Prezentacja na temat anglicyzmów w języku rosyjskim. Anglicyzmy w języku rosyjskim

slajd 1

slajd 2

slajd 3

Kulturowo-historyczne uwarunkowania pojawienia się anglicyzmów w języku rosyjskim W historii procesu zapożyczania anglicyzmów można wyróżnić kilka etapów: wiek XVI-XVII, wiek XVIII, wiek XIX, wiek XX. Za początek bezpośredniego zbliżenia między Rosją a Anglią uważa się 24 sierpnia 1553 r., Kiedy to po raz pierwszy angielski statek „Edward the Good Enterprise” („Edward Bonawentura”) zakotwiczył u ujścia północnej Dźwiny.

slajd 4

w XVII wieku Za panowania Piotra I do języka rosyjskiego przeniknęło około 3000 angielskich słów. Szczególne miejsce wśród nich zajmuje terminologia morska i stoczniowa (bryg „dwumasztowy statek morski”; wodnica „linia na kadłubie, wzdłuż której można zanurzyć statek w wodzie podczas załadunku”; kecz (b) „a mały statek jednopokładowy” itp.), studenci rosyjscy studiowali matematykę, historię, prawo, medycynę, teologię, nawigację, mineralogię, metalurgię, mechanikę, rolnictwo. Znaczenie języka angielskiego dla studiowania spraw morskich zostało podkreślone poprzez wprowadzenie tego języka jako przedmiotu nauczania w otwartej w Moskwie szkole „nawigacyjnej”. Brig Ketch(b)

slajd 5

koniec XVIII - początek XIX wieku W Rosji było wielu ludzi, którzy znali i kochali angielski. Aby móc czytać angielskich autorów w oryginale, młodzi rosyjscy pisarze romantyczni gorliwie zajmowali się słownikami. NM Karamzin, A.S. Puszkin, M.Yu. Lermontow, L.N. Tołstoj, ME Saltykov-Shchedrin, V.A. Żukowski, I.S. Turgieniew, AA Fet, AA Bestużew i inni rosyjscy pisarze biegle władali językiem angielskim. Petersburg English Review of Literature, The Arts and Sciences. Również w Petersburgu otwarto „klub anglikański", w którym przebywały wybrane osoby ze szlachty rosyjskiej. W Petersburgu w październiku 1770 r. - styczniu 1771 r. Działał „Teatr Angielski", „Teatr Angielski" w Petersburskie Spotkanie „Klubu Angielskiego” w Moskwie

slajd 6

. Na początku XIX wieku. Anglia wystawiła wybitnych poetów i pisarzy, którzy zajmowali radykalne, a nawet rewolucyjne stanowiska: D. Byron, P. Shelley, D. Keats, W. Wadsworth, S. Taylor Coleridge, R. Southey, C. Dickens, W. Thackeray, M. Bronte, El. Graskall i wielu innych. „To zamiłowanie do literatury angielskiej sprawiło, że język ten stał się szerzej używany w Rosji, wyprowadził go poza granice zamkniętego języka i sztuki wyższych sfer”. R. Southey, W. Wadsworth C. Dickens M. Bronte S. Taylor Coleridge, P. Shelley D. Keats W. Thackeray

Slajd 7

XX wiek Główna rola w przenikaniu słów angielskich do języka rosyjskiego XX wieku. rozgrywać społeczne i językowe kontakty naszego państwa ze Stanami Zjednoczonymi. Amerykanizmy zajmują znaczny procent ogólnej liczby angielskich zapożyczeń w języku rosyjskim.

Slajd 8

Badanie zapożyczeń anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim ostatnich dziesięcioleci Zadania badawcze: 1. Ustalenie przyczyn zapożyczeń elementów angielskich w języku rosyjskim; 2. Analizować materiały teoretyczne związane z pożyczaniem; 3. Rozważ sposoby tworzenia anglicyzmów; 4. Sklasyfikować najczęściej używane anglicyzmy według obszarów komunikacji; 5. Poznaj stosunek ludności do badanego zjawiska.

