Latinski rječnik sa transkripcijom i naglaskom. Latinski jezik - fonetika

Odesa, Ukrajina, novembar 2006

UVOD

Istorija latinskog jezika ima više od jednog milenijuma. Jezik se vremenom mijenjao, mijenjao se u zavisnosti od teritorije. " ... latinski jezik prodirao je kroz osvojene teritorije tokom vekova, tokom kojih je i sam, kao osnovni jezik, bio donekle modifikovan i stupio u složenu interakciju sa lokalnim plemenskim jezicima i dijalektima " , str. 12. Izgovor se takođe promijenio. Nema smisla pitati je li neko od njih tačan. SVI su tačni.

Danas postoje samo dva glavna trenda - ovo je obnovljeni izgovor - izgovor 1. v. do R.Kh. s vlastitim, usput rečeno, jednostavnijim pravilima čitanja, ali promatrajući broj slogova itd. sinalifs - kontinuirano čitanje riječi, kada prethodna riječ završava samoglasnikom, a sljedeća započinje samoglasnikom. Pjesme klasične ere praktički ne zahtijevaju nikakvo posebno čitanje u odnosu na obični govor. Latinisti širom svijeta na kongresima posvećenim živom latinskom jeziku uzeli su ovaj izgovor za osnovni, jer je u malo kasnijim erama jezik počeo da se razlikuje po etničkim ili teritorijalnim linijama. Stranica Lingua Latina Aeterna fokusirana je na ovaj izgovor, a ovaj izbor je napravio kreator stranice M.P. Polyashev. Sljedeći odjeljak posvećen je opisu ovog izgovora.

Drugi trend je srednjovjekovni latinski. Pravila za čitanje u brojnim su aspektima pojednostavljena, u mnogim aspektima, naprotiv, postala su složenija. Trajanje sloga - nije reproducirano. Klasičnu poeziju treba čitati prema posebnim pravilima, inače jednostavno ne zvuči. Međutim, srednjovjekovna poezija zvuči sjajno. Ovaj izgovor koriste mnogi milioni ljudi već dugi niz vijekova. Mnoga djela napisali su autori koji su koristili ovaj određeni izgovor. Napokon, to je jezik crkve. Glavna nevolja ovog izgovora je prisustvo mnogih nacionalnih škola koje se ne slažu oko detalja. Opis srednjovjekovnog izgovora ruske škole potražite u Dodatku.

Nažalost, mnogi izvrsni udžbenici ruske škole unose zabunu u hronologiju latinske fonetike. Dakle, u odeljku "Kratke informacije iz istorije latinskog jezika" u str. 10 - 11 proglašeno je da

Izraz "klasični latinski" znači književni jezik koji je postigao najveću ekspresivnost i sintaksičku harmoniju u proznim djelima Cicerona (106 - 43. pne.) I Cezara (100. - 44. pne.; E.) I u pjesničkim djelima Vergilija (70 - 19 pne), Horacije (65 - 8 pne) i Ovidij (43 pne - 18 n. E.). Latinski književni jezik ovog određenog perioda predmet je proučavanja na našim visokoškolskim ustanovama.

Takozvani kasni latinski izdvaja se kao zaseban period u istoriji latinskog jezika, čije su kronološke granice 3. - 6. vek ...

Moje podvlačenje - Yu.Semenov.

I to već na stranici 20 u odjeljku "Fonetika" možete pročitati sljedeće

Na latinskom klasičnog razdoblja c u svim položajima značio je zvuk [k] ...

Na latinskom, ne prije 4. - 5. vijeka n. postoje slučajevi prijelaza zvuka [k] u afrikat [ ts] prije e i i; mnogo kasnije ovaj fenomen postaje široko rasprostranjen ...

c: c prije e, i, g, ae, oe čita se kao rusko pismo c [ts]; u drugim slučajevima (tj. prije a, o, u, prije suglasnika i na kraju riječi) - poput ruskog do [k].

Lično vidim ozbiljnu kontradikciju u ova dva citata iz istog udžbenika. U međuvremenu, ovo je jedan od najboljih udžbenika u ruskoj školi.

Rekonstruisan izgovor

Opis rekonstruisanog izgovora zasnovan je na materijalima Schola Latina Universalis (SLU).

Glavni izvori informacija o izgovoru klasične ere za njegovu obnovu su: metode istorijske i uporedne lingvistike, sačuvani radovi latinskih gramatika, koji često opisuju artikulaciju latinskog govora, proučavanje tipičnih grešaka u pisanim dokumentima različitih epoha, proučavanje poezije klasičnog doba.
Za više detalja pogledajte.

Samoglasnici

Na latinskom postoji 6 samoglasnika

a e i o u y

štoviše, posljednje slovo javlja se samo u riječima posuđenim iz grčkog i 12 osnovnih samoglasnika - 6 kratkih i 6 dugih

a e i o u y

Trajanje samoglasnika označeno je vodoravnom trakom iznad slova, u skladu s tradicijom ruske škole. Treba napomenuti da SLU preporučuje drugačiju oznaku geografske dužine, koja ima prednosti i nedostatke.

Kratki se samoglasnici razlikuju od dugih samo po trajanju, već i po tembru.

