5 konverzacijskih fraza na paštu. Ruski paštu rječnik online

Paštu je maternji jezik Paštuna, naroda koji živi na području između južnog Avganistana i zapadne obale rijeke Ind u Pakistanu. Paštu je istočnoiranski jezik koji se govori u Pakistanu, Afganistanu i paštunskoj dijaspori. Broj ljudi koji govore paštu u svijetu procjenjuje se na 50-60 miliona ljudi. Prema avganistanskom ustavu, paštu je jedan od dva službena jezika u zemlji, uz dari. Prema različitim procjenama, paštu je maternji jezik 35-60% avganistanskog stanovništva.

U Pakistanu je paštu primarni maternji jezik za oko 15% stanovništva. To je glavni jezik Federalne administracije plemenskih oblasti i sjeverozapadnog Beludžistana. Vlada Pakistana je 1984. godine dozvolila upotrebu paštunskog jezika kao nastavnog jezika osnovne škole. Postoje i velike grupe govornika paštu u Iranu (uglavnom u provinciji Južni Horasan na granici sa Avganistanom), u Tadžikistanu, kao i u Sjedinjenim Državama. Ujedinjeni Arapski Emirati, Saudijska Arabija, SAD, UK i drugih zemalja.

Ništa se ne zna o poreklu Paštuna i samih Paštuna. Reč "pašto" nastala je redovnim fonetskim procesima od parsawa ("perzijski"). Međutim, Paštuni se ponekad smatraju istim plemenom Pakhta koje se spominje u Rig Vedi (1700-1100 pne), i istim Pakćanima koje je opisao starogrčki istoričar Herodot još u 1. milenijumu prije Krista.

Od ranog 18. vijeka, svi kraljevi Avganistana, sa izuzetkom Habibullaha Kalakanija, bili su etnički Paštuni. Međutim, farsi, koji je bio u to vrijeme književni jezik kraljevskog dvora, dok se paštu prvenstveno koristio kao govorni jezik. Afganistanski kralj Analullah Khan, koji je vladao od 1919. do 1929., aktivno je razvijao paštu kao simbol nacionalnog identiteta i pokreta "zvaničnog nacionalizma", zahvaljujući kojem je Afganistan stekao nezavisnost nakon poraza Britanskog carstva u trećem Anglo-Afganistanu. Rat.

1930-ih, pokret je počeo da razvija paštu kao jezik vlade, administracije i umjetnosti. Stvaranje Paštunskog društva 1931. godine, osnivanje Kabulskog univerziteta 1931. i Paštunske akademije 1937. odigrali su veliku ulogu u tome. A od 1938. pašto je jedan od službenih jezika Afganistana (zajedno sa dari, koji je službeni status dobio 1964.). Zvanični status je potvrđen 1964. godine kada je avganistanski perzijski jezik preimenovan u pašto od strane ustavne skupštine. Međutim, uprkos jačanju paštunske pozicije, avganistanska elita dugo vremena preferirao farsi, smatrajući ga „izvrsnim jezikom i simbolom obrazovanja i kulture“.

Tipičan red riječi u paštunskoj rečenici je subjekat-predikat-objekat. Imenice i pridjevi sklanjaju se za dva roda (muški i ženski), dva broja (jednina i množina) i četiri padeža (direktan, kosi 1, indirektni 2 i vokativ). Glagolski sistem je prilično složen, sa pet vremena (prezent, jednostavno prošlo, prošlo kontinuirano, sadašnje savršeno i prošlo savršeno). Paštu je ergativan jezik, tj. Prijelazni glagoli u bilo kojem od prošlih vremena slažu se s objektom.

Najveći dio paštunskog rječnika ima parove u drugim istočnoiranskim jezicima, ali ima i dosta riječi čisto paštunskog porijekla. Pozajmice su počele da ulaze u paštu u 7. veku - uglavnom iz arapskog, farsi i hindustanskog jezika. A govor obrazovanih Paštuna karakterizira aktivna upotreba engleskih, francuskih i njemačkih posuđenica.

Informacije o aplikaciji za učenje jezika Pashto:
Paštu je evropski jezik koji se govori u severozapadnom Pakistanu i Avganistanu. U Avganistanu se naziva i Pakhto, Pukhto, Pashto ili Pashto, naziva se i afganistanski jezik. Ljudi koji govore paštu su poznati kao Paštuni ili engleski jezik(Patan narod). Pripadnik je grupe istočnoiranskih jezika kojima se govori u Afganistanu i Pakistanu, kao i u paštunskoj dijaspori širom svijeta.

