विदेशी शब्दों का अनुचित या अनुचित प्रयोग। रूसी में विदेशी शब्द भाषण में विदेशी शब्दों के प्रयोग का क्या नाम है
भाषा संचार का सबसे बहुमुखी साधन है जो समाज की जरूरतों में बदलाव के लिए मोबाइल तरीके से प्रतिक्रिया करता है। हर दिन एक या एक से अधिक नए शब्द सामने आते हैं, जो मौजूदा लोगों के सरलीकरण या विलय का परिणाम होते हैं, लेकिन सबसे अधिक संख्या में मौखिक उपन्यास विदेशों से आते हैं। तो, रूसी में विदेशी शब्द: वे क्यों उत्पन्न होते हैं और वे क्या हैं?
मुख्य रूप से रूसी शब्दावली
रूसी भाषा कई शताब्दियों में विकसित हुई है, जिसके परिणामस्वरूप मूल रूसी शब्दों की उत्पत्ति में तीन चरण हैं।
इंडो-यूरोपीय शब्दावली नवपाषाण युग में उत्पन्न हुई और रिश्तेदारी (माँ, बेटी), घरेलू सामान (हथौड़ा), भोजन (मांस, मछली), जानवरों के नाम (बैल, हिरण) और तत्वों की बुनियादी अवधारणाओं पर आधारित थी। वोडका)।
मुख्य शब्द रूसी भाषा द्वारा अवशोषित किए गए थे और उन्हें इसका हिस्सा माना जाता है।
प्रोटो-स्लाव शब्दावली, जो छठी-सातवीं शताब्दी की सीमा पर उच्च प्रासंगिकता की थी, का रूसी भाषण पर बहुत प्रभाव था। और पूर्वी और मध्य यूरोप, साथ ही बाल्कन के क्षेत्र में फैल गया।
इस समूह में पौधों की दुनिया (पेड़, घास, जड़), फसलों और पौधों के नाम (गेहूं, गाजर, चुकंदर), उपकरण और कच्चे माल (कुदाल, कपड़ा, पत्थर, लोहा), पक्षी (हंस) से संबंधित शब्द उत्पन्न हुए। , कोकिला), साथ ही भोजन (पनीर, दूध, क्वास)।
आदिम रूसी शब्दावली के आधुनिक शब्द 8 वीं से 17 वीं शताब्दी की अवधि में उत्पन्न हुए। और पूर्वी स्लाव भाषा शाखा के थे। उनमें से बड़े पैमाने पर एक क्रिया व्यक्त की गई (भागो, झूठ, गुणा, रखना), अमूर्त अवधारणाओं के नाम उत्पन्न हुए (स्वतंत्रता, परिणाम, अनुभव, भाग्य, विचार), शब्द घरेलू वस्तुओं (वॉलपेपर, कालीन, पुस्तक) के अनुरूप दिखाई दिए और राष्ट्रीय व्यंजनों के नाम ( गोभी के रोल, गोभी का सूप).
कुछ शब्दों ने रूसी भाषण में इतनी मजबूती से जड़ें जमा ली हैं कि उन्हें जल्द ही बदलने की आवश्यकता नहीं होगी, जबकि अन्य को विदेशों से अधिक व्यंजन पर्यायवाची शब्दों द्वारा बेशर्मी से हटा दिया गया है। तो "मानवता" "मानवता" में बदल गई, "उपस्थिति" "छवि" में बदल गई, और "प्रतियोगिता" को "द्वंद्व" कहा गया।
विदेशी शब्द उधार लेने की समस्या
प्राचीन काल से, रूसी लोगों के अन्य भाषाओं के बोलने वालों के साथ व्यापार, सांस्कृतिक और राजनीतिक संबंध थे, इसलिए शब्दावली के मिश्रण से बचना लगभग असंभव था।
पड़ोसी राज्यों और दूर के गणराज्यों से रूसी भाषण में नए शब्द पेश किए गए।
वास्तव में, विदेशी मूल के शब्द हमारे भाषण में इतनी बार और लंबे समय तक मौजूद होते हैं कि हम पहले से ही उनके अभ्यस्त हो जाते हैं और बिल्कुल उन्हें कुछ विदेशी नहीं समझते हैं।
यहाँ सुस्थापित विदेशी शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
- चीन: चाय।
- मंगोलिया: नायक, शॉर्टकट, अंधेरा।
- जापान: कराटे, कराओके, सुनामी।
- हॉलैंड: नारंगी, जैकेट, हैच, नौका, स्प्रेट्स।
- पोलैंड: डोनट, बाजार, मेला।
- चेक गणराज्य: चड्डी, पिस्तौल, रोबोट।
आधिकारिक आंकड़े कहते हैं कि रूसी में केवल 10% शब्द उधार लिए गए हैं। लेकिन अगर आप युवा पीढ़ी की बोली जाने वाली भाषा को करीब से सुनते हैं, तो हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा का प्रदूषण अधिक वैश्विक स्तर पर है।
हम फास्ट फूड की जगह लंच पर जाते हैं और बर्गर और मिल्क शेक ऑर्डर करते हैं। मुफ्त वाई-फाई मिलने के बाद, हम सबसे अच्छे दोस्त की तस्वीर के नीचे कुछ लाइक्स डालने के लिए फेसबुक पर जाने का मौका नहीं छोड़ेंगे।
विदेशी शब्द उधार लेना: मुख्य कारण
हम पड़ोसी राज्यों की शब्दावली के प्रति इतने आकर्षित क्यों हैं?
