Homonimija je prilično česta pojava u gotovo svakom jeziku. Karakterizira ga prisustvo identičnih riječi, koje, međutim, imaju drugačije značenje. Leksički podaci zaslužuju posebnu pažnju, pokazuju da je ova vrsta najčešća i najaktivnija. Ovaj fenomen obogaćuje jezik, čineći ga umjetničkim i figurativnijim.

Koncept

Pod homonimi se podrazumijevaju identične morfeme, riječi i druge leksičke jedinice koje imaju različita značenja. Takav se pojam često miješa s polisemantičkim riječima ili paronimima, ali po svojim funkcijama i karakteristikama to su potpuno različite kategorije.

Termin je grčkog porijekla i uveo ga je Aristotel. Doslovno, pojam znači "isto" i "ime". Homonimi mogu biti prisutni u nekim dijelovima govora ili se pojaviti u različitim.

Homonimija i polisimija

U lingvistici, u odnosu na identične riječi istog dijela govora, postoje dva različita pojma. Radi se o o polisemiji i homonimiji. Prvi koncept podrazumijeva prisustvo identičnih riječi koje imaju različita značenja, međutim, koje imaju zajedničko istorijsko porijeklo. Na primjer, ako uzmemo u obzir riječ “eter” u njena dva značenja. Prvi je organska materija, a drugi je televizija ili televizijsko emitovanje. Značenje riječi je različito, ali je nastalo od jedne zajedničke leksičke jedinice, odnosno od grčkog izraza, što doslovno znači „planinski zrak“.

Što se tiče homonimije, ovdje je također riječ o različitim značenjima riječi, ali između njih nema istorijske veze, a identičan pravopis je slučajnost. Na primjer, riječ "bor", koja ima dva značenja: hemijski element i Ne postoji veza između ovih riječi, a čak su i same leksičke jedinice došle u ruski jezik na različite načine. Prvi je perzijski, a drugi slovenski.

Neki lingvisti, međutim, na to gledaju drugačije. U skladu s tim, polisimija je kada dvije riječi imaju zajedničku semantičku konotaciju i leksičko značenje. Homonimi nemaju takvo značenje. Nije važno istorijsko porijeklo riječi. Na primjer, riječ "pletenica". Povezujući element je da dvije leksičke jedinice opisuju nešto dugo i tanko.

Klasifikacija

Uzimajući u obzir vokabular, morfologiju i fonetiku, homonimija može biti sljedeća:

• Leksički homonimi. Primjeri riječi: ključ (kao opruga i kao alat za otvaranje vrata), mir (odsustvo rata i cijele planete) itd.
• Homonimi su morfološkog ili gramatičkog tipa, koji su poznati i kao homoformi.
• Fonetski ili homofoni.
• Grafika ili homografi.

Postoje i potpuni i nepotpuni homonimi. U prvom slučaju riječi se podudaraju u svim oblicima, au drugom - samo u nekim.

Razlike između leksičkih homonima i drugih tipova

Leksički homonimi se često miješaju s drugim vrstama ove kategorije, ali imaju karakteristične karakteristike i svoje specifičnosti:

• Što se tiče homoforma, oni imaju isti pravopis ili zvuk samo u nekoliko specifičnih oblika. Na primjer, riječ “draga”, koja označava pridjev muškog i ženskog roda: “dragi udžbenik” i “pokloni cvijeće dragoj ženi”.
• Homofoni se razlikuju po identičnom izgovoru, ali različitom pisanju leksičkih jedinica, koje leksički homonimi nemaju. Primjeri: oko - glas, mokro - moglo, itd.
• Razlike su tipične i za homografe. Ovo se odnosi na riječi koje imaju isti pravopis, ali različit izgovor. Leksički homonimi to nemaju. Primjeri rečenica sa riječju “brava”: 1. Ona otvara bravu na vratima. 2. Kralj i kraljica su otišli u svoj zamak.

Ove pojave u jeziku koriste se u različite leksičke svrhe, od ekspresivnosti i bogatstva umjetničkog govora do igre riječi.

Osobine leksičkih homonima

Ovu vrstu homonimije karakterizira slučajnost u svim oblicima. Osim toga, pripadnost jednom dijelu govora je obavezan atribut koji imaju leksički homonimi. Primjeri: grafika - kao plan i kao umjetnik.

Postoje dvije vrste takvih leksičkih homonima:

• Potpuna ili apsolutna. Karakterizira ih podudarnost svih morfoloških i gramatičkih oblika. Na primjer, kavez (ptica i nervozna), radnja (trgovina i klupa) itd.
• Djelomični ili nepotpuni leksički homonimi. Primjeri: takt (kao osjećaj za mjeru i kao muzička jedinica).

Bez obzira na vrstu, ova pojava se javlja iz određenih razloga.

Metode izgleda

Leksički homonimi nastaju u jeziku iz različitih razloga:

• Divergencija značenja jedne leksičke jedinice je toliko daleko da se više ne percipira kao jedna riječ. Na primjer, mjesec (dio godine i nebesko tijelo).
• Podudarnosti narodnog vokabulara i pozajmljenica. Na primjer, klub (na ruskom - masa prašine ili dima; na engleskom - javna organizacija ili sastanak ljudi).
• Podudaranje riječi koje su posuđene iz različitim jezicima. Na primjer, slavina (od holandskog - cijev koja vam omogućava da sipate tekućinu; od njemačkog - poseban mehanizam za podizanje tereta).

Homonimi se ne pojavljuju odmah u jeziku. Najčešće je za to potrebno dosta vremena, kao i određeni istorijski uslovi. On početna faza riječi mogu biti malo slične po zvuku ili pravopisu, ali zbog promjena u strukturi jezika, posebno njegove morfologije i fonetike, leksičke jedinice mogu postati homonimi. Isto se odnosi i na podjelu značenja jedne riječi. U procesu istorijskog razvoja nestaje povezujući semantički element između tumačenja riječi. Zbog toga se homonimi formiraju od polisemantičkih leksičkih jedinica.