Slajd 9

Sposoby tworzenia anglicyzmów 1. Zapożyczenia bezpośrednie. weekend - weekend czarny - czarny mani - pieniądze

slajd 10

Metody formowania anglicyzmów 2. Hybrydy. zapytać (zapytać - zapytać), brzęczeć (zajęty - niespokojny, wybredny).

slajd 11

Metody formowania anglicyzmów 3. Kalka techniczna. menu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag.

slajd 12

Sposoby tworzenia anglicyzmów 4. Kalka kreślarska. napęd - napęd (napęd) „Przez długi czas nie było takiego napędu” - w znaczeniu „bezpiecznik, energia”.

slajd 13

Metody formowania anglicyzmów 5. Egzotyki. frytki (frytki), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).

slajd 14

Metody formowania anglicyzmów 6. Inkluzje obce. w porządku (w porządku); wow (wow!).

slajd 15

Sposoby powstawania anglicyzmów 7. Kompozyty. second hand – sklep z odzieżą używaną; video-salon - pomieszczenie do oglądania filmów.

slajd 16

Projekt badawczy w języku angielskim na ten temat

„Anglizmy w języku rosyjskim”

Praca skończona:

uczeń 9 klasy "B".

Anastazja Czirkowa

Menadżer projektu:

Nauczyciel angielskiego,

Czesnokowa A.V.

1. Wstęp

2. Część teoretyczna

2.1. Metody tworzenia pożyczek

2.2. Klasyfikacja wyrazów obcych według obszarów komunikacji

3. Część praktyczna

3.1. Badanie przyczyn używania anglicyzmów wśród młodzieży

3.2. Badanie stosunku badanych do stosowania anglicyzmów w mowie uczniów

4. Wniosek

5. Zastosowanie

Cel Celem tej pracy jest zbadanie stopnia przenikania anglicyzmów do mowy współczesnych uczniów.

Kontrowersyjne pytania o rolę zapożyczeń z języka angielskiego we współczesnym języku rosyjskim, a raczej w codziennej mowie młodych ludzi, stały się głównym tematem znaczenie ta praca.

obiekt badania - jednostki leksykalne i ich pochodne.

Aby osiągnąć swój cel, muszę rozwiązać następujące zadanie zadania badawcze:

1. Analizować materiały teoretyczne związane z tematem badań.

2. Poszerzyć i pogłębić znajomość języka angielskiego.

3. Określ powody pożyczania.

4. Rozważ sposoby tworzenia zapożyczeń.

5. Klasyfikuj zapożyczenia według obszarów komunikacji.

6. Przeprowadzić ankietę wśród uczniów klas IX w celu poznania stosunku uczniów do badanego zjawiska.

7. Stwórz słownik zapożyczeń najczęściej używanych przez uczniów.

Do rozwiązania zestawu zadań zastosowano kompleks metody:

1) teoretyczny (badanie i rozumienie literatury dotyczącej zagadnień anglicyzmów);

2) obserwacja;

3) socjologiczne (rozmowa, przesłuchanie);

2 Część teoretyczna

Metody formowania anglicyzmów.

Zajmijmy się przede wszystkim kwestią metod formowania anglicyzmów. Po przeanalizowaniu i zrozumieniu fragmentów prac znanych językoznawców i filologów (Breyter MA, Dyakov A.I. i wielu innych) można wyróżnić następujące grupy zapożyczeń zagranicznych:

1)Pożyczka bezpośrednia - takie zapożyczenia, w których słowo występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie iw tym samym znaczeniu, co w języku angielskim. Na przykład: - dzień wolny; - pieniądze.

2)Egzotyki - słowa, które charakteryzują specyficzne zwyczaje narodowe innych ludów. Charakterystyczną cechą tych słów jest to, że nie mają rosyjskich synonimów. Na przykład: frytki - frytki, hot-dog - hot dog, cheeseburger - cheeseburger.

3)Plamy obce - słowa, które mają odpowiedniki leksykalne, które są ustalone w określonym środowisku mowy, aby pokazać ekspresyjność wypowiedzi mówiącego. Na przykład: dobrze - dobrze; wow - wow.

4) żargon- słowa, które powstały w wyniku zniekształcenia jakichkolwiek dźwięków. Na przykład: szalony (szalony) - szalony.

2.2. Klasyfikacja wyrazów obcych według dziedzin komunikacji.

A teraz rozważmy klasyfikację anglicyzmów zgodnie ze sferami komunikacji w społeczeństwie:

1) Gospodarka. W tym obszarze pojawiają się takie zapożyczone słowa jak inwestycja, marketing, cennik, kierownik, szef, szef.