Naučite paštu na urdu. je Android aplikacija koja uči da olakša onima koji žele osnovni paštu da nauče urdu u ovoj aplikaciji Pashto dictionary i koji sebe smatraju slabim u tom pogledu. Pokriva sve osnovne funkcije koje bi početnicima mogle biti korisne.

Karakteristike paštu na urdu za početnike:
-Lični jezik pašto na urdu
-Lični paštu za svakodnevni život
-Personalni paštu za početnike
-jednostavna aplikacija za rječnik Pashto za svakoga
-Engleski rječnik za paštu
-Pathan protiv Sardara
-Pashto Shayari večera za sve
-jednostavan Pashto rječnik za početnike
-Brzo sklapanje Pashto SMS-a
-Lični jezik paštu
-Pashto Shayari na fotografijama
-Paštunski rječnik za govornike urdu
-Prečice na paštu

U Pakistanu paštu govori oko 15% Pakistanaca. To je glavni jezik provincije KPK, FATA i severozapadnog Beludžistana, dok se takođe pominje u okruzima Mianvali i Attok u provinciji Pendžab. Paštuni su migrirali u mnoge druge gradove kao što su Karači i Lahore, gde se takođe govori i razume paštunski jezik.

Jednostavna pashto aplikacija za studente urdu jezika i poznavanje široke upotrebe učenja paštu jezika.

Learn Pashto je obrazovna aplikacija koja ima motiv da ljudima pruži razumijevanje paštunskog jezika. Suština ove aplikacije je da pomogne onim Android korisnicima koji žele naučiti paštu iz osnova. Ova aplikacija služi kao vodič za one koji žele obogatiti svoj vokabular i uljepšati svoj razgovorni uspon. Ova aplikacija također uključuje učenje paštu uz zvukove, učenje paštu uz slike.

Ostale karakteristične karakteristike:
-lak paštu jezik
-Paštunske knjige
-Nove smiješne smiješne šale
-Top 10 Pashto pjesama
-Postavljanje tastature na tastaturu
-Urdu za učenje na puštu
-Pashto Shayari smiješan SMS
-smiješan patan SMS
-Prevedi urdu na paštu
-Pišite tekst koristeći Pashto tastaturu

Ova aplikacija pomaže učenicima paštu u govoru paštu, pisanju paštu, učenju paštu, vještinama slušanja i čitanja. Jednostavna aplikacija za paštu za pronalaženje značenja riječi iz rječnika paštu na urdu.

Najbolja aplikacija za učenje paštu na urdu za početnike.
Potpuno besplatna aplikacija za zvučnik bez pištolja za lako učenje paštu
Aplikacija koja se lako uči za ljude koji žele naučiti paštu u roku od nekoliko dana. Pashto Urdu Bol Chaal, Pashto Bol Chal. Korisno za korisnike sa Easy Pashto Dictionary
Ako nemate vremena da naučite osnove učenja paštu, uzmite kameru i preuzmite ovu aplikaciju koja je jednostavan vodič za učenje paštunskih abeceda s primjerima na urdu.
Što drugo može biti bolje od jednostavne aplikacije prilagođene korisnicima koja pomaže korisnicima da brzo nauče paštu i sve aspekte aplikacije paštu.
Preuzmite ovu aplikaciju; naučite paštu i cijenite - Shukriya!

Afganistan je drevna zemlja u srednjoj Aziji, koja je milenijumima služila kao raskrsnica mnogih kultura, čiji su se nosioci aktivno kretali po euroazijskom kontinentu. Jezik koji se govori u Avganistanu zavisi od regiona zemlje. Službeni jezici u državi su paštu i dari.

Lingvistička istorija Avganistana

Vrlo bogata i raznolika povijest zemlje počinje se otkrivati već u samom nazivu, čija se etimologija čini složenom i zanimljivom. Prema jednoj verziji, ime sadrži perzijsku riječ "Afghan", što znači tišina i tišina. U isto vrijeme, riječ "augan", koja se nalazi u turskim jezicima, prevodi se kao nestao, penzionisan, skriven. Obje varijante ove etimologije su vanjske, odnosno nisu samoimena, i obje šifriraju ne samo povijest naroda Afganistana, već čak i geografiju područja.

Reč „Afganistanac“ za narode koji su živeli ili osvojili Centralnu Aziju slična je ruskoj reči „Nemac“, odnosno osoba koja ne govori maternji jezik nekoga ko je naišao na govornika paštu ili darija.

