मुख्य > अनुभव विनिमय

व्यावसायिक भाषण में विदेशी शब्दों के प्रयोग की समीचीनता। रूसी में विदेशी शब्दों का प्रयोग विदेशी भाषाओं में रूसी शब्दों का प्रयोग

मुझे लगता है कि चूंकि मैं चर्चा के पूरे सूत्र को पढ़ने में कामयाब रहा (एक धागा, एक धागा नहीं [घृणित शब्द], लेकिन एक चर्चा, विवाद या चर्चा नहीं, शैलीगत रूप से "विवाद" बहुत "तेज" शब्द है, और "चर्चा" " नरम है, हालांकि, कुछ जगहों पर विरोधियों ने स्पष्ट रूप से अभिव्यक्तियों पर कंजूसी नहीं की), फिर उन्होंने एक भाषाविद् के रूप में अपने विनम्र शब्द का अधिकार अर्जित किया।

बहुत सारे विचार व्यक्त किए गए, स्मार्ट और बहुत नहीं, जिस चीज से मैं सहमत हो सकता हूं, उस चीज से जिसे मैं स्पष्ट रूप से नहीं चाहता। उधार लेना शब्दावली को समृद्ध करने का एक पूरी तरह से प्राकृतिक तरीका है, ऐसे मामले हैं जब यह सभी सीमाओं से परे चला जाता है, ऐसे मामले होते हैं जब सभी सीमाएं इसके साथ संघर्ष से पार हो जाती हैं। हां, मेरी राय में, आइसलैंडिक भाषा समिति एक बुद्धिमान नीति का अनुसरण करती है, लेकिन दुर्लभ मामलों में इसे उधार लेना पड़ता है, क्योंकि देर-सबेर नकल अपनी उत्पादकता खो देती है। व्युत्पन्न शस्त्रागार (उधार के अलावा) के विस्तार के लिए एक वैकल्पिक विकल्प व्युत्पन्न लोगों के लिए रूट मर्फीम का संक्रमण है, लेकिन भाषा में ऐसी प्रक्रियाओं में लगभग सौ साल लगते हैं और कृत्रिम रूप से नहीं किया जा सकता है।

प्रासंगिकता के बारे में कुछ शब्द। उदाहरण के लिए, वही हैक किए गए प्रबंधक को लें। संयुक्त राज्य अमेरिका में एक और सामाजिक-सांस्कृतिक स्थान में "प्रबंधक" की घटना उभरी, उदाहरण के लिए, एक प्रबंधक और एक विक्रेता समान नहीं हैं, जबकि रूस में अब लगभग हर सेकंड एक प्रबंधक है (शिक्षक जल्द ही शैक्षिक प्रबंधक बन जाएंगे ) यहाँ बात उधार लेने की नहीं है, बल्कि शब्द के प्रयोग की उपयोगिता को विकृत करने की है। हम पूंजीवाद में आए, कुछ मॉडलों की नकल करने की कोशिश की, लेकिन यह काम नहीं किया। विदेशी शब्दों के प्रयोग जैसी तुच्छ बात में भी। होता है। यह समस्या का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा नहीं है। आखिरकार, रूस में वास्तविक प्रबंधक हैं, जैसा कि पश्चिम में है, इसलिए उन्हें प्रबंधक कहा जाए, बाकी सभी - विक्रेता, प्रबंधक, आदि। देशी शब्दों के प्रति अत्यधिक उत्साह भी ठीक नहीं है। नवाजो भाषा में, उदाहरण के लिए, "टैंक" शब्द मधुमक्खी है। सवाल यह है कि अंग्रेजी टैंक या पैंजर जितना खराब है। यहाँ, निश्चित रूप से, उपनिवेशवादियों के वंशजों के प्रति नकारात्मक रवैया एक भूमिका निभाता है, लेकिन यह दसवीं बात है, यह तथ्य किसी भी तरह से इस तरह की बोझिल संरचना को समझने में मदद नहीं करता है, अंत में, सभी, बिल्कुल सभी भाषाएं , बिना किसी अपवाद के, सरलीकरण के मार्ग का अनुसरण करें।