यूनान
अब आइए उधार के भूगोल को देखें।
सबसे उदार देश जिसने रूसी भाषा को अपनी शब्दावली का हिस्सा दिया है वह ग्रीस है। उसने हमें लगभग सभी ज्ञात विज्ञानों (ज्यामिति, ज्योतिष, भूगोल, जीव विज्ञान) के नाम दिए। इसके अलावा, शिक्षा के क्षेत्र से संबंधित कई शब्द (वर्णमाला, वर्तनी, ओलंपियाड, विभाग, ध्वन्यात्मकता, पुस्तकालय) ग्रीक मूल के हैं।
रूसी में कुछ विदेशी शब्दों के अमूर्त अर्थ (जीत, विजय, अराजकता, करिश्मा) हैं, अन्य काफी मूर्त वस्तुओं (थिएटर, ककड़ी, जहाज) की विशेषता रखते हैं।
प्राचीन ग्रीक शब्दावली के लिए धन्यवाद, हमने सीखा कि सहानुभूति कैसे व्यक्त की जाती है, शैली का स्वाद मिला और तस्वीरों में ज्वलंत घटनाओं को पकड़ने में सक्षम थे।
यह दिलचस्प है कि कुछ शब्दों के अर्थ बिना परिवर्तन के रूसी भाषा में चले गए, जबकि अन्य ने नए अर्थ प्राप्त किए (अर्थव्यवस्था - गृह अर्थशास्त्र, त्रासदी - बकरी गीत)।
इटली
क्या आपको लगता है कि रूसी भाषा में ऐसे कई शब्द हैं जो एपिनेन प्रायद्वीप से आते हैं? निश्चित रूप से, प्रसिद्ध अभिवादन "चाओ" के अलावा, कुछ भी तुरंत याद नहीं किया जाएगा। यह पता चला है कि रूसी में इतालवी विदेशी शब्द पर्याप्त मात्रा में मौजूद हैं।
उदाहरण के लिए, एक पहचान दस्तावेज को पहले इटली में पासपोर्ट कहा जाता था, और उसके बाद ही यह शब्द रूसी सहित कई भाषाओं में उधार लिया गया था।
सिसिली कुलों की चाल हर कोई जानता है, इसलिए "माफिया" शब्द की उत्पत्ति संदेह से परे है। इसी तरह, वेनिस में उज्ज्वल पोशाक शो की बदौलत "कार्निवल" ने कई भाषाओं में जड़ें जमा ली हैं। लेकिन "सेवई" की इतालवी जड़ों ने आश्चर्यचकित किया: एपिनेन्स में सेंवई का अनुवाद "कीड़े" के रूप में किया गया है।
हाल ही में, प्रेस के लिए "पापराज़ी" के रूप में परिभाषा का उपयोग करना फैशनेबल हो गया है। लेकिन सीधे अनुवाद में, ये पत्रकार बिल्कुल नहीं हैं, जैसा कि कोई सोच सकता है, लेकिन "परेशान करने वाले मच्छर।"
फ्रांस
लेकिन फ्रांस ने रूसी भाषण को बहुत सारे "स्वादिष्ट" शब्द दिए: भुने हुए मेवे, जेली, क्रोइसैन, कैनपेस, क्रीम ब्रूली, आमलेट, मसले हुए आलू, स्टॉज, सूप, सूफले, एक्लेयर, कटलेट और सॉस। बेशक, फ्रांसीसी रसोइयों के नाम के साथ, खाना पकाने के व्यंजनों को भी उधार लिया गया था, जिनमें से कई रूसी पेटू के स्वाद के लिए थे।
कुछ और व्यापक उधार उद्योग साहित्य, फिल्म और मनोरंजन उद्योग हैं: कलाकार, बैले, बिलियर्ड्स, पत्रिका, पद्य, नाटक, पर्स, प्रदर्शनों की सूची, रेस्तरां और साजिश।
फ्रांसीसी भी महिलाओं के कपड़ों (जाँघिया और peignoir) के मोहक विवरण के आविष्कारक बन गए, दुनिया को सामाजिक व्यवहार (शिष्टाचार) और सौंदर्य की कला (मेकअप, क्रीम, इत्र) के नियम सिखाए।
जर्मनी
जर्मन शब्दावली रूसी से इतनी अलग है कि यह कल्पना करना मुश्किल है कि इसमें कौन से शब्द निहित हो सकते हैं। यह पता चला है कि उनमें से बहुत सारे हैं।
उदाहरण के लिए, हम अक्सर जर्मन शब्द "रूट" का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है पूर्व-चयनित पथ। या "पैमाना" - नक्शे पर और जमीन पर आकार का अनुपात। और रूसी में "फ़ॉन्ट" पत्र के पात्रों का पदनाम है।
कुछ व्यवसायों के नामों ने भी जड़ें जमा ली हैं: नाई, लेखाकार, ताला बनाने वाला।
खाद्य उद्योग भी उधार के बिना नहीं करता था: सैंडविच, पकौड़ी, वफ़ल और मूसली, यह पता चला है, जर्मन जड़ें भी हैं।
इसके अलावा, रूसी भाषा ने अपनी शब्दावली में कई फैशन के सामान को अवशोषित किया है: महिलाओं के लिए - "जूते" और "ब्रा", पुरुषों के लिए - एक "टाई", बच्चों के लिए - एक "बैकपैक"। वैसे, एक बुद्धिमान बच्चे को अक्सर "कौतुक" कहा जाता है - यह भी एक जर्मन अवधारणा है।
रूसी में विदेशी शब्द काफी सहज महसूस करते हैं, वे हमारे घर में एक कुर्सी, बाथरूम और टाइल के रूप में भी बस गए हैं।
इंगलैंड
सबसे अधिक संख्या में उधार लिए गए शब्द फोगी एल्बियन से आते हैं। चूंकि अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है, और कई इसे काफी सभ्य स्तर पर जानते हैं, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कई शब्द रूसी भाषण में चले गए और मूल के रूप में माना जाने लगा।
रूसी में विदेशी शब्द लगभग सर्वव्यापी हैं, लेकिन उनके आवेदन के सबसे लोकप्रिय क्षेत्र हैं:
- व्यवसाय (पीआर, कार्यालय, प्रबंधक, कॉपीराइटर, दलाल, होल्डिंग);
- खेल (गोलकीपर, बॉक्सिंग, फ़ुटबॉल, पेनल्टी, टाइम-आउट, बेईमानी);
- कंप्यूटर प्रौद्योगिकी (ब्लॉग, ऑफ़लाइन, लॉगिन, स्पैम, ट्रैफ़िक, हैकर, होस्टिंग, गैजेट);
- मनोरंजन उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रैक, हिट)।
बहुत बार, अंग्रेजी शब्दों का उपयोग यूथ स्लैंग के रूप में किया जाता है, जो फैशन (बेबी, बॉयफ्रेंड, लूजर, टीनएजर, सम्मान, मेकअप, सनकी) से सबसे अधिक प्रभावित होता है।
कुछ शब्द दुनिया में इतने लोकप्रिय हो गए हैं कि उन्होंने एक सामान्य संज्ञा अर्थ (जीन्स, शो, सप्ताहांत) प्राप्त कर लिया है।