U isto vrijeme, riječ "augan" mogla bi okarakterizirati plemena koja se kriju u planinama od brojnih osvajača. Srećom, olakšanje i veliki broj teško dostupna područja bila su pogodna za ovu vrstu bijega. To je bila geografija zajednički uzrok, prema kojem osvajači nisu mogli u potpunosti osvojiti zemlju. Uvijek su postojali nepristupačni planinski krajevi u kojima su lokalni stanovnici mogli naći utočište od oružja intervencionista.

Istorija države i njen uticaj na jezički sastav stanovništva

Zapravo, riječ "Afganistanci" je definicija lokalno stanovništvo- pojavljuje se u pisanim spomenicima 982. godine, ali se tada pod njim podrazumijevala sva plemena koja žive duž rijeke Ind. Po prvi put, ovu riječ su aktivno koristili islamski osvajači koji nisu željeli ulaziti u zamršenosti lokalne etničke ravnoteže.

Jezik koji se govori u Afganistanu je veoma zavisan antičke istorije ovoj regiji. Osnivači prvih država na teritoriji modernog Afganistana bili su predstavnici civilizacije Inda, nakon čega je tamo došla perzijska kraljevska dinastija Ahemenida, zatim je u Srednju Aziju došao Aleksandar Veliki, čije su carstvo djelomično naslijedili Seleucidi, koje su zamijenilo ih je grčko-baktrijsko kraljevstvo. Sve ove države postojale su na avganistanskim zemljama i prije naše ere. Stoga nije iznenađujuće da se u modernom Afganistanu govore mnogi jezici.

Dva službena jezika

Avganistan ima dva službena jezika - paštu i dari. Paštunski jezik se govori u većem dijelu zemlje, u susjednom Pakistanu i u velikoj paštunskoj dijaspori. Unatoč činjenici da je paštu povezan s njegovom fonetikom, otkriva se utjecaj susjednih indijskih jezika. Takođe, u vokabularu se nalazi uticaj stranih naroda. Osim paštunskog, jezik sadrži perzijske, arapske i indijske riječi.

Dari jezik je avganistansko-perzijski jezik kojim govore avganistanski Tadžici, Čarajmaci, Hazari i neke druge manje etničke grupe. Vrijedi napomenuti da govornici darija nemaju poteškoća u komunikaciji sa govornicima perzijskog i tadžikistanskog, jer su jezici srodni.

Odgovarajući na pitanje kojim se jezikom piše u Afganistanu, vrijedi reći da, za razliku od paštu, koji koristi arapsko pismo, Dari koristi sopstveni sistem, koji se značajno razlikuje od perso-arapskog.

Nedržavni zajednički jezici

Bilo koji Nacionalni jezik, koji se govori u Afganistanu, prilično je uobičajen van njegovih granica. To je zbog činjenice da Afganistan nije mononacionalna država.

Pored dva zvanična jezika, uobičajeni su i uzbečki, pašajski, beluči, nuristanski i pamirski jezici, koji se, osim u Afganistanu, govore i u Pakistanu, Kini i Tadžikistanu. Dakle, jezik koji se govori u Afganistanu je određen istorijskim okruženjem.

Dobrodošli u rječnik ruski - paštu. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo ruski-paštu rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - na mreži i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski ili paštunski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 3.271 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - paštu online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš rječnik ruski paštu stvarnim, jer ga stvaraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

rusko-avganistanski zbornik izraza (paštu, paštu)

Pashto (Paštu, avganistanski jezik) - jedan od istočnoiranskih jezika; zajedno sa dari, je državni jezik Afganistan. Predstavljaju ga dva glavna dijalekta: sjeverni i južni.

Govornici ovog jezika zovu se Paštuni (Paštuni) i zauzimaju dio teritorije Afganistana i susjedni dio sjeverozapadnog Pakistana.

Oko 10-20 miliona ljudi govori paštu.

