam mogao slomiti panj ili ga izvući.

Ali šta, - svaki čalavek, - posluješ sa mnom?

Ne, - apsolutno myadzvedz, - neću.

Tako je - rekao je čalavek. - Nije moguća samo snaga barucazze, već i ruža.

Ub i u yon klin nazad na panj; Myadzvedz zgrabi svoju šapu i ode bez osvrtanja.

U ovom času, yon i bai sustrakazza za chalavekam.

Prashto kukue zyazulya.

Bilo je to pakleno puno krede. Živeo jednom davno zet sa sinom i dacom. Majka kožne rane ležala je daleko u šumi na Charvyako, Kazyulyak, a dzyatsey paki je davao paklene šešire.

Glyadz I to je to, dzetki, ne idi nigde! Chakaitse me! – kaznila je Yana.

Ale dzets Nisam čuo velmi sya matsi. Samo yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana zaključajte kolibu i idite u šetnju.

Svi su tako divljali da im je bilo svejedno kako su uništili izvor pakla kolibe. Upravo je pao uveče.

Oh, zašto nam treba rob? - planula je sestra. - Hadžem, zgrabi ključ! Vi ste na toj strani, a ja sam na toj strani. Kad čuješ ključ, zatrubiš mi, a ja znam da ću ti zatrubiti.

Razyshl i sya yany u pink tanks. Sestra Hutka je znala ključ i počela je zvati brata. Ale brat Adysha je daleko i izgubljen.

Dakle, osam Ležim koliko mogu, sestro moja, po njivama, u baštama, a sve traži mog brata:

Ku-ku, brate i k! Ku-ku, znao sam ključ! Dze are you? Kukavica!

Na ruskom...

Ne silom, nego umom.

Jedan čovjek je otišao u šumu da cijepa drva. Nacijepao je drva i sjeo na panj da se odmori.

Dolazi medved.

Hej čoveče, hajde da se borimo!

Čovek pogleda medveda: jaka rola, gde da se borim! Stisnite ga šapama - i duh nestaje...

Eh”, kaže čovjek, “zašto bih se ja s tobom borio!” Da vidimo prvo imate li snage.

Kako ćemo to gledati? - pita medvjed.

Čovjek uze sjekiru, rascijepi panj odozgo, zabije klin u pukotinu i reče:

Ako šapom potrgate ovaj panj, to znači da imate snage. Onda ću se boriti sa tobom.

Pa, medvjed je, bez razmišljanja, zabio šapu u pukotinu. U međuvremenu, muškarac je kundakom udarao u klin - iskočio je.

Živjeli su djed i žena. I dobili su kćer Alyonka. Ali niko od komšija je nije zvao imenom, već su je svi zvali Kopriva.

Gle, kažu, Kopriva je odvela Sivku na pašu.

Tamo su Kopriva i Lyska otišli u branje gljiva. Sve što Alyonka čuje je: košnice i košnice...

Jednog dana došla je kući sa ulice i požalila se majci:

Zašto me, mama, niko ne zove po imenu?

Majka je uzdahnula i rekla:

Jer ti si, kćeri, jedina koju imamo: nemaš ni braće ni sestara. Rasteš kao kopriva ispod ograde.

Gdje su moja braća i sestre?

Živeo je jedan radoznali momak, Andrej. Hteo je da zna sve. Gde god da pogleda, šta god vidi, o svemu pita ljude, o svemu sazna. Oblaci plove nebom... Odakle su došli? A kuda idu? Reka je bučna iza sela... Gde teče? Šuma raste... Ko ju je posadio? Zašto ptice imaju krila? Oni slobodno lete svuda, ali čovek nema krila?

Ljudi su mu odgovarali, odgovarali mu, ali su na kraju vidjeli da ni sami ne znaju šta da odgovore.

Ti, Andrej, želiš da budeš mudriji od svih ostalih”, počeli su da mu se smeju ljudi. - Da li je zaista moguće znati sve?

Ali Andrey ne vjeruje da ne možete znati sve.

U jednom selu je živjela stara baka. A selo je bilo malo, desetak metara. A na samom rubu stajala je bakina koliba. Stara kao baka.

