Preklady na miestach inštalácie. Posudzovanie efektívnosti prevádzky zariadení Zoznam referencií

Za posledných niekoľko rokov prešiel prekladateľský priemysel významnými zmenami v dôsledku objavenia sa nových technológií. Pre odvetvie, ktoré rastie stále rýchlejším tempom a pociťuje akútny nedostatok kvalifikovaných prekladateľov, sa počítačové technológie, ktoré umožňujú zvýšiť efektivitu prekladateľov, stali skutočným všeliekom. Hlavnou technológiou, ktorú treba v tejto súvislosti pomenovať, je používanie programov prekladovej pamäte. S touto triedou softvéru môžu prekladatelia použiť predtým dokončené preklady, aby sa vyhli opätovnému prekladu rovnakých alebo podobných textových fragmentov.

Práca prekladateľa v modernom svete sa stáva trhovo orientovanou odbornou činnosťou, ktorá si vyžaduje uplatňovanie jednotných štandardov zabezpečenia kvality a dokončenie prekladov v krátkom časovom horizonte. Ak pred niekoľkými storočiami mohol typický prekladateľ niekoľko dní sedieť vo svojej kancelárii a vyberať správne slovo na preklad básne alebo cirkevnej knihy, potom moderný prekladateľ pracuje pri počítači, prekladá tisíce slov denne a je nútený preklad dokončiť. v krátkom čase, pretože akékoľvek oneskorenie bude znamenať straty klienta.

Prvým nástrojom, ktorý umožnil zrýchliť prácu prekladateľa, bol obyčajný písací stroj, no výraznejším prelomom bola výmena písacieho stroja za osobný počítač. Objavili sa nástroje, ktoré sú pre prekladateľa mimoriadne dôležité, vrátane elektronických slovníkov a glosárov, programov na nahrávanie hlasu a v konečnom dôsledku aj zariadení na ukladanie prekladov (CAT programy). Prekladatelia sa teraz môžu spoľahnúť nielen na svoju pamäť, ale aj na kolektívne skúsenosti zozbierané v prekladovej pamäti.

S príchodom globálneho internetu sa objavili nové možnosti využitia počítačov. Je možné komunikovať s ľuďmi z iných krajín v reálnom čase. Prekladatelia majú možnosť vytvárať komunity, fóra, vymieňať si skúsenosti a prijímať pomoc od kolegov.

Skúsme prísť na to, aké nástroje pomáhali prekladateľom pri ich práci počas celej histórie tohto remesla.

Prví prekladatelia

Remeslo (alebo umenie) prekladateľa je, samozrejme, veľmi staré zamestnanie. Vo všeobecnosti sa prvý prekladateľ objavil, keď dvaja ľudia, ktorí si navzájom nevedeli jazyk, dokázali komunikovať s pomocou tretej strany. Písomný preklad sa objavil takmer súčasne s vynálezom písma. Prvé serióznejšie diela prekladateľov súviseli s náboženskými textami. Z tohto dôvodu je svätý Hieronym najčastejšie menovaný medzi prvými prekladateľmi. slávny preže preložil Bibliu z gréčtiny a hebrejčiny do latinčiny. Svätý Hieronym sa narodil v roku 347 na území dnešnej Bosny a Hercegoviny. Jeho preklad Biblie sa nazýva aj Vulgáta, pretože bol napísaný v takzvanej vulgárnej latinčine a nie v klasickej latinčine. Vulgáta je stále oficiálnym textom Biblie v rímskokatolíckej cirkvi. Svätý Hieronym začal svoju prácu v roku 382 úpravou vtedy existujúceho latinského prekladu Nového zákona. V roku 390 dosiahol Starý zákon, napísaný v hebrejčine. Dielo svätého Hieronyma bolo úplne dokončené v roku 405, t.j. trvalo 23 rokov. V nasledujúcich 15 rokoch svojho života bol svätý Hieronym zaneprázdnený komentovaním prijatého rukopisu a často vysvetľoval svoje prekladateľské rozhodnutia.

Na pamiatku svätého Hieronyma sa 30. septembra oslavuje Medzinárodný deň prekladateľov. Treba poznamenať, že aj taký klasický preklad, akým je dielo svätého Hieronyma, je stále predmetom neustálej kritiky, ktorá opäť hovorí o subjektívnosti každého prekladu.

Nástup tlače v Európe sa stal predpokladom pre vznik prekladov Biblie do nemčiny (Martin Luther), poľštiny (Jakub Wujek) a angličtiny (King James Bible).

Prvé prekladateľské nástroje

Dlhé roky boli nástrojmi prekladateľa atrament, perá a papier. S ich pomocou svätý Hieronym preložil Bibliu. Dôležitou súčasťou prekladateľských zručností bolo ovládanie kaligrafie. Výsledkom bolo, že za deň práce bolo možné získať jednu alebo dve strany prekladu.