Rusko-avganistanski (paštu, paštu) zbornik izraza
Hvala ti	Tashakur, shukria
Da	A
br	on
Jug	Junub
sjever	shamal
Istok	Ajkula
Zapad	Magreb
Skupo	Geran
jeftino	arzon
U redu	Kha
Loše	kharob
Dopustiti	Ejeza
engleski	Angrezi
ruski	Rus'
Cesta	Sarak
Prevod	TarjumA
Gdje ideš?	Charta zi?
Ambasada	Sifarat
Putovanje	Safar
Fotograf	Aks
Moje	Lagm
Direktno	Mustakiman
Domovina	Vatan
Emigrant	Muhadžir
Centar	Markaz
Telefon	Tilifun
Džamija	Mesdžid
Kuvano	Ishedalai
Hleb	Nan
čaj	čaj
Brojevi
1	at
2	dva
3	dreh
4	salor
5	pinzo
6	Spaag
7	uvo
8	atto
9	naha
10	las
20	Shel
30	dersh
40	salwecht
50	pandzos
60	Shpeta
70	auvya(ya)
80	atya
90	Navi
100	saal (sel)
200	dvasava
300	dresava
Osnovne fraze
Zdravo!	Salaam Alaikum!
Ja sam putnik.	Za mosafar yam.
Putovanje u Nuristan/Kandahar/Kabul	Zu NuristAn ta/KandahAr ta/Kabul ta zem
Gdje ideš/ideš?	Prokletstvo?
Da li razumete paštunski?	PashO poEgi?
Odlazi, idemo! (ako želite da se rešite neprijatnog sagovornika a da ga ne vređate)	Zay!
Ne razumem paštunski	PashO na PoEgamu
Idemo/idemo!	Iza!
Da (dostupno)	komad
Imate li telefon/mail?	TilfUn/postakhana Sh.?
Ne (nije dostupno)	Neshta
Kamion "ZIL-130"	shashpai
Cesta	lar

Rusko-vahanski govornik

Jezik Vahanskih Tadžika. Rasprostranjeno u Gojalu (regija u sjevernom Pakistanu, na granici s Afganistanom i Kinom), koridoru Vahana u Afganistanu. Vrlo sličan običnom tadžikistanskom (Tadžikistan), kao i jeziku kineskih tadžika (tashkurgan). Nema pisanu formu.

	Kako izgovoriti
Zdravo doviđenja	Assalaam alaikum / Khudar hafiz
Hvala / molim	Shobosh / merboni
	yo/nays
Kako si? (kako si?) / Sve je u redu	Chiz haveli?, Baaf atey? / Uzum baaf
Izvini
Kako se zoves? / Moje ime je Petya	Ti nungi sir? / Zhu nungi Petya
Odakle si? / Ja sam iz …	Ima li ovdje kuma? / Uzum...
Koliko imaš godina? / Imam 20 godina	Ti die tsumar? / Uzum (visht) tsol
Govoriš li engleski)?	Torezh (angrez) viza?
Razumijem / ne razumijem	Mazhe malum tey / Mazhe malum nahst
Ne znam / izgubljen sam	Dishma / Maje hu fdek nost
Gdje…? / Kada?	... kumar? / Tsogdar?
Odlazi! Odbij!	Trabarech!
Koja je cijena? (Koliko?)	Yem chizi zumrer?

dobro, dobro / loše, loše	baaf/shaak
ukusno/prelijepo	mazadar / khushroy
Osjećam se dobro / sretan sam	Uzum baaf / Uzum khush
lijevo desno	chap/height
ovo ono
ovdje tamo	drijemanje / drijemanje

ti (pjevati) / ti (mn.)

muškarac Žena	dati/kruinan
otac majka	taat/nun
Muz zena	shauhar / jamat
sin / kćer / sestra / brat	petr / zeygyt / hai / lie
prijatelj / šef, vođa	prašina/arbab
hotel / jednostavnije	tražim / mehmon-khona
soba / ključ / krevet	uchaak, jauy / veshik / pipr


pijaca/trgovina/restoran	bozor/dukon/shapik uitekh zhai
Gladan sam / žedan sam	Uzum mares, Uzum merz / Uzum vesk
hrana, hljeb (običan)
hljeb (ukusniji)	kamisdun, dildungs

čaj / želim (čaj)	choy / Uzesh (choye) zokh-tsaram
volim (čaj)	Uzesh (choye) khush-tsaram
mlijeko/ajran, jogurt	bursh / udio
meso/jaja	gosht/tukhmurgekh
pirinač / povrće	gerange/ghazk
jabuka / kajsija	mur/chuan
rijeka/dolina	Daria / Žerav
planina/vrh
vrelo
kondukter	fdek disuv nikuz
Sjever Jugo Zapad Istok	shumal / zhnu / mashriq / maghrib
Koliko je sati? / Sad	Tsumar wahti vitk? /niveh
jučer Danas sutra	yezi/vuthk/pigha
ponedjeljak utorak srijeda	dušambi / sishambi / chorsambi
četvrtak / petak / subota / nedelja	panchambi / zhuma / chambi / yekshambi
1 / 2 / 3 / 4 / 5	yu / bova / truy / tsebur / panz
6 / 7 / 8 / 9 / 10	shal / hub / haat / nau / zas
20 / 30 / 40 / 50	whist / vista-zas / buvist / buvista-zas
60 / 70 / 80 / 90	truvist / truvista-zas / ceburvist / ceburvista-zas
	saad/hazor

Rusko-farsi zbornik izraza (rusko-perzijski govornik)

Dio 1. RIJEČI I IZRAZE ZA SPECIFIČNE SITUACIJE

Da - bali

Uključeno - ne

Ya-man

Ti si Šoma

onha - oni

Inja je ovdje

Unja- tamo

Moje ime (moje ime je): Yesm-e man...