Latinski samoglasnik g ni na ruskom ni na engleskom. Britancima se savjetuje da zaokruže usne što se tiče oo kod guske, ali ee izgovaraju kao kod gusaka. Rusima se može savjetovati da izgovaraju i, popravite položaj jezika i zaokružite usne, kao kod y. Ili recite yu bez početnog y.

Uz to, u latinskom jeziku postoje još 4 nazalna zvuka koji se pojavljuju samo u posljednjem slogu koji završava na -m (tzv. M caduca) ako sljedeća riječ počinje samoglasnikom ili h.

Am -em -im -um

U ovom slučaju se -m ne izgovara, a samoglasnik postaje nazalni. Ako sljedeća riječ započinje suglasnikom koji nije h, tada se izgovara -m, ali se uspoređuje s ovim suglasnikom.

tam pulcher [tam. "pʊɫ.kɛɾ]
tam turpis [tan. "tʊr.pɪs]
tam castus [taŋ. "kas.tʊs]

Na latinskom nema riječi koje se završavaju na -om ili -ym.

Dvoglasnici

Na latinskom postoji 6 diftonga

ae oe au eu ej uj

Drugi samoglasnik diftonga izgovara se vrlo kratko, gotovo poput poluglasnika

ae		Prateći zvuk i trebalo bi biti vrlo kratak zvuk eh ah
oe	[oe̯]	Prateći zvuk o slijedi vrlo kratak zvuk ehza rusko ili englesko uho zvuči gotovo kao - Oh
au	[ɑʊ̯ ]	Prateći zvuk i slijedi vrlo kratak zvuk u
eU	[ɛʊ̯ ]	Prateći zvuk e slijedi vrlo kratak zvuk u
ej	[ɛj]	Zvuči kao hej!
uj	[ʊj]	Zvuči kao uh

Ako par nabrojanih susjednih samoglasnika ne tvori diftong, a svaki od njih izgovara se zasebno, tvoreći vlastiti slog, tada se znak odvajanja ili znak trajanja samoglasnika stavlja iznad jednog od samoglasnika, na primjer

aër ili aēr

Suglasnici

Na latinskom postoji 19 suglasničkih slova

b c d f g h j k l m n p q r s t v x z

Razmotrite izgovor pojedinih suglasnika i njihove kombinacije.

h [h]	aspirirani, izražen engleski h.
j [j], v [w]	takozvani poluglasnici, j izgovara kao ruski th, između samoglasnika izgovara se kao udvostručen: riječ ejus čita kao [ ɛjj ʊ s]; v izgovara se kao engleski w
b [b], d [d], g [g]	izgovara kao ruski b, d i r.
p [p], t [t], c [k]	izgovara kao ruski p, t i do.
ph [pʰ], th [tʰ], ch [kʰ]	Napomena: u klasičnoj eri ove kombinacije NISU čitane kao f, t i x! usisani suglasnici, izgovarani p, t i dopraćen kratkim dahom h. čuti f, t i k. Javljaju se samo u riječima posuđenim iz grčkog. Stručnjaci tvrde da je izgovor sličan izgovoru odgovarajućih zvukova na hindskom, te da bi ga izgovaranje "pha", "tha" i "cha" ispred zapaljene svijeće moralo ugasiti.
gu [gw], qu [kw], su [sw]	jedina kombinacija ngu izgovara se kao [ngw], u svim ostalim slučajevima izgovara se samo suglasnik g praćen samoglasnikom u; qu uvijek se izgovara kao [ kw]; su ponekad se izgovara kao [ sw], ali samo u nekim latinskim riječima, poput suadeo, Svetonije, koje treba memorisati posebno, u svim ostalim slučajevima izgovara se suglasnik spraćen samoglasnikom u.
m [m], n [n] ili [ ŋ ]	suglasnici m i nobično izgovaraju kao Rusi m i n... U kombinaciji ng pismo n izražen nazalni [ ŋ ] ... Pismo n prije s ili f produžava se i, moguće, pretvara u nazalni prethodni samoglasnik, dok sam po sebi možda uopće neće biti izgovoren. Događa se -m detaljno u odjeljku samoglasnika.
gn [ŋn]	kombinacija suglasnika gn izgovara se kao [ ]n] - poput engleskog -ng iza kojeg slijedi n. Ako ne slušate, možete čuti Gospodin.
r [ɾ], rh [ɾ ʰ ], l [l] ili [ ɫ ]	suglasnik r izgovara se kao na italijanskom, čini mi se da je ruski r - takođe dobra aproksimacija; rh izgovara se kao r, sa težnjom, izražen gotovo istovremeno; pismo l može se izgovoriti kao dva različita zvuka: prva opcija je svjetlost 1) (kao u engleska riječ nisko) - prije i (limete) ili u slučaju dvostrukog l (ilegalno), drugo - tamno (kao u angiozkoj riječi cilj) - u drugim slučajevima (luna).
f [f], s [s]	izgovara kao ruski f i od, i s nikad se nije izgovaralo kao s.
x [k s], z [z] ili [dz]	koristi se samo u riječima posuđenim iz grčkog; x izgovara se kao [k s]; z - kao [z] ili [dz]... U slučaju kada z je između samoglasnika, izgovara se kao udvostručen, tj. gaza se izgovara ["gazza] ili [" gadzdza] 2).