Homonimija je aktivan fenomen u gotovo svakom jeziku na svijetu. Karakterizira ga prisustvo riječi s istim pravopisom ili zvukom, ali s različitim značenjima. Homonimi, posebno njihovi leksički tipovi, mijenjaju jezik, čineći ga figurativnijim i umjetničkijim. Ovaj fenomen nastaje iz različitih razloga, najčešće istorijskih ili strukturalnih, i ima svoje karakteristike i karakteristične karakteristike na svakom konkretnom jeziku.

Homonimi- to su različite po značenju, ali identične zvučne ili pravopisne jedinice jezika - riječi, morfeme.
Izvedeno od grčkog homos- identične i onyma- Ime.
Postoji nekoliko vrsta homonima: puni i djelomični, grafički i gramatički, fonetski i homonimni.

U puni/apsolutni homonimi ceo sistem formi se poklapa. Na primjer, ključ(za dvorac) - ključ(proljeće), bugle(kovac) - bugle(duvački instrument).
U djelomično Nemaju svi oblici isti zvuk. Na primjer, lasica(životinja) i lasica(pokazivanje nježnosti) razilaze se u obliku genitiva množine - milovati - milovati.

Grafički homonimi ili homografi- riječi koje su iste u pravopisu, ali se razlikuju po izgovoru (na ruskom zbog razlike u naglasku).
Od grčkog homos- identične i grafički- pisanje.
Atlas - atlas
olovo - olovo
viski - viski
put - put
dvorac - dvorac
miris - miris
odlično - odlično
koze - koze
lesok - lesok
malo - malo
brašno - brašno
pakao - pakao
pristanište - pristanište
četrdeset - četrdeset
Već - već

Gramatički homonimi ili homoformi- riječi koje zvuče isto samo u nekim gramatičkim oblicima i najčešće pripadaju različitim dijelovima govora.
Ja letim avionom i Ja letim grlo (u drugim oblicima - leti i liječi, leti i liječi, itd.); akutna vidio I vidio kompot (u drugim oblicima - pila i pila, pila i pila, itd.).

Homonimne morfeme ili homomorfeme- morfeme koje su iste po zvučnom sastavu, ali različite po značenju.
Izvedeno od grčkog homos- identične i morphe- forma.
Na primjer, sufiks -tel u imenicama nastavnik(značenje glumca) i prekidač(značenje tekuće stavke); sufiks -ets riječima žalfija, mužjak, rezač i brat; sufiks -k(a) riječima rijeka, obuka, statisti i postdiplomac.

I najzanimljivije Fonetski homonimi ili homofoni- riječi koje zvuče isto, ali se različito pišu i imaju različita značenja.
Izvedeno od grčkog ὀμόφωνο - "sličnost zvuka".
Primjeri na ruskom:

prag - vice - park,
livada - luk, voće - splav,
maskara - maskara,
pasti - pasti ćeš,
lopta - bod,
inertan - koščat,
izdati - dati,
emitovati - oponašati.

U ruskom jeziku dva glavna izvora homofonije su fenomen zaglušivanja suglasnika na kraju riječi i ispred drugog suglasnika i redukcija samoglasnika u nenaglašenom položaju.

Homofonija također uključuje slučajeve fonetskog podudaranja riječi i fraze ili dvije fraze. Korištena slova mogu biti potpuno identična, a razlika u pravopisu je samo u postavljanju razmaka:

na mestu - zajedno,
u svemu - uopšte,
od nane - zgnječena,
iz otvora - i onaj ljuti,
nije moj - glup.

U engleskom jeziku homofoni su nastali kao rezultat istorijski utvrđenih različitih oznaka u pisanju za isti zvuk suglasnika ili samoglasnika, na primjer:

cijela rupa,
znao - novo.

U francuskom jeziku postoji čitav niz homofona koji se sastoje od tri do šest riječi, a jedan od razloga je to što u francuskom mnoga završna slova nisu čitljiva.

Izvori: Wikipedia, rječnici, imenici

ruski jezik

VOCABULARY

6. Homonimi

Koncept homonima.

Homonimi- to su riječi istog dijela govora, identične po zvuku i pravopisu, ali različite po leksičkom značenju, na primjer: bor - „borova šuma koja raste na suvom, povišenom mestu” i bor - "čelična bušilica koja se koristi u stomatologiji."

Vrste homonima.

Postoje potpuni i djelomični homonimi. Puni homonimi pripadaju istom dijelu govora i podudaraju se u svim oblicima, na primjer: ključ (iz stana) i ključ (proljeće). A parcijalni homonimi- to su suglasne riječi, od kojih se jedna potpuno poklapa samo s dijelom oblika druge riječi, na primjer: takt (što znači „odsvirati zadnji takt“) i takt (što znači “pravila pristojnosti”). Riječ sa drugim značenjem nema oblik množine.

Načini nastanka homonima.

1. Formalna podudarnost u zvuku riječi različitog porijekla zbog istorijskih promjena, na primjer: rezanje (imenica nastala od glagola “sjeckati”) i rezanje (od holandskog što znači „kabina“). U ovom primjeru originalna ruska riječ se poklopila s posuđenom. U drugim slučajevima, dvije riječi su došle iz različitih jezika s različitim značenjima, ali s istim zvukom, na primjer: fokus („optički” - od latinski jezik) I fokus („trik” - sa njemačkog). Rijetki su slučajevi kada obje riječi dolaze iz istog jezika, na primjer: moj („projektil” - sa francuskog) i moj („izraz lica“ - takođe sa francuskog).
etimološki. .