किसी कारण से, विवाद के दौरान किसी ने उल्लेख नहीं किया (यदि मैं चूक गया / ध्यान नहीं दिया - मैं क्षमा चाहता हूं) शब्दजाल जैसी घटना का महत्व। एक मानदंड है - ये शब्दकोश हैं, मौखिक भाषण हैं - यह वही है जो हम हर दिन सुनते हैं, यह कोई दिमाग नहीं है। एक और सवाल यह है कि क्या आदर्श माना जाता है और इन शब्दकोशों में क्या दर्ज किया जाना चाहिए। और जब। किस अवधि के बाद नपुंसक जीनस में "कॉफी" शब्द का व्यापक जनसमूह द्वारा उपयोग दोनों लिंगों को आदर्श के रूप में तय किया जा सकता है? प्रश्न विवादास्पद है। पुश्किन के मूल में, उदाहरण के लिए, "अर्थहीन" मिल सकता है। एक बार इस तरह की वर्तनी आदर्श थी, आपको याद है, नियम आज के "बिना- और बिना-" की तुलना में सरल है, इससे पहले केवल एक ही विकल्प था - "बिना-"। सवाल अलग है: एक व्यक्ति आदर्श के करीब भाषा में बोलना पसंद करता है, या वह शब्दजाल पसंद करता है - चोर, वैचारिक, ग्लैमरस, हिप्स्टर, क्षेत्रीय स्थानीय भाषा - पसंद बहुत व्यापक है। हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हम २१वीं सदी में जी रहे हैं, वैश्विक शांति की सदी, इंटरनेट और सामूहिक उन्माद की प्रवृत्ति। नया iPhone मॉडल बाहर? तत्काल खरीदें! क्या "बॉडीगार्ड" कहना फैशनेबल है? मैं केवल "बॉडीगार्ड" कहूंगा! और आप, गुफाओं के लोग, "अंगरक्षक" कहते हैं, जैसे कि आप कल गांव से भागे थे और आज आपने अपने जीवन में पहली बार कंप्यूटर देखा। यदि समाज के एक या अधिक वर्गों पर अत्यधिक उधार को प्रोत्साहित करने वाले शब्दजाल का शासन है, तो यह एक प्रकार का निदान है। सबसे पहले, आपको यह सोचने की ज़रूरत है कि समाज किसी और की संस्कृति (और एक संदिग्ध स्तर के अपने उत्पादों के लिए) के लिए इतना लालची क्यों है, यह अपने आप को इतना खारिज क्यों करता है, और सबसे महत्वपूर्ण बात - इस तरह के रवैये को फैशन के रूप में क्यों तय किया जाता है . और यह पहले से ही बहिर्भाषिक पहलुओं का एक पूरा समूह है - सामाजिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक, आदि, जिसे व्यक्तिगत और समग्र रूप से और उनकी बातचीत में दोनों पर विचार किया जाना चाहिए। रूसी भाषा के साथ इस संबंध में आज क्या हो रहा है, मैं मान सकता हूं, लेकिन मुझे डर है कि पाठ की दीवार दस गुना लंबी हो जाएगी।

रूसी भाषा समृद्ध और शक्तिशाली है, और यह धन लगातार बढ़ रहा है। इसके अलावा, अक्सर अन्य भाषाओं से नए शब्द आते हैं। आज हम आपको रूसी में अंग्रेजी मूल के सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों के बारे में बताएंगे। आप पाएंगे कि आप पहले से ही अंग्रेजी में सौ से अधिक शब्दों का अध्ययन किए बिना ही जानते हैं।

आइए देखें कि अंग्रेजी भाषा से कपड़ों के नाम और फैशन की दुनिया के बारे में क्या अवधारणाएं हमारे पास आईं।

रूसी शब्दअंग्रेज़ी शब्दमूल्य
हाथी दांतहाथीदांत - हाथी दांतहाथी दांत।
bodysuitएक शरीर - शरीरजाहिरा तौर पर यह शब्द इस तथ्य से आया है कि इस प्रकार के कपड़े शरीर पर फिट होते हैं।
पवन सबूतएक हवा - हवा; सबूत - अभेद्यविंडप्रूफ कपड़े, आमतौर पर एक जैकेट।
जीन्सजींस - मोटे सूती कपड़े से बनी पतलून (डेनिम)कभी वे सोने की खुदाई करने वालों के कपड़े थे, लेकिन आज वे लगभग हर व्यक्ति की अलमारी में जगह पाते हैं।
क्लचदबाना - पकड़ना, निचोड़ना, निचोड़नाहाथ में एक छोटा सा हैंडबैग।
लेगिंग्स / लेगिंग्सलेगिंग - लेगिंग, लेगिंग; एक पैर - पैरफैशनेबल ग्लैमरस लेगिंग्स को अब लेगिंग कहा जाता है :-)
लम्बी आस्तीनलम्बा लम्बा; एक आस्तीन - आस्तीनलंबी बाजू की टी-शर्ट।
स्वेटरपसीना बहाना - पसीना बहानायह वास्तव में एक स्वेटर में गर्म होता है, इसलिए शब्द की उत्पत्ति काफी तार्किक है।
टक्सीडोएक धूम्रपान जैकेट - "एक जैकेट जिसमें लोग धूम्रपान करते हैं"इस शब्द का एक दिलचस्प मूल है। पहले, "जैकेट जिसमें धूम्रपान करना है" घर के कपड़े थे। जब सज्जन धूम्रपान करने वाले थे, तो उन्होंने एक तंग जैकेट (एक धूम्रपान जैकेट) पहन ली, जिसे उनके कपड़ों को धुएं और गिरने वाली राख से बचाने के लिए डिज़ाइन किया गया था। वैसे, अंग्रेजी में एक टक्सीडो एक टक्सीडो या डिनर जैकेट है, और धूम्रपान "धूम्रपान" है।
खिंचावफैलाना - फैलानायह लोचदार कपड़ों का नाम है जो अच्छी तरह से फैलते हैं। रूसी में, इस शब्द का गलत उच्चारण भी व्यापक है - खिंचाव।
हिलिसोएक एड़ी - एड़ीएड़ी पर एक पहिया के साथ स्नीकर्स।
टोपी वाला स्वेटरएक हुड - एक हुडटोपी वाला स्वेटर।
निकरलघु - लघुअंग्रेजी शॉर्ट ट्राउजर से उधार लिया गया।
जूताजूते - जूतेयह जूते के लिए कठबोली शब्द है।