Kako se zoves? Esme shoma chie?

Ne razumijem: Man namifahmam

Ne govorim farsi: Man farsi balad niistam

Govorim vrlo malo farsi Man heyli kam farsi baladi

Shoma inglesi baladid? Jeste li na engleskom? ti kažeš?

Ja sam iz Rusije: Az rusiye am (iz Ukrajine - ukrajina, bjelorusija i rusiye - sefid)

Ja sam putnik: MosAfer am Ja sam slobodan putnik: MosAfer AzAd am

putovanje - Jokhangardi

učitelj Ja sam Mualem am

Ne želim - Čoveče namehoam

Ne, hvala, ne želim. - U redu, merci, nemiham.

Želim da spavam - Mihoham behobam

Nisam prijatelj sa...prašinom nadAramom

Čovjek (hotel, darbast (ovo je taksi), heroin, cigare, viski) prašina nadAram!

Imam prijatelja u Iranu - Man dost Irani daram

Imam poklone

Nemam Nadoram (ako imaš, daj, ako nemaš, nadori)

Imam šal: Chador d'Aram

Nisam bogat čovjek: Servatmand nistam!

Poklon za vas: Hediye baroe shoma

Opasnost - Khatarnak

Ne bojim se ničega: Az hichi namitarsam!

Rusija je opasnija od Irana: Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Posljednje dvije fraze izgovaraju se kao odgovor na stalna upozorenja "Gospodine, ovdje je opasno." Potonje je moguće i u komunikaciji sa policijom.

Ideja da je stopiranje vrlo opasno (i čak smrtonosnije od podizanja šatora u pustinji, ali potpuno bezbedno u gradskom parku) je široko rasprostranjena među mnogim lokalnim stanovnicima. Nemojte biti impresionirani.

ŠTA KAŽU LOKALNI:

Kao koja i??? - odakle si?

Kodum keshwar (mamalkat)! - Iz koje zemlje?

Alman? - Njemački?

Shouravi? -iz Sovjetskog Saveza?

Koja mekhai uzeti to? -Gde želiš da ideš (idi, idi)?

Din-e (mashab-e) do (shoma) je čist? - Koje si vere?

Gaza hordi? (Sham hordi?) - Jeste li jeli hranu? Ako odgovorite ne (- do), oni će vam najvjerovatnije ponuditi poslasticu od pitaoca, često uključujući i pisani unos.

Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Budi moj gost, o stranče, i cijeni istočno gostoprimstvo!

Gospodin! Hayley HatarnAc! - Gospodin! Veoma opasno!

Mamnu: Zabranjeno! (Ne idi tamo!)

Inshallah fardo! : Ako Allah da, sutra.

Obično to znači: "Uradićemo to sutra, ali najvjerovatnije nikada."

ULJUDNE FRAZE :

Prema istočnjačkom bontonu, morate se pozdraviti čak i ako ste tu osobu vidjeli prije pola sata. Dobro je pitati "kako si" nekoliko puta, ovo je omiljena iranska fraza. Osobe istog pola se pozdravljaju rukom, često grle i ljube. Ne morate ovo da radite sa osobama drugog pola!

Zdravo: Salam!

Pozdrav (starcima i uglednim ljudima): Salaam alejkum!

molim (zahtjev) Lotfan

molim (pozivnica) Befarmoid

Kako ide: hale šoma? (ahvale šoma?)

Dobro: hoobae

Loše: loše

Hvala, hvala: teshakkor, Me" rsi

Hvala puno Hayley Mamnuun

Molim (predložite nešto): befarmoid

Molimo (odgovorite na zahvalnost): hahesh mikonam

Zbogom: Hodafez, Hoda Hafez

Dobro jutro (dan, veče) - sobkh (ruz, shab) bekheir

Laku noć - Shab aram

TRANSPORTNA SREDSTVA

Automobil: automobili

Autobus (bilo koji): autobus

Minibus (gradski minibus ili): minibus

Bicikl: docharhe

Motocikl: motor

Voz: gatAr

Čamac: kajak

Mali putnički brod: landge

Veliki čamac: keshti

Avion: Havapeima

Ostava za prtljag amonat

Skupi prilagođeni taksi sa "zatvorenim vratima" - darbast od "dor baste"

Route taxi (jeftini automobili bez identifikacionih oznaka - obično već imaju putnike u njima i zaustavljaju se za vas) nazivaju se i taksiji.