2. Rezultat različitih vrsta procesa tvorbe riječi, na primjer: počnite igrati (što znači početak radnje) i počnite igrati (što znači istrošiti). IN u ovom slučaju homonimija je uzrokovana dodavanjem homonimnih prefiksa igri riječi:

iza - u značenju početka radnje;

iza - u smislu dovršenosti radnje.
Takvi homonimi se nazivaju tvorba riječi .

3. Rezultat kolapsa polisemije, cijepanja polisemantičke riječi, na primjer: seoska kuća (što znači “seoski ljetnikovac”) i seoska kuća (kao izvedenica te riječi dati ).
Takvi homonimi se nazivaju semantički.

1. Pojam leksičkih homonima: potpuni i nepotpuni. Razlika između leksičke homonimije i homonimije (podudarnosti) na drugim nivoima jezičkog sistema: homofoni, homografi, gramatički homonimi.

2. Razlozi za pojavu leksičkih homonima.

3. Razlikovanje fenomena polisemije i homonimije.

4. Rečnici homonima ruskog jezika.

5. Paronimi. Rečnici paronima. Paronomazi kao stilsko sredstvo.

6. Stilska upotreba polisemantičkih riječi, homonima i paronima u govoru. Pun.

Homonimi se moraju razlikovati od polisemantičkih riječi. Leksički homonimi (grč homos"isto" i onyma"ime") je dva ili više različite po značenju reči koje podudaraju se u pravopisu, izgovoru i gramatičkom dizajnu. Na primjer: outfit 1'odjeća' i outfit 2'dokument'; blok 1'unija, sporazum država' i blok 2„naprava za dizanje utega”; mjera 1 ‘time signature' I mjera 2'poznavanje granica'.

Postoje dvije vrste homonima - potpuni i nepotpuni.

Puni (leksički) homonimi- to su riječi istog dijela govora u kojima se poklapa cijeli sistem gramatičkih oblika (tj. mijenjaju se po padežu ili licu na isti način): ključ 1'glavni ključ' i ključ 2'proljeće'; prodavnica 1'klupa' i prodavnica 2„mali trgovački objekat”; motiv 1'melodija' i motiv 2'uzrok'; pletenica 1'vrsta frizure', pletenica 2'poljoprivredno oruđe', pletenica 3„pješčana obala”; vrat 1'ptica', vrat 2'dugački uski dio žičanih instrumenata', daska za prst 3'pečat, pečat'. Leksičke homonime karakteriše prvenstveno to što su u korelaciji sa različitim pojavama stvarnosti, dakle nema nikakve semantičke veze između njih, karakterističan za značenja polisemantičkih riječi.

Nepotpuni (djelomični) leksički homonimi – ovo su riječi koje upućuju na jedan deo govora, ali za koje se ne podudaraju svi gramatički oblici. Riječi bor 1'četinarska šuma' i bor 2'hemijski element'; mjera 1'muzički takt' i mjera 2'mjeri smisla' su nepotpuni homonimi, budući da se drugi član svakog homonimskog para ne koristi u obliku množine, jer se odnosi na pravi ( bor 2) ili ometen ( udarac 2, bum 2) imenice. Glagoli su nepotpuni homonimi insistirati 1'teško težiti nečemu' i insistirati 2'pripremiti tinkturu' (prvi od njih je neprelazni glagol, a drugi je prijelazni glagol); sila 1'opremiti' i sila 2'sila' (drugi homonim nema participalne pasivne oblike).

Leksički homonimi su potrebni razlikovati od homonimije na drugim nivoima jezičkog sistema(na nivou fonetike, grafike, gramatike):

A) homofoni(grč homos"isto", telefon„glas, zvuk“) rezultat su fonetskih zakona jezika. To su riječi koje imaju isti zvuk, ali drugačije značenje i pravopis. Dakle, u ruskom jeziku postoji zakon zaglušivanja zvučnih suglasnika na apsolutnom kraju riječi i u sredini riječi ispred bezvučnih suglasnika, zbog čega se riječi s različitim značenjima mogu podudarati u zvučnim izrazima: mačka(životinja) i kod[mačka] (šifra); luk(biljka) i livada[luk] (polje); tuga(država) i mlečna pečurka[grus’t’] (gljiva); draga (soul) I luk[draga] (- arc). IN nenaglašen položaj samoglasnici [a] i [o]; [e] i [i] se izgovaraju isto, što je i razlog za pojavu homofona: pretvarati se – pretvarati se, kompanija – kampanja, tank – bure;

b) homografije(grč homos"isto" i grapho"Pišem") - riječi, identične u pravopisu, ali sa različitim naglaskom: castle - dvorac, brašno - brašno, karanfilić - karanfilić, parú - soar, dukú - parfem. Klasifikacija takvih parova riječi kao homonima je uvjetna, jer zvuče različito, razlikuju se po naglasku. Za homonime postoji potpuna podudarnost u zvuku - potrebno stanje;

V) homoformi (gramatički homonimi)- riječi različitim delovima govora, podudaranje samo u određenim gramatičkim oblicima: vidio(imenica) - vidio(glagol u prošlom vremenu)< от piće>; moj 1(posvojna zamjenica) i moj 2(imperativni oblik glagola oprati); tri 1(broj) i tri 2– (imperativni oblik glagola rub). Postoji čak i jezička šala (puna riječi) zasnovana na gramatičkoj homonimiji: Prvo, žena kaže muškarcu: "Ti si moj!" pa tek onda razjasni šta mora oprati.

Pojava homonima u jeziku objašnjava se sljedećim razlozi.