अंग्रेजी बोलने वाले लोगों का भोजन सैकड़ों प्रकार की मिठाइयां और मिठाइयां होती हैं, इसलिए हमारी घरेलू परिचारिकाएं भी हर तरह के विदेशी व्यंजन बनाती हैं। यहाँ वे शब्द और व्यंजन हैं जो रूसी भाषा को अंग्रेजी के लिए धन्यवाद से समृद्ध किया गया है:

रूसी शब्दअंग्रेज़ी शब्दमूल्य
जामजाम करना - निचोड़ना, कुचलनाहमारे जाम का एक एनालॉग, केवल फलों को कुचल दिया जाता है, मिलाया जाता है ताकि डिश में जेली जैसी स्थिरता हो।
टुकड़े टुकड़ेउखड़ना - उखड़नापाई, जिसके आधार में मक्खन और आटे के टुकड़े होते हैं।
पटाखातोड़ना - तोड़नाकुरकुरे बिस्कुट जो आसानी से टूट जाते हैं।
पैनकेकपैन - फ्राइंग पैन; एक केक - केक, टॉर्टिला, पैनकेकहमारे पेनकेक्स का अमेरिकी संस्करण।
भुना हुआ गायका मांसभुना - तला हुआ बीफ - बीफगोमांस का एक टुकड़ा, आमतौर पर ग्रील्ड।
हॉट - डॉगगर्म गर्म; एक कुत्ता - कुत्ताआइए देखें कि कई लोगों की पसंदीदा डिश का नाम इतना अजीब क्यों रखा गया। तथ्य यह है कि हॉट डॉग जर्मनी से संयुक्त राज्य अमेरिका में आए थे, जहां उन्हें डचशुंड सैंडविच (सैंडविच दछशुंड) कहा जाता था। इस नाम का उच्चारण करना कठिन था और इसकी जगह हॉट डॉग ने ले ली। लेकिन जर्मनी में इस व्यंजन को कुत्तों से क्यों जोड़ा गया? एक संस्करण है, जिसका कई इतिहासकार बचाव करते हैं, कि जर्मनी में 20 वीं शताब्दी के मध्य तक कुत्ते के मांस को अक्सर सॉसेज में जोड़ा जाता था, इसलिए लंबे सॉसेज को "डचशुंड्स" कहा जाने लगा।
क्रिस्पचिप्स - तले हुए कुरकुरे आलूयह शब्द दिलचस्प है क्योंकि अमेरिकी अंग्रेजी में चिप्स चिप्स हैं, और ब्रिटिश में वे फ्रेंच फ्राइज़ हैं, जिन्हें अमेरिकी अंग्रेजी में फ्रेंच फ्राइज़ कहा जाता है।
कचौड़ीलघु - नाजुक रोटी - रोटीयह कुरकुरी कचौड़ी कुकीज़ का नाम है। आटे के लिए मक्खन का उच्च अनुपात वाले आटे के लिए शॉर्ट का मतलब "भंगुर, भंगुर" होता है।

अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय भाषा है जो अक्सर उच्च स्तरीय व्यापार वार्ता में उपयोग की जाती है। व्यापार की दुनिया की शब्दावली अंग्रेजी मूल के शब्दों पर आधारित है, इसलिए यदि आप अर्थशास्त्र, प्रबंधन, विपणन और वित्त के क्षेत्र में काम करते हैं, तो आप पहले से ही सैकड़ों अंग्रेजी शब्द जानते हैं। आइए सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले प्रस्तुत करें:

रूसी शब्दअंग्रेज़ी शब्दमूल्य
आउटसोर्सिंगआउटसोर्सिंग - बाहरी स्रोतों से संसाधनों का आकर्षणकुछ प्रकार के कार्यों के अनुबंध के आधार पर तृतीय-पक्ष विशेषज्ञों को स्थानांतरण।
ब्रांडएक ब्रांड - ब्रांड, नामउत्पाद का एक ब्रांड जो ग्राहकों के बीच बहुत लोकप्रिय है।
दलालएक दलाल - मध्यस्थ, एजेंट,एक व्यक्ति या कानूनी इकाई जो एक्सचेंज पर लेनदेन के समापन में मध्यस्थ के रूप में कार्य करती है, और अपने ग्राहकों की ओर से भी कार्य करती है।
समयसीमाएक समय सीमा - समय सीमा, समय सीमाकार्य जमा करने की समय सीमा।
चूकचूक - चूक, लापरवाही, कमीउधार ली गई धनराशि को चुकाने या प्रतिभूतियों पर ब्याज का भुगतान करने के दायित्वों को पूरा करने में विफलता।
विविधताविविध - विविध, विविधउद्यम द्वारा नई (विभिन्न) प्रकार की गतिविधियों में महारत हासिल करना। साथ ही विभिन्न वस्तुओं के बीच निवेश का वितरण।
विक्रेताएक डीलर - व्यापारी, बिक्री एजेंटएक कंपनी जो थोक में सामान खरीदती है और उन्हें उपभोक्ताओं को बेचती है। प्रतिभूति बाजार में एक पेशेवर भागीदार भी।
वितरकबांटना - बांटनाएक निर्माण कंपनी का एक प्रतिनिधि जो इससे सामान खरीदता है और उन्हें या तो खुदरा विक्रेताओं और डीलरों को या सीधे खरीदार को बेचता है।
इन्वेस्टरएक निवेशक - निवेशकएक व्यक्ति या संगठन जो अपनी पूंजी बढ़ाने के लिए परियोजनाओं में धन का निवेश करता है।
जन-सहयोगभीड़ - भीड़; फंडिंग - फंडिंगआम तौर पर इंटरनेट के माध्यम से बड़ी संख्या में लोगों द्वारा स्वयंसेवी आधार पर धन या अन्य संसाधनों के साथ नए दिलचस्प विचारों के लिए वित्त पोषण।
पट्टापट्टे पर देना - पट्टे पर देनाएक उद्यम की अचल संपत्तियों के अधिग्रहण के लिए क्रेडिट का एक रूप, वास्तव में, यह बाद के खरीद विकल्प के साथ एक दीर्घकालिक पट्टा है।
विपणनविपणन - बाजार संवर्धन, बाजार गतिविधिवस्तुओं / सेवाओं के उत्पादन और बिक्री का संगठन, जो बाजार की जरूरतों के अध्ययन पर आधारित है। एक बाज़ारिया को बाज़ारिया या बाज़ारिया कहा जाता है।
प्रबंधप्रबंधन - प्रबंधनसामाजिक और आर्थिक संगठनों का प्रबंधन।
नेटवर्किंगएक नेट - नेटवर्क; काम कामव्यावसायिक संपर्क स्थापित करना, काम के लिए उपयोगी परिचितों का एक नेटवर्क बनाना।
तकनीकी जानकारीजानना - जानना; कैसे कैसेप्रौद्योगिकी, उत्पादन का एक रहस्य जो आपको एक अनोखे तरीके से उत्पाद / सेवा बनाने की अनुमति देता है।
जनसंपर्कजनसंपर्क - जनसंपर्कमीडिया की मदद से किसी की / किसी चीज़ की आकर्षक छवि बनाने की गतिविधियाँ।
मुख्य समयप्राइम सबसे अच्छा हिस्सा है; समय - समयवह समय जब सबसे बड़ी ऑडियंस स्क्रीन या रेडियो के पास एकत्रित होती है
मूल्य सूचीएक कीमत - कीमत; एक सूची - सूचीमूल्य सूची, किसी विशेष कंपनी की वस्तुओं और सेवाओं के लिए कीमतों की सूची।
प्रमोटरबढ़ावा देना - बढ़ावा देनाएक व्यक्ति जो बाजार में किसी उत्पाद/सेवा का प्रचार करता है।
रिहाईजारी करना - जारी करना, प्रकाशित करनाएक नया उत्पाद लॉन्च करना, जैसे मूवी, संगीत एल्बम, पुस्तक, प्रोग्राम इत्यादि।
फुटकर विक्रेताखुदरा - खुदरा बिक्रीएक कानूनी इकाई जो थोक में सामान खरीदती है और उन्हें खुदरा में बेचती है।
रियाल्टारअचल संपत्ति - अचल संपत्तिअचल संपत्ति बिक्री विशेषज्ञ, खरीदार और विक्रेता के बीच मध्यस्थ।
चालू होनाशुरू करने के लिए - परियोजना शुरू करेंएक नई उभरती हुई कंपनी जो नवीन विचारों या प्रौद्योगिकियों के आधार पर अपना व्यवसाय बनाती है।
फ्रीलांसरएक फ्रीलांसर एक स्वरोजगार कर्मचारी है जो विभिन्न कंपनियों को अपनी सेवाएं प्रदान करता हैअस्थायी काम करने वाला व्यक्ति (काम करने के लिए ऑर्डर)।
पकड़ेधारण करना - धारण करना, धारण करनाएक कंपनी जो कई उद्यमों में नियंत्रण हिस्सेदारी रखती है और इस तरह उन पर नियंत्रण रखती है।