2) Sport. Okazuje się, że te słowa, do których jesteśmy tak przyzwyczajeni, przyszły do ​​​​nas z angielskiego. Są to słowa takie jak sportowiec, piłka nożna, kulturystyka, fitness, sędzia, mecz, cel.

3) Technika. Nowe nazwy są wymyślane dla technologii, a te nazwy są w języku angielskim. Słowa: komputer, laptop, skaner, organizer - przyszły do ​​nas z języka angielskiego (blender, drukarka, kopiarka, mikser, photoshop).

4)Moc, polityka. W ostatnich latach w słowniku politycznym języka rosyjskiego pojawiły się obce słowa. Na przykład premier, wicepremier, prezydent.

Część praktyczna.

Badanie przyczyn używania anglicyzmów wśród młodzieży.

A teraz przejdźmy od teorii do praktycznej części mojego projektu. Po uważnej obserwacji wypowiedzi moich kolegów, nauczycieli i kolegów doszedłem do wniosku, że zapożyczone słowa stały się integralną częścią naszej komunikacji i są w niej mocno zakorzenione. Jak pokazały moje obserwacje, najpopularniejszymi źródłami uzupełniania słownictwa młodych ludzi są takie obszary jak media (Internet), technologia (technologia komputerowa), popkultura (kino, muzyka). Z reguły zapożyczenia należą do różnych grup. Stosowanie zapożyczeń bezpośrednich (laptop, chłopak, pendrive, DJ) można wytłumaczyć tym, że wielu anglicyzmów w naszej mowie nie da się zmienić i nie ma takiej potrzeby. Jednymi z najczęściej używanych w mowie uczniów są słowa związane z hybrydami i inkluzjami obcymi, dlatego wiele osób już teraz odbiera te słowa jako zapożyczone tylko z głębokiej podświadomości.

W celu rozpoznania cech, a także przyczyn używania przez młodzież szkolną wyrazów obcych w codziennej mowie, stworzyłam kwestionariusz, w którym uczestniczyły 43 osoby. Dzieci zostały poproszone o udzielenie odpowiedzi na pytania, czy używają anglicyzmów w swojej mowie, jeśli tak, to jak często i dlaczego. Uzyskane przeze mnie wyniki podsumowano w trzech ogólnych wykresach dla wszystkich pytań.

Na podstawie analizy tych wykresów można stwierdzić, że 93% dzieci w wieku szkolnym używa zapożyczonych słów w codziennej mowie, ponieważ pomagają im one jasno, wyraźnie i szybko wyrazić znaczenie wyrażenia opisowego (86%) lub ponieważ język rosyjski nie ma takiego pojęcia (jedenaście%).

Oprócz pytań kwestionariusza, uczestnicy zostali poproszeni o wymienienie zapożyczonych słów, których najczęściej używają w swoich wypowiedziach. Wyniki umieściłem również w tabeli.

Wniosek

Celem tego badania, jak wspomniano powyżej, jest zbadanie stopnia przenikania angielskiego slangu do mowy współczesnych uczniów. Dane uzyskane w trakcie badań potwierdzają moje przypuszczenia o powszechnym używaniu słów angielskich, slangu w języku rosyjskim w ogóle, aw mowie uczniów w szczególności.

Spis wykorzystanej literatury

1) Breiter MA Anglicyzmy w języku rosyjskim: historia i perspektywy - Władywostok, 2004.

2) Diakow A.I. Przyczyny intensywnego zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim. // Język i kultura - Nowosybirsk, 2004.

3) Krysin L.P. Obce słowa we współczesnym rosyjskim - M., 2008.

4) Nowy słownik angielsko-rosyjski / wyd. VK Muller - wydanie 9 - M., 2006.

5) Słownik wyrazów obcych / wyd. VV Burtseva, NM Semenova.- M., 2005.

Kwestionariusz

Czy używasz zapożyczonych słów w swojej wypowiedzi?