Hoci vynález guľôčkového pera v 19. storočí trochu zjednodušil prácu prekladateľa, prvá revolúcia je stále spojená s vynálezom písacieho stroja. Človek, ktorý ovláda písanie, píše oveľa rýchlejšie ako píše rukou. Bolo možné písať text rýchlosťou 250 – 300 znakov za minútu. Pre informáciu, oficiálny záznam pre dotykové písanie s ruským rozložením klávesnice patrí Michailovi Shestovovi a je 720 znakov napísaných bez chýb za minútu. Napriek všetkým výhodám sa písacie stroje medzi prekladateľmi rýchlo nerozšírili. Odporcovia myšlienky používania písacích strojov prekladateľmi tvrdili, že zvyšovanie rýchlosti písania je v rozpore so samotnou podstatou prekladu, ktorým je umenie a ktoré nemožno merať v znakoch za minútu. S rovnakým úspechom môžete použiť mechanizmy na vytváranie obrazov alebo hudobných diel.

Doteraz mnohí prekladatelia nechcú používať prekladovú pamäť, ktorá môže výrazne zvýšiť rýchlosť ich práce, pretože sa domnievajú, že ich práca bude menej hodnotná.

Nástup písacieho stroja viedol k tomu, že všetci prekladatelia boli rozdelení do dvoch škôl: tých, ktorí považovali preklad za umenie, a tých, ktorí považovali prekladateľskú prácu. Okrem toho v oboch školách pôsobili zástupcovia mladšej aj staršej generácie prekladateľov.

Nástup počítačov

V modernom svete je nepravdepodobné, že si prekladateľ, ktorý nemá počítačové zručnosti, nájde prácu. Väčšina prekladateľských spoločností akceptuje iba preklady v elektronickom formáte, ktorý možno ľahko upraviť a odoslať e-mailom. Ale nebolo to tak vždy.

Elektronické slovníky a glosáre

Pri práci s informáciami na papieri (napríklad so slovníkmi) sú dve hlavné nevýhody. Po prvé, hľadanie informácií trvá oveľa dlhšie. Väčšina prekladateľov pozná ten pocit, keď intuícia naznačuje to či ono slovo, no žieravá myseľ si žiada skontrolovať, či má tento výraz v slovníku požadovaný význam. Nájdenie správneho slova v elektronickom slovníku (napríklad www.lingvo.com) je oveľa rýchlejšie. Po druhé, papierové slovníky zaberajú veľa miesta a zbierajú prach, ktorý mikróby a iné mikroorganizmy milujú. Elektronické slovníky, rovnako ako papierové, je potrebné dokúpiť, no stále sú o niečo lacnejšie.

Preklad pomocou počítača

Počítačom podporované prekladateľské programy alebo CAT programy (anglická skratka - computer-assisted translation) sú kategóriou softvéru, ktorý umožňuje uľahčiť prácu prekladateľa pomocou prekladovej pamäte alebo TM (z anglického prekladovej pamäte). . Prekladové jednotky ukladajú predchádzajúce rozhodnutia o preklade. Hneď je potrebné poznamenať, že preklad pomocou počítača a strojový preklad nie sú to isté, a preto je výsledná kvalita úplne odlišná. Pri použití programov CAT je zdrojový dokument rozdelený na segmenty oddelené interpunkčnými znamienkami. Každý zdrojový segment počas prekladu koreluje s prekladovým segmentom. Ak prekladová pamäť už obsahuje rovnaký alebo podobný fragment zdrojového kódu, program vyzve prekladateľa, aby ho porovnal s originálom. Po dokončení prekladu fragmentu sa pár originál-preklad vloží do úložiska prekladu. Pri prechode na preklad ďalšieho segmentu program znova skenuje prekladovú pamäť a hľadá zhody.

Používanie CAT programov vám umožňuje urýchliť prekladateľskú prácu vďaka tomu, že prekladateľ nemusí zakaždým kontrolovať preklad pojmov pomocou slovníka. Skladovanie prekladov navyše umožňuje dosiahnuť jednotnú terminológiu v rámci dlhodobých projektov, ako aj pri spolupráci viacerých prekladateľov na jednej zákazke. Ak v prvom prípade program CAT funguje ako externá pamäť pre prekladateľa, potom v druhom prípade funguje ako dynamický glosár, ktorý je možné uložiť v sieti a aktualizovať v reálnom čase.