Nađen je neki ljubazan čovjek, postavio je nosače za bakinu kolibu i zasuo je šutom. I ona stoji, ne znajući na koju stranu da padne. Baka skuplja iverje, pali peć i greje se uz vatru. Jasno je da je starcu hladno čak i ljeti. Ako nešto ima, poješće, ali ako nema, tako će i proći.

I jednom je kroz to selo prošao jedan gospodin. Ugledao je poznatu baku i iznenadio se.

Vrapac je sjedio na vlati trave i htio je da je protrese. Ali vlat trave nije htela da potrese vrapca, pa ga je uzeo i bacio.

Vrabac se naljutio na vlat trave i zacvrkutao:

Čekaj malo, lenjo, poslaću koze na tebe! Vrabac doleti kozama:

Koze, koze, idite grizite vlat trave, ne želi da me potrese!

Velika nesreća dogodila se u određenom stanju: devetoglava zmija Čudo Yudo je doletela odnekud i ukrala sunce i mesec sa neba.

Ljudi plaču, tuguju: mrak je bez sunca i hladno je.

A u tim krajevima živjela je jedna siromašna udovica. Imala je malog sina - star oko pet godina. Udovici je bio težak život u gladi i hladnoći. A njena jedina radost bila je što je njen sin odrastao pametan i odvažan.

A u blizini je živio bogati trgovac. Imao je sina istih godina kao i udovica.

Da li je to bilo davno ili nedavno, da li je istina ili ne - sada niko ne zna za to.

Pa, hajde da vam kažemo šta su dedovi pričali svojim unucima, a unuci svojim unucima.

Nekada su ljudi živjeli u jednoj zemlji u miru i slozi. Ima puno zemlje, svuda ima prostora - jedno drugom nije smetalo, a ako se kome desila nevolja - pomagali su jedni drugima, savladali nevolju.

U susjedstvu su živjeli vrabac i miš: vrabac je bio ispod strehe, a miš je bio u rupi u podzemlju. Hranili su se onim što je preostalo od njihovih vlasnika. Ljeti je i dalje tako, možete nešto ugrabiti u polju ili u bašti. A zimi barem plači: vlasnik vrapcu postavlja zamku, a mišu mišolovku.

Pa živio je čovjek u selu. Zgodno za sve. Šta god misli, uradiće. I sve mu je lako pošlo za rukom.

Jednog dana je hteo da se nasmeje gospodi. Došao je u gospodarevo dvorište. Gleda i vidi bijelo prase sa prasićima kako hoda po dvorištu. Čovjek je skinuo šešir i počeo se klanjati svinji.

Gospođa je to vidjela sa balkona.

Živjela su dva brata: bogat i siromašan. Bogataš sam nije ništa radio, imao je mnogo radnika. A jadnik je pecao u jezeru - tako je živeo.

Jednom je bogat čovjek proslavio vjenčanje i oženio njegovog sina. Imao je mnogo gostiju.

„Ići ću da posetim brata“, misli jadnik. Pozajmio je veknu hleba od svojih komšija i otišao na svadbu.

Došao je i stao na prag s kruhom. Bogati brat ga je video:

Zašto se vučeš? Gosti koje imam ovdje vam ne odgovaraju! Gubi se odavde!

I on ga je otjerao.

Bila je to sramota za jadnog brata. Uzeo je štap za pecanje i otišao na pecanje. Ušao je u stari šatl i isplovio do sredine jezera. Ugriz, zalogaj, i sve male ribe naiđu. A onda sunce već zalazi. “Pa,” misli jadni ribar, “baciću ga još jednom za sreću.” Izbacio je štap za pecanje i izvukao ribu kakvu nikada u životu nije vidio: veliku i svu srebrnu.

Poruka svima koji razmišljaju o poklonu djetetu: Poklonite knjige - super je!

Opisi i naše recenzije dječijih knjiga na bjeloruskom (bajke, kratke priče, priručnici za predškolce) - uživajte u čitanju!

Počeću sa omiljenom knjigom našeg četvorogodišnjeg Mikhasa - "Nilepshi spyavak na svjetlu" Ulf Nilsson i Eva Eriksson („Knigazbor“, 2014). Priča o prijateljstvu među braćom, o prevazilaženju strahova, o važnim događajima u Svakodnevni život mali dječak koji voli i želi da bude voljen.

Mislim da se našem Mićahu ova knjiga sviđa iz razloga što sebe asocira na glavnog junaka. A u slobodno vreme voli da otpeva mlađem Matveju par stihova iz pesama o kojima se piše u ovoj knjizi.