Udvostručeni suglasnici uvijek se izgovaraju udvostručeni.

Među suglasnicima postoje tzv. nijemo (zaustavljanje) je b, str, d, t, g, c i glatko l i r... Drevne gramatike koristile su termin muta za zaustavljanje, a liquida za glatke gramatike. Uobičajeno je kombinaciju nijemog i tekućeg muta cum nazivati \u200b\u200btekućinom. Takve kombinacije igraju važnu ulogu u podjeli slogova.

Sonant [l] ima dva glavna timbra, ovisno o položaju u slogu: prije samoglasnika - timbar samoglasnika [i] (svijetli ili mekani), u ostalim položajima - timbar nelabijaliziranih, budući da je stražnji dio jezika podignut na meko nepce (tamno ili tvrdo) ... Kvaliteta samoglasnika također utječe na ton zvuka sonanta [l] i možemo reći da postoji toliko nijansi [l] koliko ima samoglasnika u engleskom vokalizmu. Iz praktičnih razloga govorit ćemo o tri nijanse sonanta [l]: 1) svijetla, 2) tamna, 3) prigušena (nakon fortis gluvih). Mnogi nosioci standardnog izgovora na svim pozicijama izgovaraju samo svijetlu verziju sonanta [l], drugi - samo tamnu verziju ovog sonanta na svim pozicijama. Većina obrazovanih Engleza izgovara svijetlu verziju ispred samoglasnika, a tamnu verziju u ostalim položajima.
Lagana verzija engleskog jezika [l] nikada nije tako mekana kao ruski palatalizirani jezik [l "], kada se izgovara, srednja stražnja strana jezika diže se znatno više do tvrdo nepcenego na engleskom [l]. Tamna verzija engleskog jezika [l] nikada nije tako tvrda kao ruski tvrdi fonem [l]. Razlika u zvuku [l] svijetlih i tamnih i ruskih zvukova [l "] i [l] objašnjava se i činjenicom da se pri izgovoru engleskog jezika [l] vrh i prednji dio jezika pritiskaju o alveole, dok u ruskom [l] postoji zubno-darsalna artikulacija Na ruskom su [l] i [l "] različiti fonemi, jer prisustvo ili odsustvo palatalizacije ima značajnu funkciju, na primjer: kažu - madež je bio - stvarnost. Na engleskom, varijante sonanta [l] nemaju značajnu funkciju.

Lebedinskaya B. Ya. Radionica na engleski jezik: Engleski izgovor.

2) Ipak, najvjerojatnije je zvuk [d] iz bio sličan težnji, u smislu da udvostručavanje zvuči ne slično (takvu kombinaciju je teško izgovoriti!), Već slično činjenici da je kombinacija θθ izgovorena kao tth. Zahvaljujem M. Ledyshevi na diskusiji i ideji.

Odjeljak sloga i broj slogova

Svaki samoglasnik (ili diftong) riječi ima svoj slog. Pojavljuje se odjeljak sloga:

prije sljedećeg samoglasnika ili diftonga
pre jednog suglasnika
prije suglasničkih kombinacija ch, ph, th, qu, ponekad prije gu ili su
prije kombinacija muta cum liquida

Ako se slog završava suglasnikom, naziva se zatvorenim, inače otvorenim. Otvoreni slog s kratkim samoglasnikom je kratak. Svi ostali slogovi su dugački. Zatvoreni slog s kratkim samoglasnikom dugim "po položaju".

Pravila stresa

Naglasak obično može pasti na posljednjem slogu samo u jednosložnim riječima. Postoji nekoliko višesložnih riječi s naglaskom na posljednjem slogu, na primjer: il- līc, Ar-pi- nās... To su izuzeci i treba ih upamtiti odvojeno.

Naglasak pada na pretposljednji slog ako je dug.

U svim ostalim slučajevima naglasak pada na treći slog s kraja.

Sinalifa

Sinaloifa (sinaloefa) - Ovo je kontinuirani izgovor dvije riječi, karakterističan za latinski izgovor klasične ere, od kojih se prva završava samoglasnikom, a sljedeća započinje samoglasnikom. Prvi samoglasnik se izgovara, ali postaje vrlo kratak, gotovo postaje poluglas. U ovom slučaju, broj slogova se ne mijenja. Sinalifa nije eliza, budući da se samoglasnici ne gube, već postaju kratki, a to nije diftongizacija, jer se tokom diftongizacije ne prvi, već drugi samoglasnik izgovara kao poluglas.

PRILOG

Srednjovjekovni (školski, crkveni) izgovor ruske škole

Opis srednjovjekovnog izgovora zasnovan je na materijalima iz udžbenika.

Samoglasnici

U klasičnom latinskom razlikovali su se dugi i kratki samoglasnici. U srednjovjekovnom latinskom jeziku izgubila se razlika u broju samoglasnika. U školskom latinskom jeziku broj samoglasnika naznačen je kada je potrebno odrediti oblik riječi i postavku naglaska. Na latinskom postoji 6 monoftonga: a, e, i, o, u, y. Akcenti se postavljaju na isto mjesto kao i u klasičnom latinskom.

Postoje pravila za otkrivanje kratkoće monoftonga.