1. Kao rezultat posuđivanja stranih riječi, formalni podudarnost u zvuku i pravopisu riječi "vanzemaljac" i izvornog ruskog. Na primjer, imenica brak 1 u ruskom je u vezi sa glagolom uzmi(up.: oženiti se), njegov moderno značenje- "porodični odnosi između muškarca i žene; bračni odnosi." Njegov homonim brak 2- „oštećeni, podstandardni, neispravni artikli u proizvodnji“, kao i „nedostatak u proizvodu“ – posuđeno iz njemačkog jezika (Brack – „mana“). Na isti način su u naš jezik došle posuđenice koje su homonimne ruskim riječima: klub 1(sa engleskog) - „javna organizacija“ (up. ruski. klub 2 dim od glagola "buckati".

2. Riječi uključene u ruski jezik sa različitih izvornih jezika, može se ispostaviti da jeste konsonant. Na primjer, dodirnite 1(iz holandskog) - "ventil u obliku cijevi za ispuštanje tekućine ili plina" i dodirnite 2(od njemačkog) - „mehanizam za podizanje i premještanje tereta“; mat 1(iz njemačkog) - "meka posteljina od izdržljivog materijala", mat 2(arapski) - "poraz u partiji šaha", mat 3(iz francuskog) - „nedostatak sjaja, hrapavost glatke površine predmeta (matirano staklo).“

3. Od riječi koje zvuče isto su pozajmljene iz jednog jezika. Dakle, homonimi su posuđeni iz francuskog moj 1- "eksplozivni projektil" i moj 2- "izraz lica"; od latinskog - nota 1 - "muzički zvuk" i napomena 2- "diplomatski apel jedne vlade drugoj."

4. Prilikom formiranja novih riječi od postojećih u jeziku korijena i afiksa Pojavljuje se i dosta homonima. Na primjer, naselje 1- “mjesto antičkog naselja” i naselje 2- uveličavanje od riječi grad; biljka 1- "industrijsko preduzeće" i biljka 2- “uređaj za pokretanje mehanizma”; tata 1 tata I tata 2- oblik subjektivne procjene od riječi folder.

5. Homonimi se pojavljuju u jeziku i kako rezultat podudarnosti novonastale skraćenice s dugo poznatom punovrijednom riječju. Na primjer, roda 1- "ptica prolaza" i AIST 2- "automatska informativna stanica". Zapravo, u takvim slučajevima možemo govoriti o homofonima, budući da se pravopis skraćenica razlikuje od pravopisa prethodnog poznate reči. Štaviše, njihovo grafičko razlikovanje nije slučajno: kada se u jezik uvedu riječi koje su homonimne već poznatim, potrebno im je dati drugačiji grafički oblik, koristeći velika slova kako bi se izbjeglo miješanje ovih riječi pisanje. Ovu vrstu homonimije novinari razigrano igraju: I ništa se nije promijenilo(SZO – „Svetska zdravstvena organizacija“). Članak o nedostacima u radu ove organizacije.

6. Originalne ruske riječi koje su pretrpjele razne promjene u istoriji postaju homonimi. rezultat fonetskih i morfoloških procesa, koji se javlja u jeziku. Na primjer, riječ luk 1, što znači 'drevno oružje', nekada je imao nazalni samoglasnik, koji je s vremenom počeo zvučati kao [u]. To je dovelo do podudaranja ove riječi sa drugom riječju naklon 2,što znači 'vrtna biljka'.

7. Izvor pojave homonima može biti i praznina u semantičkoj strukturi polisemantičkih riječi, u kojoj pojedinačna značenja su toliko divergentna da se više ne percipiraju kao da pripadaju istoj riječi. Tako se iz polisemije razvila homonimija parova svjetlo 1- "univerzum" i svjetlo 2- "zora, izlazak sunca" ( Hteo sam da obiđem ceo svet, ali nisam obišao stoti deo.- Jedva je svetlo i već sam na nogama! i ja sam pred tvojim nogama(Gribojedov).

8. Razvoj polisemije u homonimiju može biti olakšan promjene, koji se javlja u procesu istorijskog razvoja društva, u samih objekata(oznake), u načinu njihove proizvodnje. Dakle, jednom riječ papir značilo "pamuk, proizvodi od njega" i "materijal za pisanje". To je bilo zbog činjenice da se u prošlosti papir pravio od krpe. Sve do sredine 19. veka veza između ovih značenja je još uvek bila živa (moglo bi se reći Haljina od papira, vunena tkanina sa papirom). Međutim, zamjenom sirovina za proizvodnju papira (počeli su ga praviti od drveta) došlo je do semantičkog cijepanja polisemantičke riječi na homonime. Jedan od njih (znači pamuk i proizvodi od njega) dat je u rječnicima u posebnoj rječničkoj natuknici sa oznakom zastarjelo. Transformacija polisemije u homonimiju u takvim slučajevima ne bi trebalo da izaziva sumnje.

Razlikovanje različitih homonimskih riječi i leksičko-semantičkih varijanti polisemantičke riječi (polisemantike) uzrokuje mnoge poteškoće. Uprkos očiglednoj razlici, homonimiju i polisemiju povezuje prvenstveno identitet zvučnog kompleksa. Osim toga, na zajedništvo ova dva fenomena ukazuje i mogućnost nastanka homonima kao rezultat cijepanja polisemije riječi.

Bilo koji Rječnik omogućava vam da razlikujete leksičko-semantičke varijante polisemantičke riječi od različitih homonimskih riječi. Imajte na umu: riječi homonima su predstavljene u različite rječničke stavke: homonim 1 I homonim 2 _ i poređani u rječniku u koloni, jedan ispod drugog . Oni su popraćeni brojevima u superskriptu 1,2,3 .