Ponekad je taksi Khati (ruta), a ponekad Savari, ali to se obično slabo razumije; lakše je reći da taksi "nije darbast".

Taksi je jeftin, a ne Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na

Agencija za avione (voz) (prodaja karata) Ajanse havopeima (gator)

(ulaznice se prodaju u pretprodaji u agencijama bez doplate)

Ulaznica - Belit

Mogu li vratiti kartu? Miham izbjeljuje pasbedam?

Ne želim - namiham

Želim da izvršim razmjenu - mihoham avaz mikonam

Gator - voz ("g" je jako buran!)

Mahali - lokalni voz, vrlo jeftin, sedeći ili ležeći, kupe sa 6 sedišta

Oddi - sjedi udaljeno

Shesh Lux Nafar - šestokrevetni apartman sa klimom

Chahar Lux Nafar je četvorokrevetni apartman sa klimom, duplo skuplji od šestokrevetnog apartmana.

(nafar mjesto, dvije karte za nafar)

Stajalište gradskog autobusa: istagah-e otobus

Trolejbuska stanica (u Teheranu): istgah-e otobus-e bargi

Metro stanica (u Teheranu): metro, metro Istgah-e

Ne želim taksi: taxi namiham!

Autobusni kolodvor: terminal

Željeznička stanica: istgakhe-e gatAr

Aerodrom: Forudgah

Marine Station: Eskele

STOP

Nema (skupog) taksija! Darbast on! Teheran - besplatno - Teheran - majoni!

Ne volim taksije (nisam prijatelj sa taksijima) - man taxi prašina nadam

auto - auto

Kamyon - kamion

Traily - prikolica

1. selam alejkum! (Zdravo!)

2. shoma man-ra be taraf...(naziv odredišta) ... majAni mitavonide beresanide? (maknite me s puta... možete li mi dati besplatnu vožnju?)

3. MajAni? (besplatno?)

Posljednju stvar, ako sumnjate da li je vozač razumio, potrebno je ponoviti nekoliko puta. Kriterijum koji je vozač razumeo biće njegovo očigledno iznenađenje. Ponekad ćete čuti uvrijeđeno "chera majoni?!" - “Zašto bih ja vodio besplatno.” Ali vaš posao je da glupo ponavljate čarobnu riječ dok se vozač ne složi ili ne ode. Naučite Irance da stopiraju. Nauka će pobijediti!

Gdje ideš? Shoma koja mirid?

Okrećeš se - mipicid?

Stop-stop: Glas-glas!

Ja kažem: Piyade misham!

Evo, evo, tu ništa nije opasno, dobro ste shvatili: inja-inja!

Ići ću pješke (tj. izaći) ovdje - Man pyade mishavam inja

Ako je moguće, daj mi besplatnu vožnju, ako ne, izaći ću...

A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

VAŠI ZAHTJEVI I PITANJA :

Mogu li...? : mitAnam... ?

Mogu li pogledati ovdje? MitAnam injaro bebinam?

molim te vodi me (pokaži mi) uradi: Lotfan man-ro rokhshamoi konide

Besplatno: ... majAni

Mogu li spavati ovdje (besplatno)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?

Mogu li razapeti šator ovdje: mitAnam inja chador bezonam?

Mogu li ostaviti ovu torbu ovdje (do... sati)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)

Ovo je za mene: In chiz baroie man?

Gdje je voda za piće: Ab-a khurdan koja?

Imate li (sendvič, ćevap, sladoled)? Šoma (sendvič, kebab, bastani) darid?

mogu li da te slikam: mitonam az shoma ax begiram?

koliko - chand

Koliko to košta)? In chande?

Koliko kilometara do Isfahana: Ta Isfahan chand kilometar?

koliko dana? chand druz

Kada - kej?

Kada će ovaj autobus krenuti? U otobus kei herokad mikonad?

Gdje jeftina (topla) hrana? Gazakhuri Arzun Koja?

Gdje mogu jesti (toplu) hranu? Koja man mitavunam Gaza behoram?

Gdje praviš svoj život? Shoma koja zemdegi myconid?

Tražim... radim - man donba "le... migardam

DOBRE STVARI I LJUDI:

ziba - prelijepa

gde je prelepo selo? Deh-e ziba kojast?