U riječima koje sadrže više od jednog sloga, bilo koji duži samoglasnik u zatvorenom slogu skraćen je prije bilo kojeg konačnog suglasnika, osim s. Jednosložnim riječima, kontrakcija se dogodila samo prije mi t.
Dugi samoglasnik prije kombinacija nt i nd odbio.
Kratka, obično samoglasnik prije samoglasnika ili h.

Diphthong au odgovara ruskom jednosložnom [áu] u dvosložnoj riječi "pau-za".

Izuzetno rijedak diftong eU odgovara ruskom jednosložnom [eu].

Dvoglasnici ae i oe pretvorena u monoftong, predstavljena sa dva slova (digrafa). Digraf ae označava zvuk [e], ruski [e]. Digraf oe čita se poput njemačkog i francuskog [ø:] ili engleskog [ə:]. Ako je u grafičkim kombinacijama ae i oe svaki se samoglasnik izgovara odvojeno, gore e postavlja se trima ili znak koji označava količinu samoglasnika.

Suglasnici

U ruskoj obrazovnoj praksi uspostavljeno je dvostruko čitanje latiničnog slova c: prije e, i, y, ae, oe čita se kao rusko pismo c... U ostalim slučajevima - kao rasskaya do.

Kombinacija ti čita kao qimeđutim u položajima ispred samoglasnika u kombinacijama sti, xti, tti čita kao ty.

l uobičajeno je da se izgovara tiho, kao na njemačkom ili francuskom jeziku.

Kombinacije qu, gu, su čitaju se kao na klasičnom latinskom, ali umjesto glasa [w] uobičajeno je koristiti ruski [v].

s između samoglasnika izgovara se kao [z], a u ostalim položajima kao [s].

Teži rh, th čitati kao [p] i [t]. gl izgovara se kao x, ph - poput [f].

LITERATURA I LITERATURA

Udžbenik latinskog jezika, ur. V.N. Yarkho, M., Obrazovanje, 1969.
W. Sidney Allen, Vox Latina, Izgovor klasičnog latinskog, Cambridge Univ. Press, 1989
Schola Latina Universalis: Soni - Detaljan opis obnovljenog izgovora.
Vicipaedia: Pronuntiatio Latina - kratki opis vraćen izgovor.
Vicipaedia: Pronuntiatio Ecclesiastica je kratki opis crkvenog izgovora.
Ostraca: La pronuncia del latino je odjeljak zanimljive talijanske stranice posvećen latinskom izgovoru.
Wikipedia: Latinski izgovor i pravopis - Članak o latinskom izgovoru na ruskom.

Pravila izgovora za latinske riječi

Abeceda

Štampana slova Imena slova ČitanjeAaaaBbbebCscets, k * DddedeEeee * FfeffGggegHhkhakh * Iiii, d * Jjjyoty * Kkkak * Llell 1 * MmemmNnennOooooPppepepQqkukv * RrärrStsetsku, uyvkukv * Tyvkusuv Tse * Gornja desna zarez nakon simbola zvuka znači da je zvuk tih.
2. Sličan zvuk u riječima buvar [bivar], biro [biro].
* Ovaj znak označava zvukove, na izgovor kojih se mora obratiti posebna pažnja. Latinski je mrtvi jezik, tj. trenutno nema ljudi kojima bi ovaj jezik bio maternji. Živi izgovor klasičnog perioda razvoja latinskog jezika1 nije do nas stigao. Teško je moguće vratiti tačan latinski izgovor, s tim u vezi, svaka nacija koja koristi latinski (posebno, primjenjujući ga u sudskoj praksi), prilikom izgovaranja latinskih riječi, vodi se izgovorom svog maternjeg jezika (Englezi latinsku riječ čitaju iz engleski izgovor, Rusi - sa ruskim, itd.). Stoga slova navedena u tabeli treba čitati „kao na ruskom“ (ako njihovo čitanje nije posebno određeno) [Period I veka. Pne. Ciceron, Cezar i drugi istaknuti pisci radili su u ovo doba; njihov jezik se smatra modelom latinskog. Ovaj obrazac nije vodič prilikom učenja latinskog jezika.].

Karakteristike čitanja latinskih samoglasnika

Pismo Eečita se kao [e] 2 (ne [ye]!): ego [ego] i.

Pismo II čita [i] osim kada dolazi ispred samoglasnika na početku sloga ili riječi. Tada glasi kao [th]: ira [ira] ljutnja, ali ius [yus] je u pravu, adiuvo [adyuvo] pomažem.

U brojnim publikacijama slovo i koristi se za označavanje zvuka [th], koji je u latinsku abecedu ušao u 16. vijeku. Takođe se koristi u našem uputstvu. Dakle, ius \u003d jus itd.

Slovo Yy nalazi se u riječima grčkog porijekla. Čita se kao [i] ili, tačnije, poput njemačkog b: lyra [lyre], [lyre].