विदेशी शब्दों का प्रयोग।विदेशी शब्दों का प्रयोग उचित होना चाहिए, अर्थात्। आवश्यकता के कारण होता है। यदि आपको पर्यायवाची शब्दों (अर्थ के करीब शब्द) के बीच चुनाव करना है, जिनमें से एक रूसी है और दूसरा उधार लिया गया है, तो आपको सबसे पहले यह निर्धारित करना होगा कि उनके बीच का अर्थ अंतर महत्वपूर्ण है या नहीं। यदि किसी विदेशी पर्यायवाची के अर्थ के शेड्स हैं जो आपके पाठ के लिए महत्वपूर्ण हैं और मूल रूसी शब्द से अनुपस्थित हैं, तो उधार संस्करण के पक्ष में चुनाव उचित है। तो शब्द "सुविधाजनक"तथा "आरामदायक"अर्थ में करीब, लेकिन अंग्रेजी मूल का विशेषण "आरामदायक"अर्थ के रंगों को अधिक सटीक रूप से व्यक्त करता है - "रोजमर्रा की जिंदगी में आरामदायक, आरामदायक"। जाहिर है, यह आधुनिक रूसी भाषण में एक मजबूत स्थिति ले रहा है।
लेकिन कभी-कभी एक विदेशी शब्द की पसंद को फैशन के लिए श्रद्धांजलि के अलावा और कुछ नहीं समझाया जाता है। क्यों, उदाहरण के लिए, लिखें लंबाके बजाय विस्तारित, प्रतिनिधित्वके बजाय परिचय?एकमात्र औचित्य जो पाया जा सकता है वह इस प्रकार है: शब्द, उधार की प्रकृति जो स्पष्ट है, अक्सर औपचारिकता का एक शैलीगत अर्थ होता है, जो दस्तावेज़ को अधिक वजन देता है। ("अनुबंध लंबा है"की तुलना में अधिक ठोस लगता है "अनुबंध बढ़ा दिया गया है")।लेकिन यह तर्क निर्दोष नहीं है। आखिरकार, जिन शब्दों को अभी तक रूसी भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं हुई है, उच्च स्तर की संभावना के साथ, गलत व्याख्या की जा सकती है। इसलिए, उनके "शैलीगत आकर्षण" के आगे झुकने से पहले, किसी को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उनका अर्थ लेखक और प्राप्तकर्ता दोनों के लिए पूरी तरह स्पष्ट है।
दस्तावेजों की तैयारी पर काम करते समय, आप विदेशी शब्दों के आधुनिक शब्दकोशों का उपयोग कर सकते हैं।
यह सभी देखें:
रूसी लेखक इवान तुर्गनेव ने अपने वंशजों को निर्देश दिया: “रूसी भाषा की पवित्रता का ध्यान एक मंदिर के रूप में रखें। कभी भी विदेशी शब्दों का प्रयोग न करें। रूसी भाषा इतनी समृद्ध और लचीली है कि हमें उनसे कुछ नहीं लेना चाहिए जो हमसे गरीब हैं।"
अब, २१वीं सदी की शुरुआत में, हम अक्सर एक आदमी को क्रूर कहते हैं, साहसी नहीं, वे एक व्यक्ति में करिश्मा देखना चाहते हैं, और वे कबाब या मांस से भुना नहीं, बल्कि बारबेक्यू बनाते हैं।
बेशक, आधुनिक अवधारणाओं में कुछ भी गलत नहीं है - वे हमें आधुनिक अवधारणाओं में नेविगेट करने में मदद करते हैं। लेकिन मॉडरेशन में सब कुछ ठीक है, और एक शब्द बोलने के बाद बेवकूफ, गलत या जगह से बाहर न दिखने के लिए, कुछ नियमों को सीखने लायक है।
जब आप उनके बिना आसानी से कर सकते हैं तो विदेशी शब्दों का प्रयोग न करें।समझ में आता है कि अगर आप किसी दोस्त को बता रहे हैं। शौकीनों के लिए एक नया व्यंजन खरीदने के बाद, रूसी में इसके एनालॉग की कमी के कारण इस शब्द के उपयोग से बचना असंभव है। लेकिन क्या यह चीजों को जटिल करने के लायक है: "यह अधिनियम हमारे रिश्ते के लिए विनाशकारी है", क्योंकि "विनाशकारी" शब्द अधिक स्पष्ट और इससे भी अधिक भावनात्मक लगता है।
पहिया का पुन: आविष्कार न करें। लगभग सभी फैशनेबल विदेशी शब्दों में एक रूसी एनालॉग होता है जिसे आप जानते हैं। बेझिझक इसका उपयोग करें, मूल न लगने या जीवन से पिछड़ने से न डरें। इसके अलावा, सरल और समझने योग्य भाषा में, आपके पास अपने संदेश को वार्ताकार तक पहुंचाने और उसे शर्मिंदा न करने के अधिक अवसर होंगे। आखिरकार, हम अक्सर कम परिचित शब्दों का उपयोग करते हैं, बिना यह सोचे कि क्या वे वार्ताकार के लिए समझ में आते हैं। इस प्रकार, हम उसे एक अजीब स्थिति में डालते हैं और उसे कम से कम अशिक्षित महसूस कराते हैं। आपको बातचीत के ऐसे नकारात्मक रंग की आवश्यकता क्यों है?
उन नए शब्दों में महारत हासिल करें जिनकी आपको अपने पेशेवर जीवन में आवश्यकता है।एक सफल करियर के लिए एक अनिवार्य शर्त नई विदेशी अवधारणाओं का ज्ञान और उनके साथ काम करने की क्षमता हो सकती है। उदाहरण के लिए, अर्थशास्त्र के क्षेत्र में काम करना और यह नहीं जानना कि किश्त, निविदा, प्रस्ताव और अन्य का क्या मतलब है, यह अपनी अक्षमता को स्वीकार करने के समान है। इसका मतलब यह है कि यदि आपको अत्यधिक विशिष्ट शब्दों के एक निश्चित सेट की आवश्यकता है, तो उनकी सूची बनाने और सीखने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
यदि आप किसी विशेष शब्द की व्याख्या के बारे में संदेह में हैं, तो शब्दकोश में देखें और स्पष्ट करें।
यदि आपको किसी रिपोर्ट या संदेश के साथ सहकर्मियों या भागीदारों से बात करनी है, तो अपने भाषण पर विचार करें, विदेशी शब्दों पर विशेष ध्यान दें ताकि उनका उच्चारण करते समय ठोकर न लगे। यह स्पष्ट करना सुनिश्चित करें कि शब्द को सही तरीके से कैसे बदलना है या अपने भाषण की संरचना कैसे करें ताकि जटिल वाक्यों से बचा जा सके।
बेझिझक दूसरे व्यक्ति से उन शब्दों के अर्थ के बारे में पूछें जिन्हें आप नहीं जानते हैं।नए शब्द इतनी बार और इतनी संख्या में प्रकट होते हैं कि यह आश्चर्य की बात नहीं है कि आप उनमें से कुछ का अर्थ नहीं जानते होंगे। इसलिए, यदि बातचीत में वार्ताकार आपके लिए अपरिचित शब्द का उपयोग करता है, तो इसका अर्थ स्पष्ट करने में संकोच न करें: "इस शब्द से आपका क्या मतलब है?" ऐसा प्रश्न आपकी गरिमा को कम नहीं करेगा, और वार्ताकार को इस शब्द का अर्थ समझाने में खुशी होगी यदि उसने इसे जानबूझकर इस्तेमाल किया है।