Odmah da vas upozorim da sam jako osjetljiv na ilustracije. Često kupujem knjige na osnovu slika. Proučavajući psihologiju dječje percepcije slika, mogu sa sigurnošću reći da ova knjiga ispunjava sve moje kriterije.

Može biti od koristi onoj djeci koja se plaše da govore u javnosti. Da, i roditeljima se jasno objašnjava unutrašnja stanja njihove djece uoči važnih događaja i govore o prirodnoj dječjoj naklonosti.

Uzbudljivi događaji završavaju se sretnim završetkom!

“Mama je rekla da sam pevao bolje od bilo koga na svetu!”

Naša ocjena za knjigu “Nilepshy spjavak u svetse” autora Ulfa Nilssona i Eve Eriksson je 5 od 5! Imamo još jednu knjigu ovih švedskih autora u našem arsenalu, ali na ruskom. Zato vam je popularniji i vjerovatno poznatiji - "Najljubazniji na svijetu" (link do opisa na Labirintu)

Želio bih nešto lijepo reći o seriji “Kaljarov Rovar”. Imamo još nekoliko knjiga sa krilatim nilskim konjem na biciklu, a sve zaslužuju i najviše ocjene za sadržaj, ilustracije i pedagoški pristup malom čitaocu (konkretni primjeri slijede).

Drugi autori iz Švedske su Eva Susa i Benjamin Shaw u avanturističkoj priči "Snježni čalavek"(„Unipak“, 2013) ispričao je o dva brata (tako smo sretni što imamo heroje!) koji su posjetili Bigfoota. Ispostavilo se da je strašni stranac potpuno ljubazno stvorenje, pritom čak i vegetarijanac))))

Ponijeli smo avanture Maxa i Unoa sa sobom i čitali ih tokom našeg putovanja na jug Indije u zimu 2015. godine, kako naša djeca ne bi zaboravila kako snijeg izgleda)

Fotografije iz naše serije foto priča

I opet o ilustracijama. Bijela pozadina je ključna za olakšavanje vašem djetetu da asimiluje slike. Akcenti, detalji, boje - ovdje je sve super!

Mikha je počeo sanjati da posjeti takvog krznenog diva!

Epizoda kuvanja sa kozjim mlekom, borovnicama i šišarkama.

Tata, ovde si tako prepoznatljiv! Na primjer, glava naše porodice voli kuhati, pa je ova priča opet vrlo korisna. Kraj nije samo sretan kraj, postoji takav obrt: roditelji se odjednom nađu upoznat sa svim aferama i aferama, jer su i sami nekada bili mali.

I još dvije knjige iz ove serije. O djevojci koja je bila oduševljeno zauzeta jednim veoma važnim zadatkom - crtala je oznake na putevima. Dvije knjige švedske umjetnice i spisateljice Sare Lundberg: "Vita White Kraska" I "Vita Belaya Kraska i Eivind"(oba “Knigazbor”, 2014)

Kako i priliči dječjim knjigama - malo slova, mnogo slika. Sigurna sam da će mali sanjari ovdje pronaći hranu za inspiraciju. A Vita je svrsishodna, pomalo neobična i ljubazna. Sa decom možete razmisliti o liku glavnog lika, saznati da li bi voleli da se druže sa ovom devojkom.

Malo svađe i kontrolisane agresije u narativu, uvrede u vidu reči „idiot“, na primer. Ima i o čemu razgovarati s djecom nakon čitanja.

Malo stripova, malo atmosferskih pejzaža...

Moja ocjena je 5, iako su neke tačke možda „za svakoga“, a vrijedi obratiti pažnju i na mogućnost vođenja dijaloga s djecom nakon čitanja. Možda postoji mnogo "zašto?"

Zaustavimo se malo sa Šveđanima)

Volga Gapeeva- mladi bjeloruski pisac i prevodilac, objavljen prošle godine "Sumny supa"(“Galiyafs”, 2014) je knjiga priča za odraslu djecu i mlade.

Iz apstraktnog: „Ovdje je sve moguće: rječnici pomažu kišobranima, dugmad u potrazi za smislom života, a ježevi pokušavaju pronaći odgovor na pitanje koje ih muči već dugo: zašto brojati ovce. Iza naizgled običnih razgovora i postupaka likova kriju se filozofske misli i rasuđivanja koje svako ko pročita knjigu može otkriti.”