Na latinskom postoje 2 diftonga: au i eu. Sastoje se od dva elementa koja se izgovaraju zajedno, "u jednom zvuku", s naglaskom na prvom elementu (uporedite diftonge na engleskom).

aurum [arum] [Znak uglatih zagrada označava da sadrže tačno zvuk, a ne slovo (tj. da imamo transkripciju). Svi znakovi transkripcije u našem priručniku su ruski (ukoliko nije posebno naznačeno).] Zlato

Europa [era] Evropa

Kombinacija slova ae glasi kao [eh]: aes [es] bakar; kombinacija slova oe - poput njemačkog c [Sličan zvuk će se pojaviti ako izgovorite zvuk [e], spustite kutove usta na dno.]: poena [ptsna] kazna.

Ako se u ove dvije kombinacije samoglasnici izgovaraju odvojeno, tada se iznad slova e stavlja - ili .. (tj. ë): ar / aër [aer] vazduh, pota / poëta poet[pjesnik].

Samoglasnik Uuobično označava zvuk [y]. Međutim, riječima suavis [visi] slatko, ugodno; suadeo [swadeo] savjetujem; suesco [svesko] navikavam se i derivati \u200b\u200bod njih - kombinacija su čita se kao [sv].

Grupa ngu čita [ngv]: lingua [lingua] jezik.

Karakteristike čitanja latinskih suglasnika

Pismo Cc prije e, ae, oe (tj. prije zvukova [e] i [o]) i i, y (tj. prije zvukova [u] i [b]) glasi kao [c]: Cicero [pica] Cicero... U drugim slučajevima od glasi kao [k]: credo [CREDO] vjerujem.

Pismo Hhdaje zvuk sličan "ukrajinskom r"; ispada ako izgovarate [x] glasom, a označava se grčkim slovom i (ovaj zvuk je prisutan u riječima da! i bože! [iospodi]).

U riječima, po pravilu posuđenim iz grčkog jezika, nalaze se sljedeće kombinacije suglasnika sa slovom h:

ph [f] filozof [filozof] filozof

gl [x] charta [hart] papir

th [t] theatrum [teatrum] pozorište

rh [R] arrha [arra] depozit

Pismo Kk koristi se vrlo rijetko: jednom riječju Kalendae i skraćeno od njega K... (pisanje putem od), kao i u imenu Kaeso [keso] Keson.

Latinski Ll izgovara se tiho: lex [lax] zakon.

Pismo Qq koristi se samo u kombinaciji sa slovom u ( qu). Ova kombinacija glasi [kv]: quaestio [kvazi] pitanje.

Pismo Ss glasi kao [s]: saepe [sepe] često... U položaju između samoglasnika glasi [z]: casus [incident] slučaj, slučaj (u gramatici), osim grčkih riječi: filozof [filozof] filozof.

Pismo Tt čita [t]. Kolokacija ti čita se kao [qi] ako je iza njega samoglasnik: etiam [etziam] čak.

Kombinacija ti glasi kao [ty]:

a) ako je samoglasnik i u ovoj je kombinaciji dugačak (vidi dolje za dužinu samoglasnika): totius[totius] - R. str., ur. sati od totus cijeli, cijeli;

b) ako je ranije ti vrijedi s, tili x (tj. u kombinacijama sti, tti, xti): bestia [bastia] zvijeri; Attis [attius] Attius (ime); mixtio [mixtio] miješanje.

c) u grčkim riječima: Miltiades [miltiade] Miltiades.

Dužina i kratkoća samoglasnika

Samoglasnici u latinskom razlikovali su se u trajanju izgovora. Bilo je dugih i kratkih samoglasnika: dugi samoglasnik izgovarao se dvostruko dulje od kratkog.

Zemljopisna dužina zvuka označena je znakom - iznad odgovarajućeg slova, kratkoća - znak Š:

+ ("i dugo") - - ("i kratko")

("dugo") - ("kratko") itd.

Čitajući latinske tekstove, izgovaramo dugačke i kratke samoglasnike s istim trajanjem, bez razlike između njih. Međutim, potrebna su pravila koja reguliraju dužinu / kratkoću samoglasnika.

Nomina je nescis, periit et spoznajni rerum
(Ako ne znate imena, znanje o stvarima se takođe gubi)
K. Linnaeus - epigraf knjige "Philosophia botanica" (1751.)

Osnovna pravila latinskog jezika.
Latinski jezik je stoljećima stara osnova za naučnu komunikaciju. Terminologija mnogih nauka, uključujući i biološke, izgrađena je na latinskom jeziku. Botanička binarna nomenklatura također se temelji na latinskim ili romaniziranim riječima.

Izgovaraju se složene kombinacije samoglasnika (tzv. Diftonzi):
Ae, poput ruskog zvuka e, aetas - etas
Oe, kao njemački ö: proelium-preulium
Au kao ay sa kratkim y: auris - a? Rice
Eu, kao eu sa kratkim u: eurus - e? Rus.

Dvije tačke iznad e u složenicama aë, oë ukazuju na to da se svako slovo izgovara nezavisno: aër - aer, poëma - pjesma.
Slovo c ispred e, ae, eu, oe, i, y izgovara se kao q, u svim ostalim slučajevima kao k:
Cicero - Cicero, lac - lak, vacca - vacca.
Slovo s u sredini riječi između dva samoglasnika izgovara se glasno kao z: rosa - ruža, u drugim slučajevima je bez glasa: cenzor - cenzor.
Slovo u u kombinacijama qu, ngu ispred samoglasnika izgovara se kao u: aqua - aqua, sanguis - sanguis.
Slovo q koristi se samo u kombinaciji sa u.
Slovo j (iot) izgovara se poput th: dur - dur. U početnom slogu ovaj se zvuk stapa s naknadnim samoglasnikom Janus-Janus.