खेल के प्रति उत्साही लोगों की शब्दावली में लगभग पूरी तरह से अंग्रेजी ऋण शब्द शामिल हैं, इसलिए हम कह सकते हैं कि प्रशंसक न केवल खेल शब्द सीखते हैं, बल्कि अपनी अंग्रेजी शब्दावली का भी विस्तार करते हैं। देखिए खेल की दुनिया से अंग्रेजी ने हमें क्या शब्द दिए।

रूसी शब्दअंग्रेज़ी शब्दमूल्य
बांह कुश्तीएक हाथ - हाथ; कुश्ती - कुश्तीहाथ कुश्ती।
बास्केटबॉल, वॉलीबॉल, फ़ुटबॉल, बेसबॉल, हैंडबॉलएक गेंद - गेंद; एक टोकरी - टोकरी; एक वॉली - गर्मी से हिट, फ्लाई पर गेंद प्राप्त करना; एक पैर - पैर; एक आधार - आधार; एक हाथबॉल स्पोर्ट्स।
शरीर का गठन बढ़ानेएक शरीर - शरीर; निर्माण करना - निर्माण करनामांसपेशियों के निर्माण के लिए मशीनों या भारी उपकरणों से व्यायाम करें।
स्कूबा डाइविंगगोता लगाना - गोता लगाना; स्कूबा (स्व-निहित पानी के भीतर श्वास तंत्र)स्कूबा डाइविंग।
डोपिंगडोप - दवानिषिद्ध उपाय जो थोड़े समय के लिए शरीर को स्फूर्ति प्रदान करते हैं।
कर्लिंगकर्ल करना - मोड़नाएक ऐसा खेल जिसमें आपको बर्फ पर फिसलने वाली चट्टान से लक्ष्य को मारना होता है। वहीं, गोल आकार का पत्थर घूम रहा है।
किकबॉक्सिंगएक किक - किक; बॉक्स के लिए - बॉक्स मेंएक प्रकार की बॉक्सिंग जिसमें किक मारने की अनुमति होती है।
पार करनापार करना - पार करनाक्रॉस कंट्री दौड़ना या दौड़ना।
दंडएक दंड - दंड, दंडप्रतिद्वंद्वी के लक्ष्य के लिए एक फ्री किक।
रस्सी कूदएक रस्सी - रस्सी; कूदना - कूदनाऊंचाई से चढ़ाई वाली रस्सी से कूदना।
सर्फ़िंगसर्फ - सर्फ वेवएक बोर्ड पर लहरों की सवारी।
स्केटबोर्डस्केट करने के लिए - स्केट करने के लिए; एक बोर्ड - बोर्डरोलर बोर्ड।
खेलखेल - खेलयह शब्द मूल रूप से डिस्पोर्ट से आया है, जिसका अर्थ है "मनोरंजन, काम से व्याकुलता।"
शुरूप्रारंभ - प्रस्थान, प्रारंभकिसी चीज की शुरुआत।
आधासमय - समय, अवधिखेल खेल की समयावधि।
स्वास्थ्यफिटनेस - धीरज, शारीरिक संस्कृति, रूपएक स्वस्थ जीवन शैली जिसमें फिट होने के लिए व्यायाम शामिल है।
आगेएक आगे - जो दूसरों से आगे जाता हैहल्ला रे।

आईटी क्षेत्र में लगभग सभी शब्द अंग्रेजी से लिए गए हैं। हम यहां सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले लोगों को सूचीबद्ध करते हैं, और आप बाकी के बारे में हमारे शिक्षकों के लेखों में पढ़ सकते हैं "ओके, गूगल, या अंग्रेजी में गैजेट्स और उपकरणों के बारे में सब" और "कंप्यूटर की मूल बातें या साइबरस्पेस में कैसे जीवित रहें। बेसिक कंप्यूटर कॉन्सेप्ट इन इंग्लिश ".