Dlaczego ich używasz?

a) w języku rosyjskim nie ma takiego pojęcia;

b) z ich pomocą jest mi łatwiej i szybciej wytłumaczyć to, co chcę powiedzieć;

c) dla mnie angielskie słowa są bardziej wyraziste niż rosyjskie;

3. Jak często używasz angielskich słów w codziennej mowie?

a) zawsze

b) czasami

c) nigdy

Lista najczęściej używanych zapożyczeń wśród uczniów klasy 9 MBOU „Gimnazjum nr 8”

Słowo po rosyjsku	Znaczenie leksykalne	angielskie słowo
chłopak	przyjaciel
	Wszystko w porządku
	Na zawsze
	Szacunek
	Przepraszam Przepraszam
	Wydajność
znać problemy	Bez problemu

slajd 2

A.S. Wiersz Puszkina „Eugeniusz Oniegin” 1. Obciął włosy w najnowszym modzie, Jak ubrany londyńczyk dandys - I wreszcie ujrzał światło. 2. Przed nim zakrwawiony befsztyk I buty, luksus młodości Kuchnia francuska jest najlepszym kolorem. 3. W takim razie, tego Beaf-steaks and Strasbourg Champagne Place nie zawsze można było wylać na butelkę. 4. Jak Dziecko Harold, ponury, ospały, pojawił się w salonach... 5. I przez długi czas serce było smutne, „Biedny Yorick” powiedział przygnębiony. 6. Czytaj, tu Pradt, tu Walter Scott Jeśli nie chcesz, sprawdź konsumpcję... 7. To, co jest modą autokratyczną W wysokim londyńskim kręgu Nazywa się Wulgarne.

slajd 4

*blog *bloger *przeglądarka *login*spam Technologia informacyjna

slajd 5

Zdjęcia *horror *hit kinowy *zachodnie USA *prime time *cyborg

slajd 6

Slajd 7

*base jumping *zorbing *kickboxing *paintball *surfing *fitness Sport

Slajd 8

Biznes, handel i ekonomia * Bestseller * Biznes * Biznesmen * Marketing * Cennik * Domyślnie

Slajd 9

Moda *marka *top *koszulka body *topless *ręcznie robiona

Slajd 10

Życie *mikser *shaker *toster *fast food *hot dog

slajd 11

Sposoby tworzenia anglicyzmów 1. Zapożyczenia bezpośrednie: weekend - weekend; Czarny - Murzyn; pieniądze - pieniądze 2. Hybrydy: pytać (pytać - pytać), brzęczeć (zajęty - niespokojny, wybredny) 3. Kalka techniczna: menu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag 4. Semi-dzwonienie: jazda - jazda (jazda ) „Dawno nie było takiego popędu” - w znaczeniu „bezpiecznik, energia” 5. Egzotyki: frytki (chipsy), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger) 6. Inkluzje obce: ok ( OK); wow (Wow!) 7. Composites: second hand - sklep z odzieżą używaną; video-salon - pokój do oglądania filmów 8. Żargon: uciec - wyjść, uciec gdzieś

slajd 12

Ankieta "Czy używasz anglicyzmów w mowie potocznej?"

slajd 13

Ankieta „Czy denerwuje Cię obfitość anglicyzmów we współczesnym rosyjskim?”

Slajd 14

Ankieta "Czy anglicyzmy wzbogacają nasz język, czynią go bogatszym i lepszym, czy też zubożają język rosyjski, zniekształcając go i zniekształcając?" Osoby, które pozytywnie oceniły rolę anglicyzmów Osoby, które wyraziły opinię negatywną

slajd 15

Anglicyzmy używane przez uczniów podkreślają ich wyższość nad resztą. Obce słowa w wypowiedziach uczniów mogą pełnić rolę oryginalnych cytatów: każdy termin może zostać zacytowany, celowo zagrany, zniekształcony. Wiele słów jest tworzonych przez odejmowanie, dodawanie, przesuwanie niektórych dźwięków w oryginalnym angielskim terminie. Mowa uczniów łatwo wchłania jednostki angielskie. Wraz z rozwojem technologii komputerowej angielskie słowa w coraz większym stopniu uzupełniają słownictwo dzieci w wieku szkolnym. Ale w naszej mowie potocznej użycie zapożyczonych słów nie zawsze jest właściwe. Oczywiście samo pożyczanie nie jest niczym złym. Jednak znaczenie tych słów powinno być jasne zarówno dla mówiącego, jak i dla słuchacza, a ich użycie powinno być właściwe i uzasadnione. Anglicyzmy w życiu uczniów

slajd 16

Dodatek №1 Nowoczesne anglicyzmy Ekonomia Moda Medycyna Summit Cardigan Implant Barter Stretch Fitoterapia Domyślny Batnik Hospicjum Marketing Swinger Eutanazja Monetaryzm Top Pacemaker Offshore Implant Promotor Samobójstwo Cennik Kontrakty terminowe Wymiana Art Body Art Design Performance Florism Remake Utwór Thriller Rap