Slog ti prije sljedećeg samoglasnika izgovara se poput qi: oratio - oratio, rebutia - rebutia.
Izgovara se kao ti, ako prije ti postoji s, t, x: mixtio - mixtio, ostium - ostium, Atticus - Atticus.
Kombinacija ch izgovara se kao x: klor - klor
Ph se izgovara kao ph: phylio - filio
Izgovara se kao t: phython-fiton, teatar-teatar
Rh rrh se izgovaraju kao p: Rhodos - Rhodes. Ove kombinacije slova i prisustvo y (y - i grčko) ukazuju na grčko porijeklo riječi.

Slogovi u riječima mogu biti dugi i kratki.
Slog se smatra kratkim: a) ako samoglasnik slijedi samoglasnik u slogu v? A.
Slog se smatra dugim: a) ako slog sadrži diftong praemium; b) ako se u slogu nalazi samoglasnik iza kojeg slijedi jedan suglasnik, tada slog može biti i kratak i dug, ovisno o kvaliteti samoglasnika.
Na osnovu ovoga postoji pravilo za stres:
1) u dvosložnim riječima naglasak je na pretposljednjem slogu; máter, rósa.
2) u višesložnim riječima naglasak na pretposljednjem slogu, ako je dug, ako je kratak, onda naglasak na trećem slogu s kraja; Románus, Cér?

Imenice imaju tri roda:
ženka - ima završetke a, is (mamillaria, rhipsalis);
srednji rod - ima završetak um (gimnanokalij);
muški rod - ima završetak nas (cereus).

Botanički nazivi sastoje se od dvije riječi (binarna nomenklatura). Prva riječ imenice označava rod biljke i napisana je velikim slovom. Druga riječ je specifičan epitet, ovo je pridjev, napisan malim slovom. Određeni epitet može odražavati bilo kakve karakteristike vrste (Mamillaria plumosa - Mamillaria pinnate), može ukazivati \u200b\u200bna geografsko porijeklo (Cereus peruvianus - peruanski Cereus), pokazivati \u200b\u200bekološki položaj (Lobivia saxatila - Rocky Lobivia). Epitet se može dati u čast ljudi (Mediolobivia haagei - Mediolobivia haage).
Kako botanička imena neće biti teško zapamtiti, poželjno je znati značenja pojedinih riječi i korijena. A budući da se u formiranju botaničkih imena koristi relativno mali broj latinskih i grčkih korijena, koji se nalaze u raznim kombinacijama, njihovo savladavanje pomaže u razumijevanju značenja imena i time olakšava pamćenje.

Latinski jezik, grčka terminologija - fonetika, ispravan izgovor riječi
Latinski jezik - fonetika, izgovor

Izgovor samoglasnika

Samoglasnici a, oh, u izgovara kao ruski uh uh uh... Na primjer:
vacca [vaka] - krava,
dolor [dolor] - bol,
gljiva [gljiva] - gljiva.

e eh... Na primjer:
enteron [enteron] - crijeva,
pršljen [pršljen] - pršljen.

i izgovara se kao u ruskom samoglasniku i... Na primjer:
linimentum [linimentum] - tečna mast,
sitis [sitis] - žeđ.

Ako i stoji na početku riječi ispred samoglasnika ili u sredini riječi između samoglasnika, a zatim glasi kao th ("i kratko"). U tim se slučajevima slovo iota koristi u modernoj naučnoj terminologiji u međunarodnim nomenklaturama Jj (u latinsku abecedu su je uveli njemački humanisti tokom renesanse). Na primjer:
glavni [glavni] - veliki,
injekcija [injekcija] - infuzija.

Riječima grčkog porijekla u "Upsilon" ili "iguek" ("i grčki"), čita se poput ruskog i... Na primjer:
liza - propadanje.
sympathicus [sympathicus] - simpatičan.

Imajte na umu da pismo g je napisano u sljedećim slučajevima.
1. U prefiksima preuzetim sa grčkog:
*hipo-(hipo) - pod:
hypodermaticus [hypodermaticus] - potkožni,
hipoglossus [hipoglossus] - sublingvalni.

*hiper- (hiper) - previše, takođe, vrlo:
hiperemija [hiperemija] - prelivanje krvi,
hiperalgezija [hiperalgezija] - povećana osetljivost na bol,
hipertrofija [hipertrofija] - hipertrofija.

*dis- (ukazuje na poteškoće, frustracije ili oštro suprotna svojstva nečega):
dispepsija [dispepsija] - probavne smetnje,
disforija [disforija] - malaksalost,
disurija [disurija] - otežano mokrenje.

Ne miješajte grčki prefiks dis- sa latinskim prefiksom dis-što ukazuje da se nešto dijeli:
dispersio - disperzija.

2. U sufiksu –Yl-, koja se javlja u grčkoj riječi hyle za supstancu:
salicylicus [salicylicus] - salicilni,
methylicus [methylus] - metil.

Dvoglasnici

Dvoglasnik, ili dvodijelni, tj. kombinacija dva različita samoglasnika koja se izgovaraju kao jedan zvuk ili kao jedan slog.