Ilustracije veličine namaza i sa malim brojem osnovnih detalja koji postaju katalizator maštovitog razmišljanja - mojoj djeci se to jako sviđa! Prije nego što smo dobili ovu knjigu, jednom sam pokušao da kažem trogodišnjem Micahu način da brzo zaspi, a koji uključuje ovce, ali nije uspio. I nakon takvog vizualnog pomagala dijete lako zaspi samo. On tek sada zna kako se to dešava. Iskustvo!

I ovdje ima dobrih djela.

Generalno, preporučujem! 5 bodova. Olya, bilo bi 5 plus da mi ostaviš autogram na središnjem preklopu))))

Pisac Natalya Buchynskaya predstavila svoju knjigu bjeloruskom čitaocu “Nezaboravna sustrechi za avechkai Adelyai”(„Mastatskaja književnost“, 2013). Ocjenu još neću davati, jer djeca još nisu dorasla ovom formatu literature (mnogo slova bez slika), ali je na polici na vidnom mjestu tako da čim...

Uprkos uzrastu dece, kupila sam ovu knjigu čim sam videla korice, jer je zaista beloruska, izvorna - nije prevedena, a ilustracije (da su bar na svakom drugom ramazu!) su vredne - potražite sami. :

Definitivno ću se vratiti ovoj publikaciji u budućim recenzijama, kada budemo govorili o knjigama o bjeloruski jezik za djecu od 7-8 godina.

"Dzivosy letnja muha livada"(„Mastatskaja književnost“, 2012) Lyudmila Tsinyakova. Knjiga se sastoji od 10 priča o malim stanovnicima ljetne livade - leptirima, pčelama, vretencima, paucima, mravima...

Zanimljivi dijalozi, poučne priče, živ govor. Šarene, bogate slike prikladne su za djecu predškolskog uzrasta, jer za mlađe (do 4 godine) percepcija slika može biti otežana. Sve je veoma svetlo i bogato, nema akcenta na glavnim likovima. Stoga je moja ocjena 4.

U kolekciji “Native Kazki, Dze Zvyary Rozum Mayuts”(„Belorusija“, 2014) 9 tradicionalnih Bjeloruske bajke(„Pyayukha fly“, „Zaikava koliba“, „Pshanichny kalasok“, „Kaza Manyuka“ itd.)

Mišljenje moje djece je da su slike nezanimljive. Moje mišljenje je da, prvo, nema dovoljno slika za ovaj format bajki. Uostalom, možete ih početi čitati djeci od godinu i po: jednostavni i razumljivi likovi, ponavljanje zapleta... a ilustracije bi, u teoriji, trebale podržati ovaj narativ, stvoriti podršku dječjoj mašti. Ali u ovoj knjizi, nažalost, to nije slučaj.

A djeca pitaju: „Ko je to što ne rukuje pažljivo knjigama? Sve stranice su umrljane..." A ja vam kažem da je to stil, da je sve ovo namjerno - i mrlje i aplikacije))

Ukupna ocjena: 3 boda.

Još jedna slična kolekcija - „Mamin kozak. mamina bajka"(„Literatura i Mastatstva“, 2012) - ovde pola knjige zauzimaju bajke na beloruskom jeziku, a pola knjige zauzimaju bajke na ruskom.

Sadržaj je sljedeći:

Ova zbirka bajki slična je prethodnoj i po sadržaju i po broju ilustracija. Nije dovoljno za djecu!)

Odabrao sam nekoliko uspješnih primjera namaza za fotografiju. Baba Yaga je dobra! A Miracle Yudo brusi zube na nebeskim tijelima, sudeći po njegovim licima - dobar je momak!

Naša ocjena je 4 boda.

Kolekcija "Bjeloruske narodne priče"(Žetva, 2012). Jarko crvena korica (brzo je nađemo na polici za knjige) i mat starinske stranice koje su veoma prijatne na dodir. Naslovnica nije dobro ispala, po mom mišljenju. Previše jednostavno u poređenju sa onim što je unutra. Stil je izgubljen i ne prenosi ukupni utisak o publikaciji. Naša ocjena je 5- (minus za dizajn korica, inače preporučujemo kupovinu ove knjige)

Sadržaj, ukupno 16 priča:

Dizajn je „prirodan“, „šumski“, u potpunosti usklađen sa stilom priče.