यदि वह स्वयं वास्तव में इसका अर्थ नहीं जानता है, लेकिन इसे प्रभावित करने के लिए कहा है, तो आप धीरे से वार्ताकार को अपने प्रश्नों के साथ रखेंगे।
वार्ताकार को नए शब्दों के प्रयोग में उसकी गलतियों के बारे में न बताएं।यदि आपने सुना है कि आपके परिवेश के किसी व्यक्ति ने किसी विदेशी शब्द का गलत उच्चारण किया है, तो उसे ठीक करने में जल्दबाजी न करें, यहाँ तक कि एक अच्छे लक्ष्य की खोज में भी। एक सहकर्मी या परिचित नाराज हो सकता है, खासकर अगर यह गवाहों के सामने हुआ हो, और आप दूसरों की नजर में होशियार होने की संभावना नहीं रखते हैं।
केवल निकटतम लोग ही भाषण की संस्कृति के बारे में और निश्चित रूप से, निजी तौर पर टिप्पणी कर सकते हैं।अन्य मामलों में, चुप रहना सबसे अच्छा है। यदि यह आपके लिए सिद्धांत की बात है, तो थोड़ी देर प्रतीक्षा करें और कहें, जैसा कि समय के बीच था6 "कुछ मैं हर समय भ्रमित रहता हूं, सही तरीके से कैसे कहूं - आम सहमति या आम सहमति। आइए डिक्शनरी में देखें।" इस मामले में, आप निश्चित रूप से किसी को नाराज नहीं करेंगे।
यूरोप में, वे राज्य स्तर पर राष्ट्रभाषा की शुद्धता के लिए लड़ रहे हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस में, प्रस्तुतकर्ताओं को हवा में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग करने के लिए दंडित किया जाता है। रूस में, विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा के दूषित होने की समस्या अभी भी बनी हुई है, इसलिए हमें भाषा की शुद्धता बनाए रखने के लिए संघर्ष करना होगा। और सभी को अपने आप से शुरू करने दें।
रूसी भाषा समृद्ध और शक्तिशाली है, और यह धन लगातार बढ़ रहा है। इसके अलावा, अक्सर अन्य भाषाओं से नए शब्द आते हैं। आज हम आपको रूसी में अंग्रेजी मूल के सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों के बारे में बताएंगे। आप पाएंगे कि आप पहले से ही अंग्रेजी में सौ से अधिक शब्दों का अध्ययन किए बिना ही जानते हैं।
आइए देखें कि अंग्रेजी भाषा से कपड़ों के नाम और फैशन की दुनिया के बारे में क्या अवधारणाएं हमारे पास आईं।
| रूसी शब्द | अंग्रेज़ी शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| हाथी दांत | हाथीदांत - हाथीदांत | हाथी दांत। |
| bodysuit | एक शरीर - शरीर | जाहिरा तौर पर यह शब्द इस तथ्य से आया है कि इस प्रकार के कपड़े शरीर पर फिट होते हैं। |
| पवन सबूत | एक हवा - हवा; सबूत - अभेद्य | विंडप्रूफ कपड़े, आमतौर पर एक जैकेट। |
| जीन्स | जींस - मोटे सूती कपड़े से बनी पतलून (डेनिम) | कभी वे सोने की खुदाई करने वालों के कपड़े थे, लेकिन आज वे लगभग हर व्यक्ति की अलमारी में जगह पाते हैं। |
| क्लच | दबाना - पकड़ना, निचोड़ना, निचोड़ना | हाथ में एक छोटा सा हैंडबैग। |
| लेगिंग्स / लेगिंग्स | लेगिंग - लेगिंग, लेगिंग; एक पैर - पैर | फैशनेबल ग्लैमरस लेगिंग्स को अब लेगिंग कहा जाता है :-) |
| लम्बी आस्तीन | लम्बा लम्बा; एक आस्तीन - आस्तीन | लंबी बाजू की टी-शर्ट। |
| पुल ओवर | पसीना बहाना - पसीना बहाना | यह वास्तव में एक स्वेटर में गर्म होता है, इसलिए शब्द की उत्पत्ति काफी तार्किक है। |
| टक्सीडो | एक धूम्रपान जैकेट - "एक जैकेट जिसमें लोग धूम्रपान करते हैं" | इस शब्द का एक दिलचस्प मूल है। पहले, "जैकेट जिसमें धूम्रपान करना है" घर के कपड़े थे। जब सज्जन धूम्रपान करने वाले थे, तो उन्होंने एक तंग जैकेट (एक धूम्रपान जैकेट) पहन ली, जिसे उनके कपड़ों को धुएं और गिरने वाली राख से बचाने के लिए डिज़ाइन किया गया था। वैसे, अंग्रेजी में एक टक्सीडो एक टक्सीडो या डिनर जैकेट है, और धूम्रपान "धूम्रपान" है। |
| फैलाव | फैलाना - फैलाना | यह लोचदार कपड़ों का नाम है जो अच्छी तरह से फैलते हैं। रूसी में, इस शब्द का गलत उच्चारण भी व्यापक है - खिंचाव। |
| हिलिसो | एक एड़ी - एड़ी | एड़ी पर एक पहिया के साथ स्नीकर्स। |
| टोपी वाला स्वेटर | एक हुड - एक हुड | टोपी वाला स्वेटर। |
| निकर | लघु - लघु | अंग्रेजी शॉर्ट ट्राउजर से उधार लिया गया। |
| जूता | जूते - जूते | यह जूते के लिए कठबोली शब्द है। |
अंग्रेजी बोलने वाले लोगों का भोजन सैकड़ों प्रकार की मिठाइयां और मिठाइयां होती हैं, इसलिए हमारी घरेलू परिचारिकाएं भी हर तरह के विदेशी व्यंजन बनाती हैं। यहाँ वे शब्द और व्यंजन हैं जो रूसी भाषा को अंग्रेजी के लिए धन्यवाद से समृद्ध किया गया है:
| रूसी शब्द | अंग्रेज़ी शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| जाम | जाम करना - निचोड़ना, कुचलना | हमारे जाम का एक एनालॉग, केवल फलों को कुचल दिया जाता है, मिलाया जाता है ताकि डिश में जेली जैसी स्थिरता हो। |
| टुकड़े टुकड़े | उखड़ना - उखड़ना | पाई, जिसके आधार में मक्खन और आटे के टुकड़े होते हैं। |
| पटाखा | तोड़ना - तोड़ना | कुरकुरे बिस्कुट जो आसानी से टूट जाते हैं। |
| पैनकेक | एक पैन - फ्राइंग पैन; एक केक - केक, टॉर्टिला, पैनकेक | हमारे पेनकेक्स का अमेरिकी संस्करण। |
| भुना हुआ गायका मांस | भुना - तला हुआ बीफ - बीफ | गोमांस का एक टुकड़ा, आमतौर पर ग्रील्ड। |