KOSA 1, -s, vin. pletenica; pl. pletenice; i. 1. Pletena kosa. Nosite pletenice. Skratite svoje pletenice. Opuštene pletenice. Debela, čvrsta k. Pletenica, raspletena. Počešljajte pletenicu češljem(O duga kosa). 2. Metoda pletenja isprepletenim nitima, dajući uzorak koji podsjeća na isprepletene pramenove kose. Vežite pletenice. Police jakne su ukrašene pletenicama. < Косичка,O -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Заплетать косички. Тоненькие косички. Вывязывать косички. Косица, -ы; ж. Уменьш.-ласк. Жиденькие косицы. Торчат косицы во все стороны (отдельные пряди волос).

KOSA 2, -s, vin. pletenica i pletenica; pl. pletenice; i. Ručni poljoprivredni alat za košenje trave i žitarica u obliku dugog zakrivljenog noža, naoštrenog s jedne strane i pričvršćenog na dugačku dršku. Naoštrite kosu. Odvojite pletenicu. Kosilice sa pletenicama na ramenima. Kosite gljive čak i sa bočnom kosom(mnogo se rodilo). * Našao sam kosu na kamenu(glagol: o sukobu ljudi koji ne žele da se predaju jedni drugima).

KOSA 3, -s, vin. pletenica i pletenica; pl. pletenice; i. 1. Duga uska pješčana sprud koja se proteže od obale ili niski uski rt. 2. Uska traka smth. K. šume.

Kao što vidite, imamo tri homonima pletenica, čija značenja nisu ni na koji način povezana jedno s drugim, i homonimi pletenica 1 I pletenica 3- dvosmislene reči.

Leksičko-semantičke varijante jedna dvosmislena reč sadržano u jednom unosu u rječniku, u redu: Kvart-a, m. 1. Dio grada omeđen ulicama koje se ukrštaju. Živi na uglu bloka. 2. Četvrti dio izvještajne godine. Prijavi za. 3. U šumarstvu: šumsko područje ograničeno čistinama i putevima. 4. U carskoj Rusiji: najniža urbana administrativno-policijska jedinica, dio policijske stanice. II adj. tromjesečni, oh, oh. K. izvještaj. K. upravnik(glava četvrtine sa 4 cifre; zastarelo). Poslužite tromjesečno(imenica). (Rječnik ruskog jezika S.I. Ozhegova).

Postoji nekoliko drugih načine razlikovanja homonimije i polisemije.

a) Izbor srodnih (istog korijena) riječi. Na primjer, svijet 1'Univerzum' - globalno, širom svijeta; svijet 2'mir, stanje suprotno ratu' - mirno, postaviti. Izvedene riječi za obje riječi koje se uspoređuju su različite, stoga imamo pred sobom leksičke homonime. Na sličan način se dokazuje i homonimija riječi šaka 1'četka stisnuta u šaku' i šaka 2'eksploatator': šaka 1– pesnica, šaka 2- kulak.

Rečotvorni nizovi za pojedinačna značenja polisemantičke reči obično se poklapaju: magla 1) 'neproziran vazduh'; 2) 'nešto nejasno, nerazumljivo': maglovito, maglovito, maglovito;

b) Zamjena sinonima za svaku od riječi i naknadno poređenje ovih sinonima međusobno. Ako se pokaže da su bliski po značenju, onda imamo polisemantičnu riječ, inače ćemo imati posla s homonimijom. Na primjer: borba 1'bitka'; borba 2'sluga'. Odabrani sinonimi za riječi borba 1 I borba 2 različiti po značenju, stoga su homonimi. Bitka(pomorska bitka) i bitku(borba bikova) nisu homonimi, jer su sinonimi odabrani za njih (more bitku – bitka, bitka I bitku bikovi - konkurencija su sinonimi jedno za drugo).

c) Određivanje leksičke kompatibilnosti riječi. Ako napravite rečenicu sa svakom od homonimskih riječi radikalno 1“pristalica levih buržoaskih partija” i radikalno 2“matematički znak”, onda se može primijetiti da je kompatibilnost animirane riječi radikalno 1 i neživo radikalno 2 drugačije: Poznati radikalan ; U ovoj formuli ste zaboravili napisati radikalan .

Navedene metode za razlikovanje polisemije i homonimije nisu besprijekorne. Glavni kriterijumi u ovom slučaju mogu biti semantika i poreklo: 1) analiza značenja polisemičkih reči i reči homonima, utvrđivanje prisustva ili gubitka veze između ovih značenja; 2) korišćenje podataka o poreklu takvih reči sadržanih u etimološkim rečnicima ruskog jezika.

Prvi ruski rečnik homonima je „ Rječnik homonima ruskog jezika" Olge Sergejevne Akhmanove(1976). Sadrži 2.300 rječničkih unosa, koji uključuju korijenske i službene homonime različitog porijekla. Svaki homonim se tumači. Tumačenje uključuje gramatičke i stilske napomene, naznaku porijekla i tvorbene veze s drugim riječima, prijevod na engleski, francuski i njemački jezici, neki ilustrativni primjeri upotrebe u govoru.

U rječniku su navedene tri vrste tvorbe homonima: 1) riječi u kojima je homonimija izražena morfemskom strukturom: zajedljivo 1(trava) - bodljikav 2(šećer); dimnjak 1'ono kroz šta teče gas' i dimnjak 2'ono što se kreće uz pomoć gasa'; 2) divergentna homonimija: šaka 1"dio ruke" - šaka 2„seljački eksploatator”; 3) izvorno različite riječi: luk 1'biljka' - luk 2'oružje'.

Rječnik nije samo najpotpunija zbirka ruskih leksičkih homonima, već je i dobar referentni alat za razlikovanje homonimije od polisemije.