Slajd 17

Współczesne anglicyzmy Informatyka Parapsychologia Inne dziedziny życia Przeglądarka Intergeist Aquapark Joystick Psychika Bankomat Internet Ciało astralne Blockbuster Strona internetowa Telekineza Chłopak E-mail Napęd Interaktywny kreator obrazów Multimedia Kreatywne Sport online Mass Media Plik Armwrestling Millennium Display Biker Nominacja Interfejs Kickboxing Puzzle Skaner Kulturystyka Piercing Drukarka Promotor Portfolio Laptop Snowboard Skinheadzi Kolarstwo górskie Talk show Softball Shop Weekend

Slajd 18

1. Słowa – terminy mające charakter międzynarodowy: problem, faktor, koncert, biuro, mundur, pożyczka, sprinter, centrum, służba, reforma, rolnik, protest, transport, system, obiekt, telefon, garaż, plastik, informacja, wywiad , biznes, fajerwerki, przestępstwo, lider, mistrz, medal, dialog, firma, statystyki, maksimum, konferencja, materiał, konflikt, kompleks, organizacja, konferencja, narodowy itp. 2. Słowa, które mają synonimy w języku rosyjskim: Rekonstrukcja ( z angielskiego rekonstrukcja) - restrukturyzacja Phyto - centrum (z angielskiego fit) - smukły, zdrowy Prezentacja (z angielskiej prezentacji) - przedstawienie Projekt (z angielskiego design) - rysunek, szkic, wzór Nastolatek (z angielskiego nastolatek) - nastolatek Dział (z angielskiego departament) - dział Konstruktywny (z ang. konstruktywny) - kreatywny Deficyt (z ang. deficyt) - niedobór Region (z ang. region) - obszar Pora roku (z ang. sezon) - pora roku Komunikacja (z ang. komunikacja) - wiadomość Ekskluzywny (z ang. wyłączne) - wyjątkowa dotacja (z ang. dotacja) - dotacja 3. Słowa, których znaczenie nie jest jasne dla większości native speakerów: Piercing (z angielskiego piercing) - nakłucie, zastrzyk Hospicjum (z angielskiego hospicjum) - schronienie, przytułek Angielskie przedłużenie) - przedłużenie, odroczenie Załącznik nr 2 Znaleziono anglicyzmy w gazecie „Extra-M”

Slajd 19

Absolutny - absolutny - kompletny, czysty (głupiec). Sztuka ciała. - body - art - sztuka budowy ciała. Rowerzysta - rowerzysta - rowerzysta. Chłopak - chłopak - kochanek, przyjaciel. Kręgle - kręgle - kulki toczenia. Wow - wow - zachwyt, zdumienie. Grupa - grupa - kolekcja. Dealer - dealer - pośrednik. Napęd - napęd - bezpiecznik, energia. Wyświetlacz - wyświetlacz - wyświetlacz, wystawa. Dilit - usuń - wymaż. Disc jockey - disc jockey - (spiker) prowadzący program złożony z nagrań dźwiękowych. Krzyżówka - krzyżówka - krzyżówka. Komfort - komfort - wygoda. Lovelace - miłosna koronka - biurokracja, uwodzicielka kobiet. Makijaż - makijaż - makijaż. Obiekt - obiekt - obiekt, na który skierowana jest uwaga. Ok - ok - dobrze. Pager - pager - mobilne urządzenie do odbierania i wysyłania wiadomości. Naciśnięcie - naciśnięcie - ciśnienie. Aplikacja Słownik Studenta nr 3