| हॉट डॉग | गर्म गर्म; एक कुत्ता - कुत्ता | आइए देखें कि कई लोगों की पसंदीदा डिश का नाम इतना अजीब क्यों रखा गया। तथ्य यह है कि हॉट डॉग जर्मनी से संयुक्त राज्य अमेरिका में आए थे, जहां उन्हें डचशुंड सैंडविच (सैंडविच दछशुंड) कहा जाता था। इस नाम का उच्चारण करना कठिन था और इसकी जगह हॉट डॉग ने ले ली। लेकिन जर्मनी में इस व्यंजन को कुत्तों से क्यों जोड़ा गया? एक संस्करण है, जिसका कई इतिहासकार बचाव करते हैं, कि जर्मनी में 20 वीं शताब्दी के मध्य तक कुत्ते के मांस को अक्सर सॉसेज में जोड़ा जाता था, इसलिए लंबे सॉसेज को "डचशुंड्स" कहा जाने लगा। |
| चिप्स | चिप्स - तले हुए कुरकुरे आलू | यह शब्द दिलचस्प है क्योंकि अमेरिकी अंग्रेजी में चिप्स चिप्स हैं, और ब्रिटिश में वे फ्रेंच फ्राइज़ हैं, जिन्हें अमेरिकी अंग्रेजी में फ्रेंच फ्राइज़ कहा जाता है। |
| कचौड़ी | लघु - नाजुक रोटी - रोटी | यह कुरकुरी कचौड़ी कुकीज़ का नाम है। आटे के लिए मक्खन का उच्च अनुपात वाले आटे के लिए शॉर्ट का मतलब "भंगुर, भंगुर" होता है। |
अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय भाषा है जो अक्सर उच्च स्तरीय व्यापार वार्ता में उपयोग की जाती है। व्यापार की दुनिया की शब्दावली अंग्रेजी मूल के शब्दों पर आधारित है, इसलिए यदि आप अर्थशास्त्र, प्रबंधन, विपणन और वित्त में काम करते हैं, तो आप पहले से ही सैकड़ों अंग्रेजी शब्द जानते हैं। आइए सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले प्रस्तुत करें:
| रूसी शब्द | अंग्रेज़ी शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| आउटसोर्सिंग | आउटसोर्सिंग - बाहरी स्रोतों से संसाधनों का आकर्षण | कुछ प्रकार के कार्यों के अनुबंध के आधार पर तृतीय-पक्ष विशेषज्ञों को स्थानांतरण। |
| ब्रांड | एक ब्रांड - ब्रांड, नाम | एक उत्पाद का एक ब्रांड जो ग्राहकों के साथ बहुत लोकप्रिय है। |
| दलाल | एक दलाल - मध्यस्थ, एजेंट, | एक व्यक्ति या कानूनी इकाई जो एक्सचेंज पर लेनदेन के समापन में मध्यस्थ के रूप में कार्य करती है, और अपने ग्राहकों की ओर से भी कार्य करती है। |
| समय सीमा | एक समय सीमा - समय सीमा, समय सीमा | कार्य जमा करने की समय सीमा। |
| चूक जाना | चूक - चूक, लापरवाही, कमी | उधार ली गई धनराशि को चुकाने या प्रतिभूतियों पर ब्याज का भुगतान करने के दायित्वों को पूरा करने में विफलता। |
| विविधता | विविध - विविध, विविध | उद्यम द्वारा नई (विभिन्न) प्रकार की गतिविधियों में महारत हासिल करना। साथ ही विभिन्न वस्तुओं के बीच निवेश का वितरण। |
| विक्रेता | एक डीलर - व्यापारी, बिक्री एजेंट | एक कंपनी जो थोक में सामान खरीदती है और उन्हें उपभोक्ताओं को बेचती है। प्रतिभूति बाजार में एक पेशेवर भागीदार भी। |
| वितरक | बांटना - बांटना | एक निर्माण कंपनी का एक प्रतिनिधि जो इससे सामान खरीदता है और उन्हें या तो खुदरा विक्रेताओं और डीलरों को या सीधे खरीदार को बेचता है। |
| इन्वेस्टर | एक निवेशक - निवेशक | एक व्यक्ति या संगठन जो अपनी पूंजी बढ़ाने के लिए परियोजनाओं में धन का निवेश करता है। |
| जन-सहयोग | भीड़ - भीड़; फंडिंग - फंडिंग | आम तौर पर इंटरनेट के माध्यम से बड़ी संख्या में लोगों द्वारा स्वयंसेवी आधार पर धन या अन्य संसाधनों के साथ नए दिलचस्प विचारों के लिए वित्त पोषण। |
| पट्टा | पट्टे पर देना - पट्टे पर देना | एक उद्यम की अचल संपत्तियों के अधिग्रहण के लिए क्रेडिट का एक रूप, वास्तव में, यह बाद के खरीद विकल्प के साथ एक दीर्घकालिक पट्टा है। |
| विपणन | विपणन - बाजार संवर्धन, बाजार गतिविधि | वस्तुओं / सेवाओं के उत्पादन और बिक्री का संगठन, जो बाजार की जरूरतों के अध्ययन पर आधारित है। एक बाज़ारिया को बाज़ारिया या बाज़ारिया कहा जाता है। |
| प्रबंध | प्रबंधन - प्रबंधन | सामाजिक और आर्थिक संगठनों का प्रबंधन। |
| नेटवर्किंग | एक नेट - नेटवर्क; काम काम | व्यावसायिक संपर्क स्थापित करना, काम के लिए उपयोगी परिचितों का एक नेटवर्क बनाना। |
| तकनीकी जानकारी | जानना - जानना; कैसे कैसे | प्रौद्योगिकी, उत्पादन का एक रहस्य जो आपको एक अनोखे तरीके से उत्पाद / सेवा बनाने की अनुमति देता है। |
| जनसंपर्क | जनसंपर्क - जनसंपर्क | मीडिया की मदद से किसी की / किसी चीज़ की आकर्षक छवि बनाने की गतिविधियाँ। |
| प्राइमटाइम | प्राइम सबसे अच्छा हिस्सा है; समय - समय | वह समय जब सबसे बड़ी ऑडियंस स्क्रीन या रेडियो के पास एकत्रित होती है |
| मूल्य सूची | एक कीमत - कीमत; एक सूची - सूची | मूल्य सूची, किसी विशेष कंपनी की वस्तुओं और सेवाओं के लिए कीमतों की सूची। |
| प्रमोटर | बढ़ावा देना - बढ़ावा देना | एक व्यक्ति जो बाजार में किसी उत्पाद/सेवा का प्रचार करता है। |
| रिहाई | जारी करना - जारी करना, प्रकाशित करना | एक नया उत्पाद लॉन्च करना, जैसे मूवी, संगीत एल्बम, पुस्तक, प्रोग्राम इत्यादि। |
| फुटकर विक्रेता | खुदरा - खुदरा बिक्री | एक कानूनी इकाई जो थोक में सामान खरीदती है और उन्हें खुदरा में बेचती है। |
| रियाल्टार | अचल संपत्ति - अचल संपत्ति | अचल संपत्ति बिक्री विशेषज्ञ, खरीदार और विक्रेता के बीच मध्यस्थ। |
| चालू होना | शुरू करने के लिए - परियोजना शुरू करें | एक नई उभरती हुई कंपनी जो अपने व्यवसाय को नवीन विचारों या प्रौद्योगिकियों के आधार पर बनाती है। |