Gost: mehmun

Domaćin (u odnosu na gosta): mizbAn

Friend Dust

Stranac KHARIJI

Supruga-khanum Muž-shahar Kći-dukhtar

Sin pasar, bača Majka-madar Otac-badar

Prašina prijatelja

Putovanje: mosAferat

Hrana: plin

Ukusno: Khoshmaze

Dobar si: shoma khubi!

LOŠE STVARI I FRAZE :

Imam alergiju (na ubod pčela) Hasosyat daram (be nishe zambul)

muhadder - droga

Zaštitar - negahbAn

Policija - polis

loš - harab

KGB: ethelai

Zabranjeno: mama

Novac: meci

Zabranjeno prema islamu (pijenje, droga, prostitutke, itd.): haram

Zmija: mAr (aktivna samo u proljeće, pa čak i tada ne mnogo)

Bolest: bimAr

Bolesna (bolesna sam): mariz (mariz am)

Lopov: dozd, ali baba

Loš si: shoma khub nisti!

Uradićemo to sutra, ali najverovatnije nikada: Inshallah fardo!

Pomozite mi (nešto ozbiljno, kao da se davim!!!) Beman komak konide!

DIO 2. POJEDINAČNE RIJEČI

Sjever: Shomal

Jug: Jonub

Zapad: odjeća

Istok: Šarg

Jugoistok (primjer): jonub-e sharg

Vrh: bolo

Dolje: Bol

Jednostavno: mustokim

Pozadi: pošta

Desno: Rast

Lijevo: pog

račun u restoranu Hesab

GLAGOLI:

Prvo se spominje osnovni oblik (prošlo vrijeme), zatim se u zagradama spominje osnova sadašnjeg vremena, a zatim nakon crtice - oblik 1. lica jednine. sadašnje vrijeme, na primjer "ja imam". Za negaciju se dodaje prefiks "na-": "namifakhmam" - "Ne razumijem."

Da radim - radim: kardan (kon) - mikonam

Idi (idi) - idem: raftan (ra) - miram

Želim - želim: hostan (hokh) - mihoham

Da znam - znam: dAnestan (dAn) - midAnam

Razumjeti - razumijem: fahmidan (fahm) - mifahmam

Jedi (jedi) - jedi: khordan (hor) - mihoram

Spavanje - spavanje: hobidan (kuhalo) - mihobam

Da se odmorim - odmaram se: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Prodaja: forukhtan (forush)

Kupi - kupi: haridan (har) - mikharam

Platiti - ja plačem: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

BROJKE:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - do 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - šeš 7 - haft 8 - hašt

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah

16 - šunsdah 17 - haftdah 18 - heda

19 - nuzdah

20 - bist 30 - si 40 - poklopac 50 - panjah

60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad

100 - vrt 200 - devist 1000 - hezAr

2134 (primjer) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

Redni brojevi (prvi-drugi itd.) se formiraju dodavanjem završetka “-om”, na primjer “peti” - “panjom”.

PRIDEVI (AKA PRILOG):

Veliki - mali: bozorg - kuček

Dobro - loše (ljudi, stvari, koncepti): čvorište - loše

Brzo - sporo: svrab - yavosh

Dugo - kratko: deraz - kutah

Daleko - blizu: dur - nazdik

Hladno - toplo - vruće: sard - garm - dag

Jeftino - skupo: Arzun - Gerun

Složeno (teško) - jednostavno: sAkht - AsAn

Teški - laki (po težini): sangin - sabok

Besplatno - zabranjeno: AzAd - mamnu

Istinoljubiv - lažan: rast - dragi

VRIJEME

Danas: emruz

Sutra: fardo prekosutra pastfardo

Jučer: diruz prekjučer pariruz

Brzo: svrab

Sporo: yavosh

Tako sporo! - Hejli Javoš!(u Iranu se obično sve radi presporo)

Jutro: sobh

Dan: Ruz

Podne: Zohr

Noć: Šab

Popodne (u širokoj upotrebi): bad az zohr

Sat: Soat

Minuta: Dagige

Hafte week

Mjesec: max

Godina: Sal

prije: Hrana, zabat

prije dvije godine - prije jela

kasnije Dige

KUĆANSKI PREDMET PUTNIKA

Sam putnik: mosAfer

Šator: čador

Lanterna: cherag

Ruksak: kuleposti

Geografska karta: nakhshe

Kompas: kotbnema

Nož: čagu

Konopac: tanAb

Telefonska kartica (važi u cijelom Iranu): telefonska kartica

(ako novac na kartici nije ponestao, a telefon prikazuje "nula", obrišite kontakte i uporno ga ubacite u različite uređaje - opet će raditi)

Mobilni telefon: mobilni

Baterija: bAtri

Punjiva baterija: BATRI punjiva

OBJEKTI U GRADU:

Objekti u gradu su vezani prije svega za trg “MeidAn, Falake” ili za raskrsnicu “Chaharrah”, čak i ako je površina od objekta do područja 500 m, zatim za velike ulice “KhiAbun”, a zatim do malih ulica “Kuche” (ne uvijek ). Stoga je oznaka područja i „hiabuna“ često samo pokazatelj približne lokacije.