Slažem se, prenosi atmosferu i raspoloženje.

I životinje ovdje često imaju ljudska lica - smiješno.

I još jedna hrpa bajki))) "Mudre narodne priče"(„Žetva“, 2014.), "Zakrpljena knjiga kozaka"(„Žetva“, 2013.), "dobri kozaci"(„Žetva“, 2014.), "bjeloruski kozaci"(„Žetva“, 2014.)

"Mudre narodne priče." Naša ocjena je 5 bodova. Samo 6 bajki, zaista mudrih. Doveo sam to u pitanje, jer se danas dešava da na “etiketu” napišu jedno, a unutra je sasvim drugo. Kao, na primjer, u sljedećoj knjizi pod nazivom “Dobri kozaci”: bajka o lisici koja se pretvarala da je mrtva i o vuku koji je hvatao ribu veliku i malu, a onda prebijenu nosio nepobijeđenom... Općenito, ne vidim puno dobrog ovdje) ) Na kraju su psi napali lisicu i rastrgali joj krzno u komadiće. Ovo je takva dobrota. Relativno.

Sadržaj "mudrih" bajki:

Ilustracije - crtice iz seljačkog života: bunari... kola... nakovnji... kolibe... Život i praznici. Praznik se može osjetiti po vezenim košuljama - postoji mnogo tradicionalnih odjevnih predmeta. Sve ovo vodi dete u šetnju u istoriju, u prošlost.

Najkompletnija zbirka bajki objavljena je u knjizi „Bjeloruski kozaci“ (ujedno je i po obimu najpune). Iste bajke, iste ilustracije.

sadržaj:

Ovoj publikaciji bi se moglo dati 5 poena, ali... Dijete pita: "Zašto tip ima četiri oka?"

Nisu sve stranice bile neispravne. Neki. Možda je tako nekvalitetna štampa samo u našem primjerku, a ne u cijelom tiražu - ne znam.

“Zakrpljena knjiga kozaka” (9 bajki) - ima dovoljno ilustracija, za svaku bajku su različite (radili su ih različiti umjetnici), uglavnom su glavni likovi životinje. Nemaju sve bajke ilustracije koje me raduju. Ovaj zeko je dobar, lijep, ali u drugoj bajci je previše nagnut i nakrivljen))) Ocjena - 4.

"Čitanka za mališane"(„Knigazbor“, 2013) - zbirka pjesama za djecu. Naša ocjena je 3. Nekako nije spadala u kategoriju onih knjiga koje djeca stalno donose i pitaju: „Mama, čitaj. Pa šta ako ste je već pročitali!”

Ovo su slike na širenju ispod naslovnice. Svi su korišćeni u knjizi i uprkos činjenici da ih ima dosta, ipak nisu dovoljni.

Evo jednog od uspješnih primjera preokreta. Neki su ostali i bez ilustracija, samo pjesme na pjegavoj pozadini - tužne.

A i nezgodan pejzažni format - kada stoji u jednom urednom redu na polici s knjigama, kičma uvijek podmuklo viri. Možda su to samo strahovi perfekcioniste))

Rygor Baradulin “Syabryna”(„Mastatskaja književnost“, 2013). Naša ocjena je 5 minus. Loša strana je što je ovakva knjiga morala biti napravljena u tvrdom povezu veliki iznos pesme))) Dobro!

Neću vam ni govoriti koliko je dobar, prosudite sami - evo nekoliko namaza:

Pedagoški priručnik sa velikom količinom korisnih informacija - “Zarnjatka. Vrhovi, apovyadanni, kazki, zagonetke, prypeuki, kalyhanki, gulni, prymauki, prykazki, hutkagavorki" Ako tražite na internetu, na primjer, opise dvorišnih igara naših baka i djedova, teško da ćete pronaći tako detaljna pravila kao u ovoj divnoj publikaciji. Logopedski zadaci, okretnice jezika na bjeloruskom jeziku posebno su važne za razvoj govora djeteta koje ima dva ili više jezika u porodici (mi, inače, imamo tri - ruski, bjeloruski i češki).

Naša ocjena je 5. Uprkos činjenici da, iskreno govoreći, ovdje ima malo ilustracija. Ipak, ova knjiga je vjerovatnija za roditelje i druge edukatore.