| फ्रीलांसर | एक फ्रीलांसर एक स्वरोजगार कर्मचारी है जो विभिन्न कंपनियों को अपनी सेवाएं प्रदान करता है | अस्थायी काम करने वाला व्यक्ति (काम करने के लिए ऑर्डर)। |
| पकड़े | धारण करना - धारण करना, धारण करना | एक कंपनी जो कई उद्यमों में नियंत्रण हिस्सेदारी रखती है और इस तरह उन पर नियंत्रण रखती है। |
खेल के प्रति उत्साही लोगों की शब्दावली में लगभग पूरी तरह से अंग्रेजी ऋण शब्द शामिल हैं, इसलिए हम कह सकते हैं कि प्रशंसक न केवल खेल शब्द सीखते हैं, बल्कि अपनी अंग्रेजी शब्दावली का भी विस्तार करते हैं। देखिए खेल की दुनिया से अंग्रेजी ने हमें क्या शब्द दिए।
| रूसी शब्द | अंग्रेज़ी शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| बांह कुश्ती | एक हाथ - हाथ; कुश्ती - कुश्ती | हाथ कुश्ती। |
| बास्केटबॉल, वॉलीबॉल, फ़ुटबॉल, बेसबॉल, हैंडबॉल | एक गेंद - गेंद; एक टोकरी - टोकरी; एक वॉली - गर्मी से हिट, फ्लाई पर गेंद प्राप्त करना; एक पैर - पैर; एक आधार - आधार; एक हाथ | बॉल स्पोर्ट्स। |
| शरीर का गठन बढ़ाने | एक शरीर - शरीर; निर्माण करना - निर्माण करना | मांसपेशियों के निर्माण के लिए मशीनों या भारी उपकरणों से व्यायाम करें। |
| स्कूबा डाइविंग | गोता लगाना - गोता लगाना; स्कूबा (स्व-निहित पानी के भीतर श्वास तंत्र) | स्कूबा डाइविंग। |
| डोपिंग | डोप - दवा | निषिद्ध उपाय जो थोड़े समय के लिए शरीर को स्फूर्ति प्रदान करते हैं। |
| कर्लिंग | कर्ल करना - मोड़ना | एक ऐसा खेल जिसमें आपको बर्फ पर फिसलने वाली चट्टान से लक्ष्य को मारना होता है। वहीं, गोल आकार का पत्थर घूम रहा है। |
| किकबॉक्सिंग | एक किक - किक; बॉक्स के लिए - बॉक्स में | एक प्रकार की बॉक्सिंग जिसमें किक मारने की अनुमति होती है। |
| पार करना | पार करना - पार करना | क्रॉस कंट्री दौड़ना या दौड़ना। |
| दंड | एक दंड - दंड, दंड | प्रतिद्वंद्वी के लक्ष्य के लिए एक फ्री किक। |
| रस्सी कूद | एक रस्सी - रस्सी; कूदना - कूदना | ऊंचाई से चढ़ाई वाली रस्सी से कूदना। |
| सर्फ़िंग | सर्फ - सर्फ वेव | एक बोर्ड पर लहरों की सवारी। |
| स्केटबोर्ड | स्केट करने के लिए - स्केट करने के लिए; एक बोर्ड - बोर्ड | रोलर बोर्ड। |
| खेल | खेल - खेल | यह शब्द मूल रूप से डिस्पोर्ट से आया है, जिसका अर्थ है "मनोरंजन, काम से व्याकुलता।" |
| शुरु | प्रारंभ - प्रस्थान, प्रारंभ | किसी चीज की शुरुआत। |
| आधा | समय - समय, अवधि | खेल खेल की समय अवधि। |
| स्वास्थ्य | फिटनेस - धीरज, शारीरिक संस्कृति, रूप | एक स्वस्थ जीवन शैली जिसमें फिट होने के लिए व्यायाम शामिल है। |
| आगे | एक आगे - जो दूसरों से आगे जाता है | हल्ला रे। |
आईटी क्षेत्र में लगभग सभी शब्द अंग्रेजी से लिए गए हैं। हम यहां सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले लोगों को सूचीबद्ध करते हैं, और आप बाकी के बारे में हमारे शिक्षकों के लेखों में पढ़ सकते हैं "ओके, गूगल, या अंग्रेजी में गैजेट्स और उपकरणों के बारे में सब" और "कंप्यूटर की मूल बातें या साइबर स्पेस में कैसे जीवित रहें। बेसिक कंप्यूटर कॉन्सेप्ट इन इंग्लिश ".
| रूसी शब्द | अंग्रेज़ी शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| ब्राउज़र | ब्राउज़ करना - ब्राउज़ करना | इंटरनेट संसाधनों को खोजने और देखने के लिए एक कार्यक्रम। |
| वायरल | वायरल - वायरल | लोकप्रिय, इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बीच एक वायरस की तरह फैलता है। |
| गेमर | एक खेल - खेल | एक व्यक्ति जो कंप्यूटर गेम का शौकीन है। |
| प्रदर्शन | एक प्रदर्शन - डेमो, शो | सूचना के दृश्य प्रदर्शन के लिए एक उपकरण। |
| चालक | ड्राइव करना - ड्राइव करना, ड्राइव करना | एक प्रोग्राम जो कंप्यूटर के ऑपरेटिंग सिस्टम और उसके हार्डवेयर घटकों के बीच संपर्क प्रदान करता है। |
| दबाने के लिए | एक क्लिक - क्लिक | माउस बटन पर क्लिक करना, साइट पर किसी बटन या लिंक पर क्लिक करना। |
| समुदाय | एक समुदाय - समुदाय | समान रुचियों वाले लोगों का समूह। |
| लॉग इन करें | लॉग इन करने के लिए - सिस्टम में लॉग इन करें | लॉगिन नाम। |
| स्मरण पुस्तक | एक नोटबुक - नोटबुक, नोटबुक | लैपटॉप। |
| तेज | पोस्ट करना - जानकारी प्रकाशित करना | ब्लॉग पोस्ट या फोरम पोस्ट। |
| प्रदाता | प्रदान करना - आपूर्ति करना, प्रदान करना | एक कंपनी जो इंटरनेट, मोबाइल संचार तक पहुंच प्रदान करती है। |
| यातायात | यातायात - आवाजाही, सूचना प्रवाह | सर्वर से गुजरने वाले डेटा की मात्रा |
| हैकर | हैक करना - हैक करना, हैक करना | एक व्यक्ति जो कंप्यूटर में पारंगत है और विभिन्न प्रणालियों में हैक कर सकता है। |
| उपयोगकर्ता | एक उपयोगकर्ता - उपयोगकर्ता | कंप्यूटर उपयोगकर्ता। |
बेशक, एक लेख में उन सभी शब्दों को रखना मुश्किल है जो हमने अंग्रेजी भाषा से लिए हैं। नीचे हम कुछ सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली उधार अवधारणाएँ देंगे। हम सोचते हैं कि प्रत्येक व्यक्ति ने अपने जीवन में कम से कम एक बार इन शब्दों का प्रयोग किया है।