Dvoglasnici ae, oeizgovara se kao u ruskom samoglasniku eh... Na primjer:
aegrotus [egrotus] - bolestan,
edem [edem] - edem.

Ako dvoglasnici ae, oe ne čine jedan zvuk i moraju se izgovarati odvojeno, a zatim više "E" stavljaju se dvije tačke - e... Na primjer:
aër [zrak] - zrak,
diploë [diploe] - spužvasta supstanca ravnih kostiju.

Diphthong au izgovara se kao u ruskom diftongu ay, i u zvuči kratko, kao nešto između ruskog zvuka u ili u... Na primjer:
trauma [trauma] - trauma,
auricula [auricula] - ušna školjka.

Diphthong eU izgovara se kao na ruskom eU:
pleura [pleura] - pleura,
Europa [europa] - Europa,
eukaliptus [eukaliptus] - eukaliptus.

Diphthong ou rijetko, izgovara se poput ruskog u, npr:
pneumonia crouposa [pneumonia crouposis] - akutna pneumonija.

Izgovor suglasnika

Prije slova e, i, y i diftongi ae, oe cizgovara kao ruski c... Na primjer:
cerebrum [mozak] - mozak,
citus [citus] - brzo,
cytus [cytus] - ćelija,
caecitas [caecitas] - sljepoća,
coeptum [ceptum] - početak.

U ostalim slučajevima od izgovara se poput zvuka do... Na primjer:
karbo [karbo] - ugljen,
convallaria [kovalaria] - đurđevak,
fractura [fraktura] - fraktura.

g izgovara se poput zvuka r... Na primjer:
glandula [glazdula] - gvožđe,
gena [gena] - obraz.

h izgovara se poput zvuka između Rusa do i xbliže ukrajinskom ha:
haema [gema] - krv,
humerus [hummerus] - rame.

Pismo k posuđeno iz grčkog:
kefalologija [kefalologija] - nauka o glavi.
Na latinskom k je vrlo rijetko, jer umjesto k češće pisano c... Čak i u riječima posuđenim iz grčkog, zvuk do često se prenosi putem od... Na primjer:
kostur [kostur] - kostur [kostur] - kostur,
kistis [cistis] - cistis [cistis] - cista.

l uvijek se izgovara tiho:
alatus [alatus] - krilati,
collum [colum] - vrat.

m uvijek izgovara kao ruski m... Na primjer:
medula [medula] - mozak,
membrana [mambrana] - ljuska.

n uvijek izgovara kao ruski n... Na primjer:
nervus [nervus] - živac,
naris [crtanje] - nosnica.

q uvijek ide uz u i izgovara se kao sq.... Na primjer:
squama [squama] - vaga,
quotidie [quotidie] - svakodnevno.

s izgovorio kako od, kako s (poput zvuka s izgovara se između dva samoglasnika ili između samoglasnika i m ili n). Na primjer:
narkoza [anestezija] - anestezija,
incisio [incisio] - rez,
neoplazma [neoplazma] - novotvorina,
mensis [menzis] - mjesec.

x izgovara se kao policajac... Na primjer:
vox [vox] - glas,
dexter [dexter] - desno.

U nekim slučajevima (između samoglasnika) x izgovara se kao kz... Na primjer:
examen [ispit] - ispit.

z izgovara kao ruski s, javlja se u riječima grčkog porijekla. Na primjer:
ekcem [ekcem] - ekcem,
zoon [zoon] je životinja.

Riječima posuđenim iz drugih jezika (ali ne i grčkog), z izgovara kao ruski c... Na primjer:
gripa [gripa] - gripa.

Izgovor kombinacija slova

Kombinacija slova ngu izgovara se ispred samoglasnika ngv... Na primjer:
sanguis [sanguis] - krv,
unguentum [ungvantum] - mast.

Kombinacija tiprije samoglasnika koji se izgovara kao qi... Na primjer:
operatio [operacija] - djelo, akcija, operacija,
functio [funkcija] - funkcija.

Ali poslije s, x kombinacija tiplus izgovara se samoglasnik stiili ksti... Na primjer:
combustio [combustio] - izgaranje,
mixtio [mixtio] - miješanje.

Kombinacija qu uvijek čita kao sq.... Na primjer:
kvant [kvant] - koliko,
aquosus [akvozus] - vodenast.

Kombinacija sch čita kao cx... Na primjer:
ischia [ischia] - regija kuka,
schola [schola] - naučnik, izvještaj, predavanje, škola.

Kombinacija su + a ili su + e izgovara se kao sva ili sve ako je to jedan slog sa sljedećim samoglasnikom. Na primjer:
suavis [savis] - slatko.

Ako kombinacija ne čini jedan slog iza kojeg slijedi samoglasnik, izgovorite kao su... Na primjer:
suis [suis] - svinje,
suus [suus] - svoj vlastiti,
suillus [suillus] - svinjetina.

U riječima grčkog porijekla dvostruki suglasnici izgovaraju se kao jedan suglasnički zvuk.

Kombinacija gl čita kao x... Na primjer:
chole [chole] - žuč,
kamilica [hamomilla] - kamilica.