रूसी शब्दअंग्रेज़ी शब्दमूल्य
ब्राउज़रब्राउज़ करना - ब्राउज़ करनाइंटरनेट संसाधनों को खोजने और देखने का एक कार्यक्रम।
वायरलवायरल - वायरललोकप्रिय, इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बीच एक वायरस की तरह फैलता है।
गेमरएक खेल - खेलएक व्यक्ति जो कंप्यूटर गेम का शौकीन है।
प्रदर्शनएक प्रदर्शन - प्रदर्शन, प्रदर्शनसूचना के दृश्य प्रदर्शन के लिए एक उपकरण।
चालकड्राइव करना - ड्राइव करना, ड्राइव करनाएक प्रोग्राम जो कंप्यूटर के ऑपरेटिंग सिस्टम और उसके हार्डवेयर घटकों के बीच संपर्क प्रदान करता है।
दबाने के लिएएक क्लिक - क्लिकमाउस बटन पर क्लिक करना, साइट पर किसी बटन या लिंक पर क्लिक करना।
समुदायएक समुदाय - समुदायसमान रुचियों वाले लोगों का समूह।
लॉग इन करेंलॉग इन करने के लिए - सिस्टम में लॉग इन करेंलॉगिन नाम।
स्मरण पुस्तकएक नोटबुक - नोटबुक, नोटबुकपोर्टेबल कंप्यूटर।
तेजपोस्ट करना - जानकारी प्रकाशित करनाब्लॉग पोस्ट या फोरम पोस्ट।
प्रदाताप्रदान करना - आपूर्ति करना, प्रदान करनाएक कंपनी जो इंटरनेट, मोबाइल संचार तक पहुंच प्रदान करती है।
यातायातयातायात - आवाजाही, सूचना प्रवाहसर्वर से गुजरने वाले डेटा की मात्रा
हैकरहैक करना - हैक करना, हैक करनाएक व्यक्ति जो कंप्यूटर में पारंगत है और विभिन्न प्रणालियों में हैक कर सकता है।
उपयोगकर्ताएक उपयोगकर्ता - उपयोगकर्ताकंप्यूटर उपयोगकर्ता।

बेशक, एक लेख में उन सभी शब्दों को रखना मुश्किल है जो हमने अंग्रेजी भाषा से लिए हैं। नीचे हम कुछ सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली उधार अवधारणाएँ देंगे। हम सोचते हैं कि प्रत्येक व्यक्ति ने अपने जीवन में कम से कम एक बार इन शब्दों का प्रयोग किया है।