Uzorak unosa u rječnik

KRZNO I, pl. krzno´. engleski krzno; vinski meh, fr. fourrure; outre, njemački Fell, Pelz; Schlauch. Krzno, krzno, krzno, krzno ~ zec, lisica, kura, vjeverica; lisica, samur, pahuljasto, dragocjeno ~; sa vinom, za vino.

KRZNO 2, mn krzna´. engleski mijeh, fr. soufflet, soufflerie, germ. Blasebalg. Naduvati, proširiti ~; ~ i harmonije.

Godine 1979. u Tbilisiju je objavljen „Rječnik homonima ruskog jezika“ N.P. Kolesnikova. Sadrži 4000 „homonimijskih asocijacija, među kojima su ne samo leksički homonimi, već i njima slični fenomeni, na primjer, homoformi poput roj 1(pčela) i roj 2(imperativni oblik glagola kopati). Po kvalitetu leksikografskog razvoja homonima, ovaj rečnik je inferiorniji od rečnika O.S. Akhmanova.

Tu je i rječnik gramatičkih homonima: Kim O.M. Rečnik gramatičkih homonima ruskog jezika: oko 11.000 reči: oko 5.000 homonimskih redova. – M.: DOO „Izdavačka kuća Astrel”: DOO „Izdavačka kuća AST”: CJSC NPP „Ermak”, 2004. – 842 str.

Posvećen je problemu razlikovanja gramatičkih homonima. Rečnik sadrži gramatičke i stilske karakteristike homonima, kao i ilustrativni materijal.

Uzorci unosa iz rječnika

1. Okolo, adv. More je izgledalo pusto stotinama milja unaokolo. Kataev. Neke šume stoje kao zid okolo, a samo kiša pleše u ogromnoj travi. Brodsky.

2. Okolo, prijedlog Sedi oko stola. Putovanje širom svijeta. Ograda oko kuće. Razgovori oko politike. ■ Pogledaj moj pogled odsutan u tišini / I ne sprečavaj druge da prave buku oko mene. Annensky.

Još jedan rečnik - Vvedenskaja L.A., Kolesnikov N.P. Obrazovni rečnik homonima ruskog jezika. – Moskva: ICC „MarT“, Rostov na Donu: Izdavački centar „MarT“, 2005. – 256 str.

Rječnik se sastoji od “Uvoda”, “Rječnika homonima” i “Vježbe”. U “Uvodu” se govori o razlozima pojave homonima, njihovoj upotrebi u govoru i postojećim rječnicima homonima. Sam rečnik obuhvata oko 400 rečničkih natuknica, koji mogu imati od dva do pet homonima sa tumačenjem njihovog leksičkog značenja. “Radionica” predstavlja različite zadatke koji vam pomažu da pronađete greške u govoru povezane s upotrebom homonima i ispravite ih.

Uzorak unosa u rječnik

1. Linija 1 1. Prava linija na papiru, tabli, itd., koja pomaže pisati u ravnim linijama. 2. Ravna šipka ili blok za crtanje pravih linija. 3. Granica logora je linija označena na ovaj ili onaj način. 4. Postrojite se u jednu liniju.

2. Linija 2- duga kočija sa više sjedala s uzdužnom pregradom, u kojoj ljudi sjede bočno u smjeru kretanja (zastarjelo).

Jedan od homonima je polisemantička riječ (vidi. red 1).

Potrebno je razlikovati od homonima paronimi (od lat. par"blizu", onyma'ime') su riječi koje su slične po zvuku, slične po izgovoru, leksičko-gramatičkoj pripadnosti i srodnim korijenima, ali imaju različita značenja. Paronimi se u većini slučajeva odnose na jedan dio govora. Na primjer: haljina I stavi:

Haljina- ko, šta u potpunosti. 1. Oblačiti smb. nekima odjeća. Obucite dete, bolesne, ranjene; sri obuci lutku, manekenku...

Stavi- bilo šta odvojeno. 1. Povući, gurati, pokriti, obući nešto. Obucite odelo, suknju, kaput, jaknu, cipele, masku, gas masku...

Glagol haljina dolazi u kombinaciji sa živim imenicama (i sa malim brojem neživih, koje označavaju sličnost osobe: lutka, maneken, kostur); stavi- kod neživih, obično su to elementi odjeće.

Drugi primjeri: pretplata'dokument koji potvrđuje pravo na korištenje nečega' i pretplatnik„vlasnik sezonske karte”; general'glavni, glavni' i general's'koji se odnosi na generala'; neznalica'nepristojna, nevaspitana osoba' i ignoramus'slabo obrazovana osoba, neznalica'; čin'radnja koju je neko izvršio' i prekršaj'čin kojim se krše norme ponašanja'. Ponekad se paronimi nazivaju i lažnom braćom.

Prema njihovoj strukturi razlikuju se sljedeće vrste paronima:

1) prefiksirani: paronimi koji se razlikuju po prefiksima: O pečati - od pečati, Ned protresti - With tresti, prije staviti - prije staviti;

2) sufiksalni: paronimi koji se razlikuju po sufiksima: boja ov oh – boja/ vrlo/n/ oh dečko ov y - dečko esk da, dva n oh - dva stvenn y – dva yak th;

3) korijen: neznalica neznalica: došlo je do promjene u korijenu željeznica.

U usmenom i pismenom govoru posebno treba voditi računa o pravilnoj upotrebi paronimskih riječi, jer njihova bliska struktura (jedan korijen, jedan dio govora, sličan sastav riječi) i često prilično blisko značenje stvaraju preduvjete za greške: jedan paronim , netačno, koristi se umjesto drugog , ispravno. Na primjer, u izjavi Radim svaki radni dan riječ upotrijebljena pogrešno svaki dan sa značenjem 'običan, običan, svakodnevni' umjesto njegovog paronima radnim danom sa vrijednošću 'radni dan u sedmici'.