Ideologija. Mnogo) „Ja sam Bjelorus“, „Bjeloruski region“, „Belorusačka“... Dobri tekstovi, ali za našu djecu rođenu u Češkoj, nisu prikladni jer se opisane činjenice ne poklapaju. Mislim da ću ih kasnije upoznati sa sličnim stihovima, kada budem mogao objasniti šta je šta.

Prevest ću malo sa stote stranice koja se slučajno otvorila: „Bjeloruske narodne igre. Ne bježite od starog običaja. Igre koje su nam došle iz dalekih stoljeća zauzimaju posebno mjesto u odgoju djeteta, mame svojom magičnom misterijom. Svako dijete je zainteresovano da doživi ono što je zanimalo njegove pretke i čime su se igrali. djetinjstvo. Narodne igre razvijaju fizičke sposobnosti i sposobnosti za kreativnu improvizaciju, formiraju prijateljske, prijateljske odnose među djecom, uče milosrđu. Imaju puno humora, promovišu aktivnu mentalnu aktivnost, razvoj govora i pamćenja...” Dalje je opisano još više koristi i pozitivnih stavova. Vau!

Moja sestra nam je dala ovu knjigu. I sama je vaspitačica i radi u vrtiću. Profesionalni pristup je vidljiv u izboru literature.

Ako imate gore opisanu knjigu "za sebe", onda "za svoje dijete" svakako nabavite ovo jedinstveno izdanje - „Osjećam, baču, gavaru“ Anatol Kriška(“Asar”, 2003). Ove dvije knjige će se savršeno nadopunjavati.

Ovo je 5! Sa velikim plusom!

Sadržaj pokazuje da je ovo praktično dječija enciklopedija za male Bjeloruse.

Malo istorije i narodne nošnje. Kako volim Beloruski ornamenti!

Mikha je rekao da će biti graditelj ili fotograf.

Ali ovo je talaqa, dzyady... Vrlo iskreno. I upravo od toga treba da počnete da učite svoju decu rane godine- prijateljstvo, čast, sećanje, ljubav. Imate li fotografije svojih roditelja, baka i djedova u svojoj sobi? Ako ne, pronađite želju da ih napravite) Ova knjiga uči i roditelje. Pronašla sam neke nove riječi koje sada koristim u svakodnevnom životu.

Uskrs. Mislio sam da je vješanje obojenih jaja na drveće vrpcama češka tradicija. A iz ove knjige je jasno da su i Bjelorusi sjajni ljudi) Rođen sam u Bjelorusiji, živio tamo 27 godina i tek sada sam iz dječje knjige saznao za tako lijepu prazničnu instalaciju.

“Sennya Kupalkai Budze naša Alena” je slučajno i ugodno.

I posebno o ilustracijama. Bijela pozadina je idealna za dječje knjige. Boje, detalji, akcenti - sve je predivno. A dječja infografika pomaže u pamćenju.

Kupio sam ovaj vrijedan primjerak u odjeljku rabljenih knjiga na izložbi knjiga. Toplo ga preporučujem!

I neka moja informativna poruka odleti u svemir: Ovu knjigu treba ponovo objaviti! Možda se i ostvari)

Moja poruka na Fejsbuku „Prihvatićemo donacije dečijih knjiga na beloruskom jeziku“ (ili neki sličan tekst) stigla je do dobrih ljudi, a mi smo dobili gomilu školskih udžbenika na beloruskom, među kojima je bila i ova knjiga. “Sloan sa bebama” Mikola Jalenski(„Narodna Asveta“, 1994).

Sa ovim formatom knjige možete igrati "prevodilac". Kada djetetu prozborite riječ na ruskom, ono vam prevodi. I obrnuto. Naša ocjena je 4 boda. Oduzet je bod za broj ilustracija. Kako kažu, počeli smo za zdravlje, završili za mir. Ako je na početku knjige još sve dobro, onda sredinom slabi interes ilustratora za projekat... Naravno, mogu samo da nagađam o razlozima. Ostaje činjenica da su neki namazi bez ijedne slike.

Nastavljamo s temom polovnih knjiga. Dobili smo ovaj par knjiga na poklon. Sjećate li ih se iz svog djetinjstva? Vladimir Lipski “Kao što je Bog stvorio svjetlost”(“Belorusija”, 1993) i "The Dancing Bible"(Bible Translation Institute, Stockholm, 1992.)