Rovnaký výraz často umožňuje viacero možností prekladu, ale viac variácií v rámci jedného textu je neprijateľné a vedie k nejasnostiam. Napríklad pri preklade zmlúv z angličtiny do ruštiny možno „Zákazník“ preložiť ako „Zákazník“ alebo „Kupujúci“, ale v rámci jednej zmluvy možno použiť iba jednu možnosť. Pred nástupom CAT programov, pri plnení urgentných objednávok, ktoré si vyžadovali prácu viacerých prekladateľov na preklade jedného textu, bol zostavený glosár. Pravdepodobnosť chyby v dôsledku ľudského faktora bola samozrejme oveľa vyššia. Glosáre často obsahovali niekoľko desiatok výrazov a nie je prekvapujúce, že prekladateľom alebo redaktorom chýba jeden alebo dva z nich. Pri použití prekladateľských jednotiek je oveľa jednoduchšia koordinácia práce veľkého počtu prekladateľov.

Väčšina programov CAT vám tiež umožňuje nájsť požadované slovo v prekladovej pamäti, vidieť varianty jeho prekladu, s ktorými sa stretávate, ako aj kontext, v ktorom sa objavilo.

Najznámejším CAT programom súčasnosti je SDL Trados. Bohužiaľ, šíreniu tohto programu medzi ruskými prekladateľmi bránia jeho vysoké náklady. Prekladová pamäť Wordfast je cenovo dostupnejšia.

Ďalšími programami, ktoré môžu prekladateľovi uľahčiť prácu, sú rozpoznávanie hlasu, rozpoznávanie textu (OCR) a kancelárske aplikácie (MS Office a OpenOffice).

Programy na rozpoznávanie hlasu

Neustála práca za počítačom a sedavý spôsob života majú negatívny vplyv na zdravie prekladateľov. Nie je žiadnym prekvapením, že vývojári softvéru ponúkajú riešenia na zníženie počítačového času. Do určitej miery môžu programy na rozpoznávanie hlasu (RSI) a rozpoznávanie textu (OCR) skrátiť čas strávený pri počítači. Príklady profesionálneho softvéru na rozpoznávanie hlasu zahŕňajú IBM's ViaVoice a Dragon's NaturallySpeaking. Ruskí vývojári sú v tomto smere trochu pozadu, ale V poslednej dobe Objavili sa aj slušné príklady ruských programov na rozpoznávanie reči. Programy na rozpoznávanie reči je možné využiť pri príprave prepisov zvukových nahrávok v cudzom jazyku, ktoré bude potrebné neskôr preložiť, ako aj pri diktovaní prekladového textu. Používanie programov na rozpoznávanie hlasu je limitované potrebou zdĺhavého školenia, ako aj vysokými požiadavkami na vybavenie a prostredie (mikrofón, absencia rušenia a šumu).

Medzi prekladateľmi sa oveľa viac rozšírili programy na rozpoznávanie textu (OCR). Sú užitočné najmä pre prekladateľa, keď je potrebné zadať veľké množstvo digitálnych údajov. Program na rozpoznávanie textu naskenuje obrázok v akomkoľvek rastrovom formáte (JPG, BMP alebo PDF) a prevedie ho do textového súboru vo formáte .DOC alebo v akomkoľvek inom formáte, ktorý si prekladateľ želá. Väčšina slávny program OCR je ABBY Fine Reader. Bohužiaľ, rovnako ako programy na rozpoznávanie reči, aj OCR je veľmi citlivé na nastavenia a pri nevhodnom použití poskytuje veľmi zlé výsledky. Formátovanie výsledného textového dokumentu je spravidla prakticky nevhodné na jeho ďalšie zmeny. Väčšina prekladateľských agentúr má extrémne negatívny postoj k prekladateľom, ktorí používajú programy na automatické rozpoznávanie textu bez následnej manuálnej korekcie formátovania. Často je možné viac-menej doplniť text prekladu vyhotoveného v rozpoznanom súbore jeho opätovným skopírovaním, jeden odsek po druhom, do nového dokumentu.

Textové editory

Najbežnejšie textové editory medzi prekladateľmi sú Microsoft Word a OpenOffice. Oba programy majú mnoho funkcií, ktoré väčšina prekladateľov nepoužíva. Málokto napríklad vie, že v týchto programoch si môžete nastaviť klávesové skratky na vkladanie často sa vyskytujúcich fráz. Napríklad, ak prekladáte text niektorých federálny zákon, potom keď zadáte fdl, program automaticky nahradí výslednú skratku federálnym zákonom. Dôležitou vlastnosťou moderných textových editorov, ktorá umožňuje výrazne znížiť počet preklepov v prekladoch, je funkcia automatickej kontroly pravopisu a interpunkcie.