Kombinacija ph čita kao f... Na primjer:
faza [faza] - faza,
flegmone [flegmone] - flegmona.

Kombinacija th čita kao t... Na primjer:
oftalmos [ophthalmos] - oko,
talamus [talamus] - vizuelni brežuljak.

Kombinacija rh čita kao r... Na primjer:
hemoragija [krvarenje] - krvarenje,
rinologija [rinologija] - doktrina bolesti nosa.

Stres. Accentus. Zemljopisna dužina i kratkoća slogova.

Na latinskom su samoglasnici kratki i dugi. Stres je povezan s dužinom i kratkoćom slogova, a duljina i kratkoća slogova ovise o samoglasniku ili dvostrukom samoglasniku (diftongu) koji je dio ovog sloga.
Zemljopisna dužina označena je znakom - iznad samoglasnika, a kratkoća znakom ˘.
Na primjer: lavāre, scribĕre.

Naglasak nikada ne pada na posljednji slog.

1. U dvosložnim riječima naglasak je uvijek na početnom slogu. Na primjer:
morbus - bolest
citus - ćelija
kaput - glava,
mesis - mjesec,
radix - root,
febris - groznica.

2. U višesložnim riječima naglasak ovisi o duljini ili kratkoći samoglasnika pretposljednjeg sloga (2. slog s kraja riječi). Ako je samoglasnik dugačak, tada je ovaj slog naglašen, ako je samoglasnik kratak, naglasak se stavlja na 3. slog s kraja riječi. Na primjer:
ligamentum - ligament,
4 3 2 1
incisura - ribica
4 3 2 1
ali
palpebra - kapak,
3 2 1
tibia - tibija.
3 21

Samoglasnici su dugački na svoj način prirodai pozicija.
1. Po prirodi su samoglasnici pretposljednjeg sloga dugi:
a) u diftonzima au, ae, oe, eu(uvijek dugo). Na primjer:
gangraena - gangrena,
celija - trbušna šupljina,
crataegus - glog.
b) u sufiksima: -al, -ar, -at, -in, -iv, -os, -ur, -ut... Na primjer:
ligatura - ligatura,
digestiva - znači da poboljšava probavu,
clavicularis - klavikularni
exsiccatus - sušeno
cranialis - kranijalni,
acutus - oštar
analginium - analgin.

2. Po položaju, samoglasnik pretposljednjeg sloga je dugačak:
a) prije nekoliko suglasnika. Na primjer:
nonnullus - neki,
fragmentum - fragment.
b) prije x i z... Na primjer:
affluxus - navala krvi,
profilaksa - upozorenje,
oryza - sl.

3. Vokal pretposljednjeg sloga je kratak:
a) po prirodi - u sufiksima: -ic, -ol, -ul... Na primjer:
glandula - žlijezda
vesica - mjehur
obezbojena - raznobojna.
b) po položaju - samoglasnik prije samoglasnika, kao i prije h... Na primjer:
labium - usna,
emulzija - emulzija,
extraho - izvlačim se.
Izuzetak. Sljedeće kombinacije slova ne stvaraju duljinu samoglasnika: ch, ph, rh, th, kao i kombinacije: bl, pl, dl, tl, gl, cl, br, pr, dr, tr, gr, cr i neki drugi. Na primjer:
palpebra - kapak,
apofiza - proces,
celebris je poznat.

Akcenti u smislu grčkog porijekla

Latinizirane riječi grčkog porijekla ne poštuju uvijek pravila čitanja latinskog jezika.
Ovo se prvenstveno odnosi na pojmove koji se završavaju s –Ja, u kojem je naglasak ili na drugom slogu s kraja riječi (na primjer: chirurgia - operacija), ili na trećem slogu s kraja riječi (na primjer: arterija - arterija). Razlika u naglasku objašnjava se činjenicom da se u prvom slučaju samoglasnik vraća na dugi grčki diftong (upsilon + iota), koji zadržava svoju dužinu i na latinskom.

Uslovi na –Jaakcenat na samoglasniku trećeg sloga i vraća se na grčki samoglasnik i (jota). To su uglavnom opća biološka imena. Na primjer:
zoologia - zoologija,
homologia - sukladnost.

Među takvim riječima postoji velika skupina kliničkih izraza koji se tradicionalno koriste s naglaskom na drugom slogu. Na primjer:
hipertonija - hipertenzija,
terapija - terapija,
hemofilija - krvarenje.

Grčki pridjevi –Ideus, a, um- (-specifično), često se izgovara s naglaskom na drugom slogu, tj. na –E (nije uključeno –Ivraćajući se grčkom dugom diftongu). Na primjer:
xiphoideus [xyphoidEus] - xiphoid.

Međutim, imajte na umu da pridjevi u –Ideussu u anatomsku terminologiju uvedeni u 17. stoljeću. a u nekim terminima ukazuju na sličnost, sličnost, a u drugim ukazuju na pripadnost, odnos prema organu ili formaciji koja ima oblik koji se naziva takav pridjev. Da bi se razlikovali u značenju, sličnost je označena naglaskom na trećem slogu (na –I), i pripadnost drugom slogu (na –E). Na primjer:
scaphoideus [scaphoIdeus] - skafoid,
hyoideus [hyoidEus] - sublingvalni.