| रूसी शब्द | अंग्रेज़ी शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| पाशविक | एक जानवर - जानवर | कला में एक शैली जो जानवरों की छवियों का उपयोग करती है। आप अक्सर तेंदुए के प्रिंट वाले ब्लाउज का "पशु प्रिंट" सुन सकते हैं। |
| पराया | बाहरी व्यक्ति - बाहरी, अतिवादी | किसी भी उद्योग में एक आम आदमी या हारने वाला, या एक टीम या एथलीट जिसके पास जीतने की बहुत कम या कोई संभावना नहीं है। |
| सर्वश्रेष्ठ विक्रेता | सबसे अच्छा - सबसे अच्छा; एक विक्रेता - एक बिक्री योग्य, गर्म वस्तु | सबसे ज्यादा बिकने वाला उत्पाद। |
| ब्लेंडर | मिलाना - मिलाना | उत्पादों को पीसने और मिलाने के लिए एक उपकरण। |
| फिल्म | एक ब्लॉक - चौथाई; बस्ट करना - विस्फोट करना | एक लोकप्रिय फिल्म जिसमें एक विस्फोट बम का प्रभाव है। |
| बायलर | उबालना - उबालना | पानी गर्म करने के लिए एक उपकरण। |
| वार्ता | संक्षिप्त - संक्षिप्त | लघु सम्मेलन। |
| मुखर का समर्थन | समर्थन - समर्थन; स्वर - स्वर | गायक जो कलाकार के साथ गाते हैं। |
| ठाठ बाट | ग्लैमर - आकर्षण, आकर्षण | दिखावटी विलासिता। |
| अनुदान | एक अनुदान - उपहार, सब्सिडी, सब्सिडी | कला, विज्ञान, आदि का समर्थन करने के लिए निधि। |
| हानिकारक | नष्ट करना - नष्ट करना | विनाशकारी, अनुत्पादक, विनाशकारी। |
| छवि निर्माता | छवि - छवि; बनाना - करना | एक व्यक्ति जो एक छवि बनाता है, एक बाहरी छवि। |
| अभियोग | महाभियोग - अविश्वास, निंदा | कानून के किसी भी उल्लंघन के कारण राज्य के मुखिया की शक्ति से हटाना। |
| डेरा डालना | एक शिविर - शिविर | टेंट या छोटे घरों वाले पर्यटकों के लिए सुसज्जित मनोरंजन केंद्र। |
| ठंडा | चतुर - चतुर, निपुण, प्रतिभाशाली, | कुछ रिपोर्टों के अनुसार, इस स्लैंग शब्द की जड़ें अंग्रेजी भी हैं। |
| विदूषक | एक विदूषक - मुंहफट आदमी, विदूषक, जोकर | सर्कस में बच्चों का पसंदीदा (सर्कस कॉमेडियन)। |
| क्रॉसवर्ड | क्रॉस - प्रतिच्छेदन; एक शब्द - शब्द | हर किसी की पसंदीदा पहेली जहां शब्द एक दूसरे को काटते हैं। |
| परास्त | हारना - खोना, चूकना, पिछड़ जाना | योना। |
| मुख्य धारा | मुख्य धारा - मुख्य रेखा, मुख्य दिशा | किसी भी क्षेत्र में प्रमुख दिशा। |
| पार्किंग | पार्क करने के लिए - पार्क, पार्क | गाड़ी खड़ी करने की जगह। |
| पहेली | एक पहेली - पहेली | एक पहेली जिसमें कई टुकड़े होते हैं। |
| प्लेलिस्ट | खेलना - खेलना; एक सूची - सूची | खेले जाने वाले गीतों की सूची। |
| दबाना | दबाने के लिए - दबाने के लिए | दबाव, हमला। इसका उपयोग अक्सर "मनोवैज्ञानिक दबाव" के लिए किया जाता है। |
| रेटिंग | दर करने के लिए - दर | किसी चीज का मूल्यांकन, लोकप्रियता की डिग्री। |
| पुनर्निर्माण | एक रीमेक - रीमेक | एक पुराने उत्पाद का अद्यतन संस्करण। |
| सूचना देना | रिपोर्ट करना - रिपोर्ट करना | कुछ घटनाओं के बारे में प्रेस विज्ञप्ति। |
| शिखर सम्मेलन | एक शिखर - शीर्ष | उच्चतम स्तर पर राज्य या सरकार के प्रमुखों की बैठक। |
| गीत संगीत | एक ध्वनि - ध्वनि; एक ट्रैक - ट्रैक | साउंडट्रैक, आमतौर पर एक फिल्म से साउंडट्रैक। |
| सेकंड हैंड | दूसरा - दूसरा; एक हाथ | इस्तेमाल की हुई चीजें। |
| सुरक्षा | सुरक्षा - सुरक्षा, सुरक्षा | सुरक्षा सेवा, सुरक्षा गार्ड। |
| सेल्फी | स्वयं | कैमरे से लिया गया सेल्फ-पोर्ट्रेट। |
| वर्ग | एक वर्ग - वर्ग | शहर में ग्रीन एरिया। |
| वक्ता | बोलना - बोलना | कोई है जो बोलता है और एक सम्मेलन, वेबिनार, बैठक आदि में |
| टेस्ट ड्राइव | परीक्षण - परीक्षण; एक ड्राइव - यात्रा | कार के गुणों का आकलन करने के लिए टेस्ट ड्राइव। |
| टॉक शो | बात करना - बात करना; एक शो - दृश्य | शो, जिसके दौरान प्रतिभागी किसी भी मुद्दे पर अपनी राय व्यक्त करते हैं। |
| ट्राम | एक ट्राम - गाड़ी; दूर रास्ता | सार्वजनिक परिवहन मोड। |
| थ्रिलर | एक रोमांच - घबराहट कांपना | कला का एक टुकड़ा जो आपको चिड़चिड़ेपन का एहसास कराता है और आपकी रीढ़ से नीचे की ओर भागता है। |
| trolleybus | एक ट्रॉली - रोलर करंट कलेक्टर; एक बस - बस, सर्वव्यापक | नाम इसलिए आया क्योंकि ट्रॉलीबस में रोलर कलेक्टर हुआ करते थे। |
| ट्यूनिंग | ट्यूनिंग - ट्यूनिंग, समायोजन | परिवर्तन, कार में सुधार। |
| हाथ का बना | एक हाथ - हाथ; बनाया - किया हुआ | हाथ से बनी चीजें। |
| शैम्पू | एक शैम्पू - शैम्पूइंग | शैंपू करने का मतलब। |
| वृद्धि | बढ़ना - बढ़ना, बढ़ना | विकास, किसी चीज का मजबूत होना। उदाहरण के लिए, एक संघर्ष का बढ़ना एक संघर्ष का बढ़ना है। |
हम आपको अंग्रेजी से रूसी में आए शब्दों के बारे में एक वीडियो देखने के लिए भी आमंत्रित करते हैं।
ये रूसी में अंग्रेजी मूल के शब्द हैं, हम अक्सर अपने भाषण में उपयोग करते हैं। अब आप उनके मूल को जानिये और उनका सही अर्थ भी समझिये। हालाँकि, रूसी में अंग्रेजी से इस तरह के बहुत अधिक उधार हैं। क्या आप ऐसे कोई शब्द जानते हैं जो अंग्रेजी से हमारे पास आए? टिप्पणियों में अपनी टिप्पणियों को साझा करें।
प्रश्न: आजकल अक्सर आधिकारिक और व्यक्तिगत दोनों ग्रंथों में आपको "कॉफी ब्रेक", "लंच", "इमेज" जैसे शब्द मिलते हैं। आपकी राय में, क्या रूसी में विदेशी शब्दों का उपयोग करने की अनुमति है यदि रूसी एनालॉग हैं?