Postoji paronimski rječnici. Godine 1971. u Tbilisiju je objavljen "Rječnik paronima ruskog jezika" N.P. Kolesnikova, koji sadrži riječi koje su slične po morfološkom sastavu i zvuku, ali imaju različita značenja ( odobriti odsustvo, riječ, ali predstaviti izvještaj, izvještaj, poklon za ohrabrenje, nagradu ili par riječi kao što su haljina - obući, zdravica - lječilište i tako dalje.).

Rečnik unos

Target predavanja - dati pojam leksičkih homonima, razmotriti vrste homonima i glavne načine razlikovanja homonimije i polisemije.

1. Pojam homonimije i leksičkih homonima.

2. Načini pojavljivanja homonima u jeziku.

3. Klasifikacija homonima u ruskom jeziku.

4. Osnovne tehnike razlikovanja homonimije i polisemije.

5. Stilska upotreba homonima.

1. Pojam homonimije i homonima

Homonimija (grč. homos „isti“, onyma – „ime“) kao leksička kategorija je semantički odnos reči koje nisu povezane po značenju, ali se podudaraju po svom pisanju i/ili zvuku.

Leksički homonimi su riječi koje pripadaju istom dijelu govora i imaju isti zvuk i pravopis, ali nisu povezane po značenju. Na primjer, riječi ključ1-2: ključ1 “metalna šipka određenog oblika za otključavanje i zatvaranje brave” i ključ2 “izvor, opruga”; tanak1 “mršav, neuhranjen”, tanak2 “pocijepan, pun rupa.”

2. Pojava homonima u jeziku

Homonimija je istorijska pojava, stoga je uobičajeno govoriti o homonimnim riječima iz određenog perioda u razvoju jezika. Riječi percipirane na moderna pozornica kao homonimi, u prošlosti možda i nisu bili. Pojavu homonima objašnjavaju različiti razlozi.

1). Homonimi se mogu pojaviti kao rezultat kolapsa polisemije, kada je semantička veza između leksičko-semantičkih varijanti oslabljena i prekinuta. Primjer ove metode su riječi spit1 “plitka rijeka”, spit2 “naziv frizure”, spit3 “alat”. Izvorno u staroruskom jeziku to je bila polisemantička riječ, jer su sva značenja bila povezana na osnovu sličnog oblika ovih objekata. Riječi dashing1 (hrabar) i dashing2 (donosi nevolje, zlo) također su bile dvosmislene; popravka1 (ispraviti, ponovo osposobiti) i popravka2 (urediti prepreke, izvršiti represalije), kulak1 (imućni seljak) i kulak2 (ruka sa stisnutim prstima). Homonimi ovog tipa obično se nazivaju semantičkim. Formiranje semantičkih homonima je stalan i dugotrajan proces i stoga pretpostavlja postojanje srednjih padeža između polisemije i homonimije.

2). Mnogi homonimi pojavili su se u ruskom jeziku kao rezultat fonetskih promjena u procesu istorijskog razvoja: letim od letenja (napisano slovom „est“) i letim iz lečenja (napisano slovom „jat“). ); tri (ime broja) i tri je imperativ glagola trljati (ter).

3). Homonimne riječi također nastaju kao rezultat djelovanja ekstralingvističkog faktora: slučajne podudarnosti domaćih i stranih riječi. Na primjer, skat1 (ruski) „kosa površina, blag nagib“ i skat2 (skand.) „grabežljiv morske ribe"; brak1 (ruski) „brak“ i brak2 (njemački) „mana, mana“. Riječi posuđene iz istog ili različitih jezika mogu se podudarati: mina1 (francuski) “nezadovoljan izraz lica” i mina2 (francuski) “eksplozivni projektil”; mat1 (perzijski) “šahovska figura”, mat2 (engleski) “pletena strunjača”, mat3 (njemački) “tupa, blijeda”. Takvi homonimi se klasifikuju kao leksički.

4). Riječi mogu imati isti zvuk i pravopis kao rezultat različitih procesa tvorbe riječi (zbog homonimije afiksa i/ili osnova). Na primjer, imenica zabor1, nastala od glagola uzeti, poklapala se s imenicom zabor2 „ograda, uglavnom seoska”; tikvice1 „umanjivanje od tikvica“ i tikvice2 „vrsta bundeve sa duguljastim plodom“. Takvi homonimi se nazivaju homonimi koji tvore riječi.

3. Klasifikacija homonima

Prilikom sistematizacije jedinica leksičke kategorije, naučnici smatraju da je preporučljivo razlikovati njen centar i periferiju. U centru, odnosno jezgru, najjasnije i najslikovitije se pojavljuju kategorijalne karakteristike jedinica koje se razmatraju, a prema periferiji se „brišu“. Centar za leksičku homonimiju, prema V.V. Vinogradov, tvori potpunu i djelomičnu homonimiju, a periferiju čine fenomeni koji su susjedni homonimiji.

Puni, ili apsolutni, homonimi su oni leksički homonimi koji se podudaraju po pravopisu i zvuku u svim gramatičkim oblicima: ključ1 (pucanje sa zemlje) i ključ2 (do rješavanja problema), šaka1 (stisnuta) i šaka2 (prosperitetna). Homonimi koji se odnose na jedan dio govora, ali se ne podudaraju u svim gramatičkim oblicima, nazivaju se nepotpuni ili djelomični. Na primjer, luk1 (zeleni) i luk2 sportovi: prvi nema oblik množine; bor1 (gusto) i bor2 (hemijski element): drugi homonim nema oblik množine; insistirati1 (trava) i insistirati2 (na rješavanju problema): prvi glagol je prelazan, a drugi nije.

Od leksičkih homonima treba razlikovati homonime strukturnog tipa, koji je predstavljen sa tri varijante: homofoni, homografi, homoformi.