Internetové zdroje

S príchodom vyhľadávacích nástrojov Google a Yandex sa internet stal neoceniteľnou encyklopédiou a najlepší priateľ prekladateľ Tieto systémy skutočne otvárajú prekladateľom veľmi široké možnosti. Za pár sekúnd môžete skontrolovať, v akom kontexte sa vyskytuje konkrétna kombinácia, ktorá spôsobuje ťažkosti s prekladom. Viacjazyčné nástroje (najmä Wikipedia) vám umožňujú prepínať medzi článkami napísanými na rovnakú tému, ale v rôznych jazykoch. Výsledkom je, že prekladateľ dostane príležitosť porovnať terminológiu zdrojových a cieľových jazykov v konkrétnej úzkej tematickej oblasti. Ak napríklad prekladateľ nie je rodeným anglickým hovorcom a nie je si istý, ktoré znenie je najlepšie použiť (napr. silný dážď alebo silný dážď), potom zadaním oboch možností do vyhľadávacieho panela Google môžete porovnať frekvenciu každej z nich podľa počtu nájdených stránok (8,8 milióna pre silný dážď a 41 900 za silný dážď). Aby Google mohol hľadať frázu a nie jednotlivé slová, musia byť umiestnené v úvodzovkách. Samozrejme, musíte byť veľmi opatrní, keď používate internet ako hlavný zdroj informácií pre rozhodovanie. Samotný fakt, že na internete je viac ako štyridsaťtisíc stránok obsahujúcich neidiomatické anglický jazyk výraz silný dážď, naznačuje nespoľahlivosť tohto zdroja. Našťastie je stále viac gramotných autorov webových stránok ako negramotných a vyššie uvedenú metódu úspešne používa autor tohto článku vo svojej prekladateľskej činnosti už niekoľko rokov.

S rozširovaním internetu sa objavuje stále viac zdrojov, ku ktorým je možné pristupovať cez sieť. K dispozícii sú online verzie mnohých elektronických slovníkov vrátane tých, ktoré môžu používatelia dopĺňať (napríklad www.multitran.ru). Internet má pripojených prekladateľov žijúcich v rozdielne krajiny ach pokoj. Každý deň sa objavuje viac a viac fór, blogov a zdrojov pre prekladateľov, kde si prekladatelia môžu vymieňať skúsenosti a navzájom si pomáhať. Najznámejšie medzi takýmito stránkami v Rusku je „Mesto prekladateľov“ a medzi západnými – Proz.com, KudoZ, základňa prekladateľov „Café and Translators“. Pred časom boli medzi prekladateľmi obľúbené aj zoznamy adries (napríklad Lantra-L a Trad-Prt).

Pomocou komunikačných programov (ICQ, Skype a iné) si prekladateľské spoločnosti môžu najať rodených prekladateľov z rôznych krajín. Vďaka internetu sa prekladateľský trh stáva skutočne jednotným a globálnym. Vznikajú medzinárodné prekladateľské združenia (napríklad American Translators Association alebo skrátene ATA, založená v roku 1959 a zahŕňajúca 10 500 prekladateľov zo 70 krajín). V roku 2005 ATA vykonalo „sčítanie prekladateľov“, z ktorého možno vyvodiť množstvo zaujímavých záverov. V združení je teda 67,1 % prekladateľov žien a len 32,9 % mužov. 63,6 % prekladateľov žilo v Spojených štátoch a 36,4 % žilo mimo tejto krajiny. Má len 74,6 % prekladateľov vyššie vzdelanie. Úlohou ATA je certifikovať prekladateľov.

Nástup počítačovej techniky, skladovania prekladov, elektronických slovníkov, programov na rozpoznávanie reči a textu umožnil zrýchliť a uľahčiť prácu prekladateľov. V dôsledku toho sa výrazne zvýšil obrat prekladateľského priemyslu. Nie všetci prekladatelia však používajú úložisko prekladov.

Kontsevoy Daniil Sergejevič,
CHOU VO „Omsk Právnická akadémia“, Omsk

Prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie je človek, ktorý aktívne hovorí cudzí jazyk odbornej sféry, schopný logicky správne, zdôvodnene a zrozumiteľne konštruovať cudzojazyčné ústne a písomný prejav, a čo je najdôležitejšie, ovládať techniku používania systémov strojového prekladu, pretože ani profesionáli sa nezaobídu bez toho, aby sa obrátili na elektronické prekladače.

Strojový preklad - vykonávané na počítači alebo inom elektronické zariadenie proces prevodu textu z jedného jazyka na text ekvivalentný v obsahu z iného jazyka, ako aj výsledok takejto akcie. Keďže neexistujú plne automatizované elektronické prekladače schopné presne a správne preložiť text, musí tento text pripraviť odborný prekladateľ, prípadne opraviť chyby a vynechania už v strojovo spracovanom texte.