रूसी शब्दअंग्रेज़ी शब्दमूल्य
पाशविकएक जानवर - जानवरकला में एक शैली जो जानवरों की छवियों का उपयोग करती है। आप अक्सर तेंदुए के प्रिंट वाले ब्लाउज का "पशु प्रिंट" सुन सकते हैं।
परायाबाहरी व्यक्ति - बाहरी, अतिवादीकिसी भी उद्योग में एक आम आदमी या हारने वाला, या एक टीम या एथलीट जिसके पास जीतने की बहुत कम या कोई संभावना नहीं है।
सर्वश्रेष्ठ विक्रेतासबसे अच्छा - सबसे अच्छा; एक विक्रेता - एक बिक्री योग्य, गर्म वस्तुसबसे ज्यादा बिकने वाला उत्पाद।
ब्लेंडरमिलाना - मिलानाउत्पादों को पीसने और मिलाने के लिए एक उपकरण।
फिल्मएक ब्लॉक - चौथाई; बस्ट करना - विस्फोट करनाएक लोकप्रिय फिल्म जिसमें एक विस्फोट बम का प्रभाव है।
बायलरउबालना - उबालनापानी गर्म करने के लिए एक उपकरण।
वार्तासंक्षिप्त - संक्षिप्तलघु सम्मेलन।
मुखर का समर्थनसमर्थन - समर्थन; स्वर - स्वरगायक जो कलाकार के साथ गाते हैं।
ठाठ बाटग्लैमर - आकर्षण, आकर्षणदिखावटी विलासिता।
अनुदानएक अनुदान - उपहार, सब्सिडी, सब्सिडीकला, विज्ञान, आदि का समर्थन करने के लिए निधि।
हानिकारकनष्ट करना - नष्ट करनाविनाशकारी, अनुत्पादक, विनाशकारी।
छवि निर्माताछवि - छवि; बनाना - करनाएक व्यक्ति जो एक छवि बनाता है, एक बाहरी छवि।
दोषारोपणमहाभियोग - अविश्वास, निंदाकानून के किसी भी उल्लंघन के कारण राज्य के मुखिया की शक्ति से हटाना।
डेरा डालनाएक शिविर - शिविरटेंट या छोटे घरों वाले पर्यटकों के लिए सुसज्जित मनोरंजन केंद्र।
ठंडाचतुर - चतुर, निपुण, प्रतिभाशाली,कुछ रिपोर्टों के अनुसार, इस कठबोली शब्द की जड़ें अंग्रेजी भी हैं।
विदूषकएक विदूषक - मुंहफट आदमी, विदूषक, जोकरसर्कस में बच्चों का पसंदीदा (सर्कस कॉमेडियन)।
क्रॉसवर्डक्रॉस - प्रतिच्छेदन; एक शब्द - शब्दहर किसी की पसंदीदा पहेली जहां शब्द एक दूसरे को पार करते हैं।
परास्तहारना - खोना, चूकना, पिछड़ जानायोना।
मुख्य धारामुख्य धारा - मुख्य रेखा, मुख्य दिशाकिसी भी क्षेत्र में प्रमुख दिशा।
पार्किंगपार्क करने के लिए - पार्क, पार्कगाड़ी अड्डा।
पहेलीएक पहेली - पहेलीएक पहेली जिसमें कई टुकड़े होते हैं।
प्लेलिस्टखेलना - खेलना; एक सूची - सूचीखेले जाने वाले गीतों की सूची।
दबानादबाने के लिए - दबाने के लिएदबाव, हमला। इसका उपयोग अक्सर "मनोवैज्ञानिक दबाव" के लिए किया जाता है।
रेटिंगदर करने के लिए - दरकिसी चीज का मूल्यांकन, लोकप्रियता की डिग्री।
पुनर्निर्माणएक रीमेक - रीमेकएक पुराने उत्पाद का अद्यतन संस्करण।
सूचना देनारिपोर्ट करना - रिपोर्ट करनाकुछ घटनाओं के बारे में प्रेस विज्ञप्ति।
शिखर सम्मेलनएक शिखर - शीर्षउच्चतम स्तर पर राज्य या सरकार के प्रमुखों की बैठक।
गीत संगीतएक ध्वनि - ध्वनि; एक ट्रैक - ट्रैकसाउंडट्रैक, आमतौर पर एक फिल्म से साउंडट्रैक।
सेकंड हैंडदूसरा - दूसरा; एक हाथइस्तेमाल की हुई चीजें।
सुरक्षासुरक्षा - सुरक्षा, सुरक्षासुरक्षा सेवा, सुरक्षा गार्ड।
सेल्फीस्वयंकैमरे से लिया गया सेल्फ-पोर्ट्रेट।
वर्गएक वर्ग - वर्गशहर में ग्रीन एरिया।
वक्ताबोलना - बोलनाकोई है जो बोलता है और एक सम्मेलन, वेबिनार, बैठक आदि में।
टेस्ट ड्राइवपरीक्षण - परीक्षण; एक ड्राइव - यात्राकार के गुणों का आकलन करने के लिए टेस्ट ड्राइव।
टॉक शोबात करना - बात करना; एक शो - दृश्यशो, जिसके दौरान प्रतिभागी किसी भी मुद्दे पर अपनी राय व्यक्त करते हैं।
ट्रामएक ट्राम - गाड़ी; दूर रास्तासार्वजनिक परिवहन मोड।
थ्रिलरएक रोमांच - घबराहट कांपनाकला का एक टुकड़ा जो आपको अपनी रीढ़ की हड्डी के नीचे चलने वाले झटके और हंसबंप महसूस करता है।
trolleybusएक ट्रॉली - रोलर करंट कलेक्टर; एक बस - बस, सर्वव्यापकनाम इसलिए आया क्योंकि ट्रॉलीबस में रोलर कलेक्टर हुआ करते थे।
ट्यूनिंगट्यूनिंग - ट्यूनिंग, समायोजनपरिवर्तन, कार में सुधार।
हाथ का बनाएक हाथ - हाथ; बनाया - किया हुआहाथ से बनी चीजें।
शैम्पूएक शैम्पू - शैम्पूइंगशैंपू करने का मतलब।
वृद्धिबढ़ना - बढ़ना, बढ़नाविकास, किसी चीज का मजबूत होना। उदाहरण के लिए, एक संघर्ष का बढ़ना एक संघर्ष का बढ़ना है।

हम आपको अंग्रेजी से रूसी में आए शब्दों के बारे में एक वीडियो देखने के लिए भी आमंत्रित करते हैं।

ये रूसी में अंग्रेजी मूल के शब्द हैं, हम अक्सर अपने भाषण में उपयोग करते हैं। अब आप उनके मूल को जानिये और उनका सही अर्थ भी समझिये। हालाँकि, रूसी में अंग्रेजी से इस तरह के बहुत अधिक उधार हैं। क्या आप ऐसे कोई शब्द जानते हैं जो अंग्रेजी से हमारे पास आए? टिप्पणियों में अपनी टिप्पणियों को साझा करें।

रूसी लेखक इवान तुर्गनेव ने अपने वंशजों को निर्देश दिया: “रूसी भाषा की पवित्रता का ध्यान एक मंदिर के रूप में रखें। कभी भी विदेशी शब्दों का प्रयोग न करें। रूसी भाषा इतनी समृद्ध और लचीली है कि हमें उनसे कुछ नहीं लेना है जो हमसे गरीब हैं।"

अब, XXI सदी की शुरुआत में, हम अक्सर एक आदमी को क्रूर कहते हैं, साहसी नहीं, वे एक व्यक्ति में करिश्मा देखना चाहते हैं, और वे मांस से मांस नहीं पकाते हैं, शिश कबाब या भुना नहीं, बल्कि एक बारबेक्यू .