Slajd 20

Prezent - prezent - prezent. Odtwarzacz - odtwarzacz - magnetofon ze słuchawkami. Projekt - projekt - wstępny tekst jakiegoś dokumentu. Układanka - układanka - układanka. Wyżeł -malarz - wyżeł (rasa psa). Ryzyko – ryzyko to prawdopodobieństwo niepowodzenia. Skandal -skandal - oszczerstwo, plotka. Skinhead - skóra - głowa - skinhead. Superman - superman - ponad - człowiek. Strona - strona - lokalizacja. Syrop - syrop - stężony roztwór cukru. Ścieżka dźwiękowa - ścieżka dźwiękowa - ścieżka dźwiękowa. Deskorolka - deskorolka - deska - zjeżdżalnia na desce. Temat - góra - okładka (góra). Toaleta - toaleta - toaleta. Wzloty - wzloty - sukces. Fakt - fakt - prawdziwe wydarzenie, zjawisko. Czynnik - czynnik - moment w jakimś procesie. Fan - fan - fan. Ulubiony - ulubiony - ulubiony. Czek - czek - numer, paragon. Kształtowanie - kształtowanie - kształtowanie. Słownik szkolny

slajd 21

Krzyżówka Poziomo: 1. Nastolatek 2. Muzyka filmowa 3. Pamiętnik internetowy 4. Bestsellerowa książka 5. Osoba publiczna Pionowo: 1. Cios 2. Horror 3. Cennik 4. Wyjątek od normalnych zajęć 5. Zmiana 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Wyświetl wszystkie slajdy

Sposoby tworzenia anglicyzmów Zapożyczenia bezpośrednie: weekend - weekend; Czarny - Murzyn; mani – pieniądze. Kalka kreślarska: menu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag. Półcięcie: napęd-napęd (napęd) „Przez długi czas nie było takiego napędu” - w znaczeniu „bezpiecznik, energia”. Composites: second hand - sklep z odzieżą używaną; video-salon - pomieszczenie do oglądania filmów. Egzotyki: frytki (frytki), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger). Plamy obce: ok (OK); wow (wow!)

Anglicyzmy a media: 1. Słowa, które w języku rosyjskim mają synonimy i często są dla ludzi niezrozumiałe, np.: monitoring jest synonimem „obserwacji”. 2. Słowa, które zwykle nie mają synonimów w języku rosyjskim. Zakorzeniły się od dawna, wszyscy to rozumieją, a wiele osób nawet nie myśli o tym, że te słowa przyszły do ​​​​nas z języka angielskiego, na przykład: sportowiec, piłka nożna, problem. 3. Słowa drukowane w gazetach w języku angielskim, pisanymi literami w języku angielskim. Te słowa są tym bardziej niezrozumiałe dla większości ludzi, na przykład: Non stop.

Wraz z rozwojem technologii komputerowej angielskie słowa coraz częściej uzupełniają słownictwo uczniów: Płyta główna (płyta główna) - „matka” napędu CD-ROM (dysk laserowy) - młodzież ma odpowiednik „sidyushnika”. Okrzyk „Wow!”, wyrażający wzruszenie lub zachwyt, stał się bardzo powszechny wśród młodzieży. Napęd - w znaczeniu „bezpiecznik”, „energia”.

Przeprowadziliśmy również ankietę socjologiczną wśród mieszkańców Lesybirska. Zadaliśmy pytanie: Czy jesteś zadowolony z obfitości obcych słów pochodzenia angielskiego w mediach? Przebadano 96 osób. Wśród nich są osoby w różnym wieku. Nasza ankieta dała następujące wyniki: 60% - nie; 25% - tak; 15% - nie wiem.

Podsumowanie Znaczenie badania polega na tym, że rozważenie problemów związanych z teorią i praktyką zapożyczeń jest szczególnie istotne we współczesnych warunkach, ponieważ dziś istnieją poważne obawy dotyczące potężnego napływu zapożyczeń, który może doprowadzić do deprecjacji rosyjskiego słowa. Praktyczna wartość tej pracy polega na tym, że materiał ten może być wykorzystany w procesie nauczania języka angielskiego w szkołach.

Podsumowanie Znaczenie badania polega na tym, że rozważenie problemów związanych z teorią i praktyką zapożyczeń jest szczególnie istotne we współczesnych warunkach, ponieważ dziś istnieją poważne obawy dotyczące potężnego napływu zapożyczeń, który może doprowadzić do deprecjacji rosyjskiego słowa. Praktyczna wartość tej pracy polega na tym, że materiał ten może być wykorzystany w procesie nauczania języka angielskiego w szkołach.