Existujú štyri formy organizácie interakcie medzi počítačom a osobou pri vykonávaní strojového prekladu:

predúprava: osoba pripraví text na počítačové spracovanie (zjednodušenie významu textu, odstránenie nejednoznačných čítaní, označenie textu), po ktorom sa vykoná strojový preklad;
interediting: osoba priamo zasahuje do prevádzky prekladateľského systému, rieši problematické otázky;
dodatočná úprava: celý zdrojový text je podrobený strojovému spracovaniu a človek opraví výsledok úpravou preloženého textu;
zmiešaný systém.

Moderné elektronické prekladače sú schopné produkovať percepčne adekvátny preklad jednotlivých fráz a viet, slúžia na uľahčenie práce ľudského prekladateľa, odbremenia ho od rutinnej práce s hľadaním významov určitých slov a fráz v slovníkoch.

Na zvládnutie systémov strojového prekladu je potrebné mať aspoň všeobecné znalosti o technológiách elektronického prekladu. V strojovom preklade ich je niekoľko:

1) Priamy strojový preklad

Priamy strojový preklad je najstarším prístupom strojového prekladu. Pri tejto metóde prekladu text v zdrojovom jazyku nepodlieha štruktúrnej analýze nad rámec morfológie. Tento preklad používa veľké množstvo slovníky a je od slova do slova, okrem drobných gramatických úprav, napríklad čo sa týka slovosledu a tvaroslovia. Systém priameho prekladu je navrhnutý pre špecifické jazykové dvojice. Lexikón je úložisko informácií o špecifikách slov. Tieto systémy závisia od kvality prípravy slovníka, morfologickej analýzy a softvéru na spracovanie textu. Príkladom systému priameho prekladu je Systran.

2) Strojový preklad založený na pravidlách využíva veľkú zásobu lingvistických pravidiel a dvojjazyčných slovníkov pre každý jazykový pár. Typy strojového prekladu založeného na pravidlách zahŕňajú princíp interlingua a strojový preklad Transfer.

Strojový preklad Interlingua

Pri strojovom preklade založenom na princípe interlingua sa preklad uskutočňuje prostredníctvom intermediárneho (sémantického) modelu textu zdrojového jazyka. Interlingua je jazykovo nezávislý model, z ktorého možno generovať preklady do akéhokoľvek jazyka. Princíp interlingua umožňuje transformáciu textu v zdrojovom jazyku na model spoločný pre viaceré jazyky.

Transferový strojový preklad je založený na myšlienke interlinguy pomocou komparatívnej analýzy dvoch jazykov. Tri etapy tento proces: analýza, prenos a generovanie. Najprv sa text zdrojového jazyka preloží do abstraktného alebo prechodného modelu zdrojového jazyka, ktorý sa potom transformuje na model cieľového jazyka a až potom sa nakoniec stane textom v cieľovom jazyku. Tento princíp je jednoduchší ako interlingua, ale je ťažšie vyhnúť sa nejednoznačnosti.

3) Strojový preklad na textové korpusy

Korpusový prístup v strojovom preklade využíva kolekciu (korpus) paralelných dvojjazyčných textov. Hlavnou výhodou systémov strojového prekladu na báze korpusu je ich samoladenie, t.j. sú schopní zapamätať si terminológiu a dokonca aj štýl fráz z textov predchádzajúcich prekladov. Štatistický strojový preklad a strojový preklad založený na príkladoch sú variantmi korpusového prístupu.

Štatistický strojový preklad

Ide o typ strojového prekladu textu založeného na porovnávaní veľkých objemov jazykových párov. Tento prekladateľský prístup využíva štatistické modely prekladu. Jedným z používaných prístupov je Bayesova veta. Vytváranie štatistických prekladových modelov je pomerne rýchly proces, ale táto technológia sa vo veľkej miere spolieha na dostupnosť viacjazyčného textového korpusu. Pre každú jednotlivú oblasť sú potrebné minimálne 2 milióny slov hovoríme o o jazyku vo všeobecnosti. Štatistický strojový preklad vyžaduje špeciálne vybavenie, aby bolo možné „spriemerovať“ modely prekladu. Príkladom štatistického strojového prekladu je Google Translate.

Strojový preklad s príkladmi

Systémy strojového prekladu založené na príkladoch sú založené na princípe paralelného bilingválneho korpusu textov, ktorý ako príklad obsahuje dvojice viet. Každá veta je duplikovaná v inom jazyku. Štatistický strojový preklad má vlastnosť „učenia“. Čím viac textov (príkladov) máte k dispozícii, tým lepší je výsledok strojového prekladu.