उत्तर:प्रिय मारिया इवानोव्ना!
कला के पैरा 6 में। 01.06.2005 एन 53-एफजेड के संघीय कानून का 1 (05.05.2014 को संशोधित) "रूसी संघ की राज्य भाषा पर" सीधे निम्नलिखित कहता है:
"रूसी भाषा को रूसी संघ की राज्य भाषा के रूप में उपयोग करते समय, उन शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करने की अनुमति नहीं है जो आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा (अश्लील भाषा सहित) के मानदंडों के अनुरूप नहीं हैं, विदेशी शब्दों के अपवाद के साथ रूसी भाषा में सामान्य एनालॉग नहीं हैं।"
कला में। उसी कानून के 3 रूसी संघ की राज्य भाषा के उपयोग के क्षेत्रों को परिभाषित करते हैं, जिसमें अन्य बातों के अलावा, राज्य सत्ता के संघीय निकायों की गतिविधियाँ, रूसी संघ के घटक संस्थाओं की राज्य सत्ता के निकाय, अन्य राज्य निकाय शामिल हैं। , स्थानीय स्वशासन के निकाय, सभी प्रकार के स्वामित्व वाले संगठन, और मीडिया उत्पाद , और विज्ञापन।
हालांकि, कानून के इन अनुच्छेदों का पालन करना इतना आसान नहीं है।
सबसे पहले, एक एनालॉग ऐसा कुछ है जो किसी अन्य वस्तु, घटना या अवधारणा के पत्राचार का प्रतिनिधित्व करता है। नोट: समानता नहीं, बल्कि मिलान। दूसरे शब्दों में, अनुरूप शब्दों को उनके अर्थ, शैलीगत रंगों, उपयोग के क्षेत्रों आदि में पूरी तरह से मेल खाना चाहिए। वास्तव में, जीवित भाषण में, समान शब्द नहीं होते हैं। तुलना करें, उदाहरण के लिए: तात्याना लारिना की छवि एक राजनेता की छवि है। क्या इन संयोजनों में छवि को छवि से बदलना संभव है और इसके विपरीत? जाहिर है असंभव। हम एक छवि को एक उद्देश्यपूर्ण रूप से बनाई गई छवि (एक व्यक्ति, घटना, वस्तु) कहते हैं, जिसे लोकप्रिय बनाने, विज्ञापित करने आदि के लिए किसी पर भावनात्मक और मनोवैज्ञानिक प्रभाव डालने के लिए डिज़ाइन किया गया है। शब्द के अर्थ में, के कई घटकों की छवि शब्द छवि का शब्दार्थ (सृजन की उद्देश्यपूर्णता, क्रिया कार्य, आदि) नहीं।
दूसरे, नए शब्द, जिनमें वे शब्द भी शामिल हैं जो बाहर से आए हैं, भाषा के लिए आवश्यक हैं। अधिक सटीक रूप से, आइए इसे कहते हैं: वे भाषा में बने रहते हैं यदि उन्हें उनकी आवश्यकता होती है, और बिना किसी निशान के गायब हो जाते हैं यदि वे इसकी प्रणाली में फिट नहीं होते हैं। भाषा में नए शब्दों की उपस्थिति के परिणामस्वरूप, उनमें से प्रत्येक को व्यक्तिगत, विशिष्ट अर्थ दिए जाते हैं। इसके अलावा, उधार की शर्तों की भूमिका में, वे बेहद सुविधाजनक हैं: आखिरकार, अपने अस्तित्व की लंबी शताब्दियों में लगभग हर रूसी शब्द ने कई अर्थ प्राप्त कर लिए हैं, जिनमें आलंकारिक भी शामिल हैं - और यह शब्द असंदिग्ध होना चाहिए। यहां उधार लेने से मदद मिलती है। तो एक बार एक सैंडविच और एक सैंडविच उधार लेते हुए रूसी भाषा में दिखाई दिया (और फिर जड़ लिया)। जबकि "रोटी का एक टुकड़ा या मक्खन, पनीर, सॉसेज, आदि के साथ रोल" जैसी डिश हमारे रोजमर्रा के जीवन में मौजूद नहीं थी, हमें इस तरह के पकवान के लिए एक अलग शब्द की आवश्यकता नहीं थी। यह व्यंजन रूस में पीटर द ग्रेट युग में दिखाई दिया - उसी समय हमने जर्मन शब्द सैंडविच सीखा। और आज हमारी भाषा में, कंधे से कंधा मिलाकर, एक दूसरे के साथ बिल्कुल हस्तक्षेप नहीं करना, एक सैंडविच और एक सैंडविच सह-अस्तित्व। क्योंकि एक सैंडविच सैंडविच के समान नहीं होता है, जिसमें उनके बीच ब्रेड और पनीर, सॉसेज आदि के दो स्लाइस होते हैं, और, एक नियम के रूप में, बिना मक्खन के।
दोपहर का भोजन क्या है? शब्दकोश इस उधार के अर्थ को इस प्रकार परिभाषित करते हैं: 'दूसरा, बाद में (दोपहर) नाश्ता, दोस्ताना या व्यावसायिक बैठकों के दौरान'। बीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, रूसी शब्दकोशों में, इस फॉर्मूलेशन ने निश्चित रूप से अर्थ जोड़ा "इंग्लैंड में; ब्रिटिश; यूके, यूएसए और कुछ अन्य देशों में।" हालाँकि, तब दोपहर के भोजन पर बैठकों की परंपरा हमारे रोजमर्रा के जीवन में प्रवेश कर गई, और इसलिए यह शब्द मांग में बदल गया।
दूसरे शब्दों में, छवि, दोपहर का भोजन, कॉफी ब्रेक और इसी तरह के उधार को रूसी-भाषी समकक्षों के साथ बदलना इतना आसान नहीं है। और क्या यह वास्तव में आवश्यक है यदि हम इन शब्दों का उपयोग उनके विशेष अर्थों के अनुसार और उपयुक्त स्थिति में करना सीखें?
हम भी अनुशंसा करते हैं
लोड हो रहा है ...