Anđeli me posebno dodiruju. Lijepo je čitati tekst u takvom okviru. Ili jednostavno volim sliku anđela?

Sigurna sam da će se djeci dopasti čuda od Isusa. Počnimo čitati ovu knjigu bliže Božiću.

Sadržaj, poznate biblijske priče:

Jedan od namaza iz Dječije Biblije. Sjećam se ovih ilustracija. Sjećam se kako sam ih mogao dugo gledati.

Evo par. "Knjiga smrti" Pernile Stalfelt Ura! Sada i na bjeloruskom (Vydavets Zmitser Kolas, 2014). Prijatelji, možete li odgovoriti, ko je dao? Nismo pratili i svaki put kada uzmem ovu knjigu u ruke, pitam se: „Kome da se zahvalim?“

Ovu knjigu smo prvi put čitali sa našom djecom kada je umrla moja baka Lilya. Nismo bili u mogućnosti da odletimo na pogrebnu ceremoniju, ali smo imali vezu preko Skypea da kažemo još jedno "Ćao!" Tada je došlo vrijeme da objasnim Micahu šta je smrt.

Malo je kršćanskog u tome, ali u cjelini mi se sviđa ovakav pristup objašnjavanju procesa umiranja.

Naša ocjena je 5 bodova. I ilustracije su smiješne.

Knjiga od bake Tanje. Baka je dala Šveđanima) Juja Wislander, Sven Nordkvist “Mama Mu će biti dame”(„Mastatskaja književnost“, 2014)

Naša ocjena je 5 bodova. I, kao što ste vjerovatno već shvatili, sve je super! Kao iu svim prethodnim knjigama švedskih pisaca. Smiješna priča o opsjednutoj kravi)

Koja je sagradila kućicu na drvetu na sve zamislive i nezamislive načine.

Svenove ilustracije su odlične kao i uvijek! Čitamo i uživljavamo se u slike sa zadovoljstvom.

Prva dječija knjiga na bjeloruskom jeziku koju sam sama kupila svojoj djeci. I sa velikom radošću sam otkrio da postoje dobre moderne dječije knjige „na engleskom“. Iako holandskih korijena. Feltauys Max “Žaba i stranac”(objavljeno uz podršku Matra programa Ministarstva vanjskih poslova Holandije).

Prvi i kasniji utisci - 5 bodova.

Poučna priča o ljubavi bez stereotipa. O trudu, hrabrosti, prijateljstvu i uzajamnoj pomoći.

Divne ilustracije! Sigurna sam da će svako dijete uživati u ovoj knjizi. Često je čitamo u večernjem formatu ekspresnog uspavljivanja pod kodnim nazivom „Danas jedna bajka i to je sve“.

Preporučujemo!

Znate li ko još piše knjige na bjeloruskom za našu djecu? Poljski ambasador Leshak Sharepka, Na primjer. Možda ne posebno za našu djecu, jer je original još uvijek na poljskom, ali u svakom slučaju, sada držim knjigu u rukama “Kotsik-Grukotsik skače”(„Usluga“, 2015), što naša porodica daje 5 bodova.

Format je u stilu časopisa, ali stranice su debele, sjajne i izdržljive.

Smiješne ilustracije bjeloruske umjetnice Aksane Arakcheeve.

I opisana je životna priča - treba da uradiš ovo i to, samo prvo spavaj... Kao mačka))

I na kraju. Dječiji časopis na bjeloruskom "Busya"(„Uredništvo časopisa „Vyaselka“).

Kupio sam ga prilikom naše posjete Bjelorusiji na tezgi Soyuzpechat prije nego što sam otputovao iz Minska u selo. Dok smo stigli u selo, djeca su proučavala publikaciju od korica do korica, preskačući samo dugi dio s bajkom (jer ne od početka, jer je prvih 18 poglavlja bilo u prethodnim brojevima).

Pjesme za pamćenje.

I ovdje možete raditi sa makazama i olovkama. Odlično! Samo mi je riječ “chasnOk” poznata u bjeloruskom kao “chasnYk”.

Ove igre su zaista fascinirale Miku.

Bilo bi mi jako drago ako se sve ove informacije pokažu nekome korisne!