Každý prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie sa stretne s problémom výberu vhodného prekladateľského programu. Okrem platených služieb považujeme za potrebné analyzovať najznámejšie systémy.

Elektronický prekladač Google Translate, ktorý vyvinula spoločnosť Google v polovici roku 2000, je veľmi populárny. Táto služba je určená na priebežné preklady textov a webových stránok. Prekladateľ používa samoučiaci sa algoritmus strojového prekladu založený na jazykovej analýze textov.

Na rozdiel od väčšiny strojových prekladačov, ktoré využívajú technológiu SYSTRAN, Google používa svoju vlastnú softvér. Google Translate je v súčasnosti najpopulárnejším prekladačom vďaka svojej jednoduchosti a všestrannosti (ako aj priamemu prepojeniu s vývojárom počítačového softvéru – spoločnosťou Microsoft). tým tento systém strojový preklad sa vyvíja veľmi rýchlo a je optimalizovaný tak, aby vyhovoval potrebám používateľov. Preto teraz možno pozorovať funkcie tohto prekladača: preklad celej webovej stránky; simultánne vyhľadávanie informácií s prekladom do iného jazyka; preklad textu na obrázky; preklad hovorenej frázy; preklad rukopisu; preklad dialógu.

Funkcie tohto systému strojového prekladu zahŕňajú:

Možnosti prekladu sú riadené štatistickým algoritmom.

Používatelia môžu vždy ponúknuť svoje vlastné preklady určitých slov a/alebo si vybrať jednu z možností prekladu ako najvhodnejšiu. Nevýhodou takéhoto algoritmu môžu byť zámerne nesprávne možnosti prekladu vrátane obscénnych slov.

Pokrytie svetových jazykov.

To znamená, že program teraz pracuje s viac ako stovkou jazykov vrátane svahilčiny, čínštiny a waleštiny. Google Translator je teda schopný prekladať z jedného podporovaného jazyka do druhého podporovaného jazyka, ale vo väčšine prípadov sa preklad vykonáva cez angličtinu. Nevýhoda tohto mechanizmu je zrejmá – trpí tým kvalita prekladu.

PROMT, vyvinutý v roku 1991, zaujíma vedúce postavenie na ruskom trhu strojových prekladateľov.

PROMT, podobne ako Google Translate, používa vlastný softvér, ktorý bol v roku 2010 výrazne aktualizovaný. Odteraz PROMT vykonáva preklady založené na hybridnej technológii. Jeho podstata spočíva v tom, že namiesto jednej možnosti prekladu program vyprodukuje približne sto prekladov tej istej vety v závislosti od polysémie slov, konštrukcií a štatistických výsledkov. Stroj potom vyberie najpravdepodobnejší z navrhovaných prekladov. Prekladateľ sa teda dokáže rýchlo učiť, no má rovnaké nevýhody ako všetci prekladatelia, na ktorých sú založené štatistické metódy spracovanie textu.

Možnosti prekladateľa zahŕňajú: preklad slov, fráz a textov vrátane použitia klávesových skratiek; preklad vybranej oblasti obrazovky s grafickým textom; preklad dokumentov rôznych formátov: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (vrátane naskenovaných), jpeg, png, tiff; používanie, úprava a tvorba špecializovaných slovníkov a prekladových profilov; pripojenie databáz a slovníkov prekladovej pamäte; integrácia do kancelárskych aplikácií, webových prehliadačov, firemných portálov a webových stránok.

Nevýhody prekladača sú: malý počet jazykových párov, s ktorými program pracuje; komplexné rozhranie; nepresnosti v prekladoch odbornej slovnej zásoby (čo však odbúrava spájaním tematických slovníkov).

PROMT však bol ocenený ako najlepší anglicko-ruský prekladateľ na každoročnom workshope o štatistickom strojovom preklade pod záštitou Asociácie pre počítačovú lingvistiku (ACL) v rokoch 2013 a 2014.

Existuje mnoho iných systémov strojového prekladu, ale nejako kopírujú rôzne funkcie domáci prekladač PROMT alebo americký Google Translate.

Prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie so znalosťou technológií strojového prekladu, ktorý si vie vybrať správneho elektronického prekladateľa na určité účely, bude teda schopný úspešne implementovať odborná činnosť, pretože v tomto štádiu vývoja počítačová technológia Je príliš skoro uvažovať o plne automatickom strojovom preklade. Ľudský prekladateľ myslí v obrazoch a vychádza z cieľa: sprostredkovať konkrétnu myšlienku poslucháčovi/čitateľovi. Stále je ťažké predstaviť si počítačový program s takýmito schopnosťami. Pomocnú úlohu zohrávajú moderné strojové prekladače. Sú navrhnuté tak, aby ušetrili človeka od rutinnej práce počas procesu prekladu. Doba papierových slovníkov sa skončila a profesionálnym prekladateľom (a nielen iným) prichádzajú na pomoc systémy strojového prekladu.