Homofoni su riječi koje zvuče isto, ali se razlikuju po pisanju: starosjedilac (selo) i stražar (bašta); luk i livada; kompanija (prijatelji) i kampanja (seme).

Homografi su riječi koje su identične u pravopisu, ali se razlikuju po mjestu naglaska: zamok i zamok; "krugovi i krugovi" i "uši i duh" i.

Homoformi su riječi koje imaju isti zvuk i pravopis samo u određenim gramatičkim oblicima i najčešće se odnose na različite dijelove govora: peć (pite) i peć (potopljena); moja (olovka) i moja (posuđe), tri (rublje) i tri (jače), usta (zveri) i usta (smrt hrabrih).

4. Kriteriji za razlikovanje homonimije i polisemije

Homonimi se moraju razlikovati od višeznačnih riječi. Da biste to učinili, možete koristiti nekoliko kriterija: etimološki, tvorbeni, sintaktički, semantički itd.

Suština etimološkog kriterija je utvrđivanje rodbinskih veza porijekla. Ako su značenja povezana zajedničkim porijeklom, onda se najčešće govori o polisemiji; ako su različita po porijeklu, onda su to homonimi: klub (dim) - izvorno ruski, klub (po interesima) - posuđeno iz na engleskom. Etimološke veze se provjeravaju pomoću rječnika.

Kriterijum za tvorbu riječi sastoji se od odabira riječi s istim korijenom i poređenja lanaca tvorbe riječi. Homonimske riječi imaju različite nizove za tvorbu riječi; nedostaju im slični članovi. Polisemantičke riječi u nizu nužno imaju identične ili bliske članove. Uporedimo dva reda:

World1 “univerzum, globus” – svijet, svjetski, svjetski.

Svijet2 “sklada, odsustvo rata” – miran, primirje, sklopi mir.

Kada se porede redovi, ne nalaze se identični pojmovi, pa su riječi o kojima je riječ homonimi.

U sintaksičkoj (sintagmatskoj) metodi analizira se sintagmatika riječi, tj. kompatibilne veze se identifikuju i upoređuju.

Ako značenja analiziranih riječi imaju istu ili sličnu kompatibilnost, onda je to dokaz polisemije, a ako je kombiniranost različita, onda je riječ o homonimiji. Na primjer, davanje prijatelja (čiji? koga? zahtijeva živu imenicu) i svjedočenje (šta? je u kombinaciji s neživom imenicom).

Suština semantičkog kriterija je otkrivanje identičnih ili sličnih sema, koji se identificiraju prilikom odabira sinonima. Ako su odabrani sinonimi međusobno sinonimi ili otkrivaju zajedničke seme, onda imamo polisemiju. sri sinonimni niz: autohtoni (rezident) - primordijalni, glavni, primarni i autohtoni (pitanje) - glavni, glavni, primarni. U sinonimnim redovima nalaze se riječi koje su bliske po značenju, što znači da su to značenja jedne višeznačne riječi. I, na primjer, riječ

takt (u muzici, metrička jedinica) i takt (sposobnost ponašanja) su homonimi jer njihova značenja nisu ni na koji način povezana jedno s drugim.

Problem razlikovanja homonimije i polisemije prilično je akutan za istraživače i rješavaju ga na različite načine, ovisno o tome koji kriterij naučnik koristi. Stoga se iste riječi mogu različito navoditi u rječnicima, stvarajući time određene poteškoće za učenike.

5. Stilska upotreba homonima

Pored glavne semantičke funkcije homonima - razlikovanja riječi koje su različite po značenju i imaju istu vanjsku ljusku, imaju stilske funkcije.

Nametanje homonima u govoru ili njihovo spajanje sredstvo je za stvaranje igre riječi, figurativnog sudara različitih značenja i naglašenog izraza.

Branilac slobode i prava

U ovom slučaju, on je potpuno u krivu. (Puškin)

Nemoj da se razmećeš, druže.

Da imate viška tema.

Znamo radove.

Gdje su najbolje teme umrle. (Epigram Ševcova).

Poezija je oduvek bila moj element,

Moj ponosni stih zvučao je slobodno i istinito.

Ali osakaćen cenzurom, zaćutao sam

A sada pišem poeziju samo za prijatelje. (Epigram od Šumahera)

Sukob homonima u jednoj frazi čini govor zabavnim. Novinari to cijene i koriste u naslovima članaka.

Funta šećera i funta sterlinga.

Bilo je ljudi, ima ljudi, biće ljudi.

Homonimi se koriste i u šaljivim zagonetkama: Tri teleta - koliko nogu. Zašto patka pliva?

Književnost

1. Akhmanova O.S. Rečnik homonima ruskog jezika. – M., 1986. – P. 3-12 (Predgovor).

2. Vinogradov V.V. O homonimiji i srodnim pojavama // studije o ruskoj gramatici. – M., 1975. – P.295-312.

3. Lvova G.I. Različite vrste homonimi i njihove nastavne sposobnosti // Ruski jezik u školi. 1997. – br. 3.

4. Savremeni ruski jezik: Tutorial/ Pod općim uredništvom. L.A. Novikova. – M., 2001.

5. Fomina M.I. Savremeni ruski jezik. Leksikologija: Udžbenik. – M., 2001.

6. Shansky N. M. Leksikologija ruskog jezika: Udžbenik. – M., 1972.

Kontrolna pitanja

1. Šta se podrazumeva pod leksičkim homonimima u ruskom?

2. Na koji način se homonimi pojavljuju u ruskom jeziku? Koji je put najproduktivniji?

3. Koje se vrste homonima razlikuju u ruskom jeziku?

4. Po čemu se homonimija razlikuje od polisemije i kako se mogu razlikovati?