Velika ulica (avenija): hiAbun

Malaja ulica (aleja): kuche

Autoput (put) na periferiji grada: jadde

Područje: Meidan, Falake

Raskršće: ChaharrAkh

Obilaznica: Kamarbandi

UREDI VLADE

Policijska stanica: edAre policija

Ambasada: Sepharat

Konzulat: Konusulgiri

Bolnica: bimArrestAn

željeznička blagajna Belit forushi gator (Avion-Havapeimo)

Muzej: muza

Džamija: Masjed

Kršćanska crkva: Kelisa

OSTALO

Toalet: datshui, WC

Kuća: xAne

Prodavnica: forushgAkh

“Edalnya” (bilo koje sa toplom hranom): gazakhuri

Ćevapnica: kebabforushi

Knjižara (kupovina kartica) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Apoteka: darukhane (teško za upotrebu, jer su koncepti lijekova vrlo različiti)

Biljka: karkhane

Jeftini hotel: mehmunkhAne, mehmunsaray

Skupi hotel: hotel

Gradski park: park

Bird Garden (u Isfahanu): bAg-e parande

bazar - bazar

Prodavnica časopisa, forushgah

otvoreni boz,

zatvoreno BastE, Tatil

OBJEKTI VAN GRADA:

Grad: Shahr

Selo: Rusta, Dekh

Region (adm): Astan

Država: Keshwar, Mamalkat

Ruta do... : jadde be...

Gradska obilaznica: Kamarbandi

Most: sprat

Željeznica: rah ahan

Država granica: marz

Carina: Hamrok

Fabrika, industrijska zona: karkhane

Vojni objekat: NezAmi

Planina: kuhinja

Planinski lanac: KuhestAn

Planinski vrh: feraz-e kuh

Pećina: GAr

Drvo: derakht

Šuma: jangal

Pustinja (bilo koja): biAbon Ravna pustinja bez planina: kevir

Rijeka (rijetko pronađena): Rudhane

Proljeće: Cheshme

Vodopad: AbshAr

More: Daria Lake: Daryacce

Divlja životinja: heyvon-e vakhshi

plava Abi, zelena -Sabz

HRANA:

Ab - voda, limunov sok - ab Limu

sabzi - povrće felfel - biber

Pirinač (najčešći prilog u Iranu): berenj

Krompir: sib zamini

Meso: gusht

Piletina: gusht-e mrtvačnica

Jagnjetina: gusht-e gusfand:

Klasični kebab -janjeći kotlet na ražnju (jeftin i ukusan): kebab kubide

Piletina na ražnju sa šafranom(veoma ukusno, nije jeftino): juj-e ćevap

Juj-e polow - piletina sa pirinčem

Riba: mahi

Sandivči (obično jelo, spolja zapadno i sa istočnjačkim nadjevom): sendvič

kalabaš, kobasica

lobio sabz boranija

kalyam-e gol karfiol

Gorm-e-sabzi - ukusno meso sa pasuljem, povrćem, limunom i začinskim biljem.

Jetra (često se koristi kao punilo za sendviče): džigar

Gusta supa sa mesom i pasuljem: ab gusht

Čurba sa mesom, pasuljem, krompirom Dizi

Hleb: časna sestra

Sol: namak

Šećer u komadu/rasuti: gand/šekar

Sir je obično nalik siru, jako soljen, prodaje se u ambalaži kao vrećica za mlijeko: Paneer

Sir je gotovo neslan, ukusan, sličan mješavini guste pavlake, svježeg sira i sira, prodaje se u malim plastičnim pakovanjima, ponekad napisano na njima"krem sir“ – Paneer homei

Voda za piće: Ab-e khurdan

Bezalkoholna pića: nushAbe

Topli čaj: dAg čajevi

Voće: miwe

Grožđe: angur

Breskve: holu

šargarepa - hawij

Kruške: golabi

Trešnja - trešnja: albalu

Narandže: portugal

Manadarini: Narangs

Mango: ambe