Zoznam použitej literatúry

www.promt.ru
www.translate.google.com
Belonogov G.G. Zelenkov Yu.G. Interaktívny systém pre rusko-anglický a anglicko-ruský strojový preklad, VINITI, 1993.
Bulletin Moskovskej univerzity. Ser.19 Lingvistika a medzikultúrna komunikácia. 2004. Číslo 4, s. 51.

Vaše hodnotenie: Prázdne

Keď pracujete ako prekladateľ doma, musíte nezávisle kontrolovať kvalitu prekladov. To nám umožňuje vytvoriť si okruh stálych zákazníkov a mať stabilný tok objednávok. Znalosť kritérií dobrej prekladateľskej práce vám v tom pomôže. Pozrime sa na najdôležitejšie z nich.

Úspešnosť prekladu závisí od mnohých faktorov. Hlavným je maximálna presnosť výsledku v porovnaní s originálom. Výsledný text musí plne odrážať podstatu toho pôvodného a prezentácia musí byť spoľahlivá.

Druhá podmienka: prekladový text musí podporovať tón pôvodného média. Voľné myšlienky prekladateľa a nevhodné pokusy o „kreatívu“ z jeho strany sú neprijateľné. Toto je obzvlášť dôležité v prípadoch, keď sú zdrojové a prijaté texty napísané v jazykoch z rôznych rodín.

Nesprávne podaná správa z textu môže byť predstaviteľmi rôznych kultúr nesprávne interpretovaná. V dôsledku toho sa presnosť prekladu znižuje.

Tretím bodom je transparentnosť prekladu. Preložený dokument by mal byť ľahko čitateľný a zrozumiteľný pre rodeného hovoriaceho. Dosahuje sa to prostredníctvom skúseností prekladateľa a hlbokých znalostí gramatiky, pravopisu a štylistiky.

Obzvlášť ťažké to môže byť s idiómami a rôznymi ustálenými frazeologickými jednotkami, ktoré sa nachádzajú v jednom jazyku, ale v inom sa nepoužívajú.

Preložiť takéto konštrukcie doslovne znamená skresliť význam textu. Netreba ich však ani vynechávať – je potrebné vybrať podobné frázy z jazyka, do ktorého sa dokument prekladá.

Transparentnosť prekladu sa dá ľahko určiť sluchom, najmä ak je jeho predmet špecifický (pozoruhodnými príkladmi sú technické, právne a lekárske preklady). Takýto text je plný „nemotornosti“ a nezrozumiteľných fráz.

V najlepšom prípade to naznačuje nedostatočné školenie prekladateľa. V najhoršom prípade - o strojovom preklade s následnou zbežnou úpravou, teda o zámernej nekvalitnej práci.

Nakoniec posledné, ale možno najdôležitejšie kritérium dobrý preklad– znalosť témy odborníka, jeho chápanie špecifík konceptov a procesov, ktoré sa odrážajú v origináli. V prvom rade ide o odborné texty, ktorých podstatu pochopí len človek so skúsenosťami v tejto oblasti.

Pri riešení tohto problému možno tento problém niekedy vyriešiť prilákaním ďalšieho odborníka (nie nevyhnutne prekladateľa), ktorý sa dobre vyzná v špecifickej terminológii určitej oblasti vedomostí.

Dôležité je, že takéhoto špecialistu nemusíte hľadať vo svojom meste. Cez internet sa dá napríklad nájsť v úplne inej krajine. Ale zodpovednosť za výsledok je na mieste v tomto prípade je zverený hlavnému vykonávateľovi príkazu.

Samostatne poznamenávame, že súlad medzi objemom originálu a preloženého textu nie je kritériom kvality prekladateľskej práce. Je to spôsobené rozdielmi a vlastnosťami medzi nimi rôzne jazyky. Text v ruštine preložený z angličtiny bude teda takmer vždy dlhší ako originál – a naopak.

Navyše v niektorých prípadoch musí prekladateľ zámerne zjednodušiť význam zdrojového kódu alebo ho naopak objasniť. Hlavná vec je, že sú splnené všetky predtým špecifikované kritériá.

Proces prekladu sú úkony prekladateľa pri vytváraní prekladového textu (samotný preklad). Proces prekladu zahŕňa minimálne dve fázy: pochopenie obsahu originálu prekladateľom a výber možnosti prekladu. V dôsledku vnímania textu a jeho reprodukcie dochádza k prechodu z pôvodného textu do prekladového textu. Teória prekladu sa snaží zistiť, ako dochádza k prechodu z pôvodného na prekladový text, aké vzory sú základom konania prekladateľa.

Výskumníci rozlišujú rôzne štádiá prekladu v závislosti od typu prekladu. D. Seleškovič teda popiera fázu analýzy v ústnom preklade. Výskumníci rovnakého procesu preklad(napr. X. Krings) v nej vidia 3 etapy: vnímanie, reprodukcia a kontrola hotového textu. Algoritmus špecifických akcií prekladateľa v každej fáze sa nazýva prekladateľské stratégie.

Štúdium procesu prekladu sa uskutočňuje prostredníctvom vývoja rôznych teoretických modelov, ktoré opisujú proces prekladu ako celok alebo akýkoľvek jeho aspekt. Prekladový model je podmienený opis množstva mentálnych operácií na jazykových alebo rečových jednotkách, ktorých výber je určený jazykovými charakteristikami originálu a zodpovedajúcimi javmi v cieľovom jazyku.

PEKLO. Schweitzer prišiel s myšlienkou funkčnej dominanty textu ako prekladového invariantu, vyvinul aj jeden z prvých funkčno-pragmatických modelov prekladu v dejinách prekladu, ktorý nazval „dynamický“.

Podľa A.D. Schweitzera, proces rozhodovania prekladateľa pozostáva z dvoch hlavných etáp: (1) vypracovanie prekladateľskej stratégie a (2) určenie konkrétneho jazykového stvárnenia tejto stratégie (použitie prekladateľských transformácií).

Prítomnosť prvého stupňa robí operačnú štruktúru činnosti prekladateľa zmysluplnou a účelnou. Pri vytváraní prekladateľskej stratégie možno uprednostniť:

1) typ prekladu: textovo presný preklad, približujúci sa doslovnému, alebo naopak preklad, ktorý sa odvážne odkláňa od formálnej štruktúry originálu, približuje sa k voľnému;

2) stupnica priority prekladu: tie aspekty originálu, ktoré by sa mali v preklade prejaviť ako prvé;

3) prenos exotických detailov miestnej farby a farby éry alebo hlboké prenikanie do historické špecifiká text.

Pragmatické faktory ovplyvňujúce proces prekladu sú nasledovné: komunikačný zámer odosielateľa, postoj príjemcu, komunikačný postoj prekladateľa. Význam tvorený kontextom a situáciou komunikácie zostáva v procese prekladu invariantný.

Najviac študovanou fázou je štádium reprodukcie, t. j. samotný preklad a konkrétne prostriedky, ktorými sa uskutočňuje: prekladové jednotky, ako aj typy vzťahov. jazykové prostriedky, ktoré sa zakladajú počas procesu prekladu. V tejto druhej fáze sa vykoná analytické vyhľadávanie premenných. Počínanie prekladateľa je zároveň často intuitívne a prekladateľ si niekedy neuvedomuje, čo ho viedlo pri výbere tej či onej možnosti. To však neznamená, že takýto výber je úplne náhodný alebo svojvoľný. Je do značnej miery determinovaný vzťahom medzi metódami konštruovania správ v cudzom jazyku a v rodnom jazyku.

V tretej fáze preklad upraví prekladateľ. Overí sa text, posúdi sa jednotnosť prekladového štýlu a zistia sa gramatické nezrovnalosti.

Prekladateľské služby pri inštalácii a uvádzaní zariadení do prevádzky zahraničnými odborníkmi.

Proces modernizácie výroby je dnes pre domáce firmy jediný spôsob, ako zostať konkurencieschopný na svetových trhoch. Tento proces je často nemožný bez zakúpenia potrebného high-tech vybavenia od zahraničných výrobcov. Nestačí však kúpiť zariadenie, musí byť správne nainštalované, nastavené a uvedené do prevádzky. Na tieto účely sa do domácich podnikov pozývajú zahraniční odborníci.

Práce na uvedení do prevádzky spravidla trvajú niekoľko týždňov až niekoľko mesiacov v závislosti od požadovaného množstva práce. A po celú dobu potrebujú zahraniční odborníci prekladateľov, ktorí budú vykonávať ústny technický preklad, sprevádzajúci špecialistov do spustených zariadení, preloží všetku súvisiacu technickú dokumentáciu, výkresy a pod.

Samozrejme, špecialisti, ktorí sa podieľajú na prekladoch takýchto projektov, musia mať nielen vynikajúce jazykové vzdelanie, ale musia tiež rozumieť technickým aspektom prevádzky jednotky, ktorá sa spúšťa. Koniec koncov, na mieste inštalácie môže každá nepresnosť v preklade viesť k nesprávnej inštalácii a možnému poškodeniu drahého zariadenia.