बेशक, आधुनिक अवधारणाओं में कुछ भी गलत नहीं है - वे हमें आधुनिक अवधारणाओं में नेविगेट करने में मदद करते हैं। लेकिन संयम में सब कुछ अच्छा है, और एक शब्द कहने के बाद बेवकूफ, गलत या जगह से बाहर न दिखने के लिए, कुछ नियमों को सीखने लायक है।

जब आप उनके बिना आसानी से कर सकते हैं तो विदेशी शब्दों का प्रयोग न करें।साफ है कि अगर आप किसी दोस्त को बता रहे हैं। शौकीनों के लिए एक नया व्यंजन खरीदने के बाद, रूसी में इसके एनालॉग की कमी के कारण इस शब्द के उपयोग से बचना असंभव है। लेकिन क्या यह चीजों को जटिल करने के लायक है: "यह कार्य हमारे रिश्ते के लिए विनाशकारी है", क्योंकि "विनाशकारी" शब्द अधिक स्पष्ट और इससे भी अधिक भावनात्मक लगता है।

पहिया का पुन: आविष्कार न करें। लगभग सभी फैशनेबल विदेशी शब्दों में एक रूसी एनालॉग होता है जिसे आप जानते हैं। इसका उपयोग करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें, मूल न लगने या जीवन से पिछड़ने से न डरें। इसके अलावा, सरल और समझने योग्य भाषा में, आपके पास अपने संदेश को वार्ताकार तक पहुंचाने और उसे शर्मिंदा न करने के अधिक अवसर होंगे। आखिरकार, हम अक्सर कम परिचित शब्दों का उपयोग करते हैं, बिना यह सोचे कि क्या वे वार्ताकार के लिए समझ में आते हैं। इस प्रकार, हम उसे एक अजीब स्थिति में डालते हैं और उसे कम से कम अशिक्षित महसूस कराते हैं। आपको बातचीत के ऐसे नकारात्मक रंग की आवश्यकता क्यों है?

उन नए शब्दों में महारत हासिल करें जिनकी आपको अपने पेशेवर जीवन में आवश्यकता है।एक सफल कैरियर के लिए एक अनिवार्य शर्त नई विदेशी अवधारणाओं का ज्ञान और उनके साथ काम करने की क्षमता हो सकती है। उदाहरण के लिए, अर्थशास्त्र के क्षेत्र में काम करना और यह नहीं जानना कि किश्त, निविदा, प्रस्ताव और अन्य का क्या मतलब है, यह स्वयं की अक्षमता को स्वीकार करने के समान है। इसका मतलब यह है कि यदि आपको अत्यधिक विशिष्ट शब्दों के एक निश्चित सेट की आवश्यकता है, तो उनकी सूची बनाने और सीखने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

यदि आप किसी विशेष शब्द की व्याख्या के बारे में संदेह में हैं, तो शब्दकोश में देखें और स्पष्ट करें।

यदि आपको किसी रिपोर्ट या संदेश के साथ सहकर्मियों या भागीदारों से बात करनी है, तो अपने भाषण पर विचार करें, विदेशी शब्दों पर विशेष ध्यान दें ताकि उनका उच्चारण करते समय ठोकर न लगे। यह स्पष्ट करना सुनिश्चित करें कि शब्द को सही तरीके से कैसे बदलना है या अपने भाषण की संरचना कैसे करें ताकि जटिल वाक्यों से बचा जा सके।

बेझिझक दूसरे व्यक्ति से उन शब्दों के अर्थ के बारे में पूछें जिन्हें आप नहीं जानते हैं।नए शब्द इतनी बार और इतनी संख्या में प्रकट होते हैं कि यह आश्चर्य की बात नहीं है कि आप उनमें से कुछ का अर्थ नहीं जानते होंगे। इसलिए, यदि बातचीत में वार्ताकार आपके लिए अपरिचित शब्द का उपयोग करता है, तो इसका अर्थ स्पष्ट करने में संकोच न करें: "इस शब्द से आपका क्या मतलब है?" ऐसा प्रश्न आपकी गरिमा को कम नहीं करेगा, और वार्ताकार को शब्द का अर्थ समझाने में खुशी होगी यदि उसने इसे होशपूर्वक इस्तेमाल किया है।

यदि वह स्वयं वास्तव में इसका अर्थ नहीं जानता है, लेकिन इसे प्रभावित करने के लिए इसका उच्चारण किया है, तो आप धीरे से वार्ताकार को अपने प्रश्नों के साथ रखेंगे।

वार्ताकार को नए शब्दों के प्रयोग में उसकी गलतियों के बारे में न बताएं।यदि आपने सुना है कि आपके परिवेश के किसी व्यक्ति ने किसी विदेशी शब्द का गलत उच्चारण किया है, तो उसे ठीक करने में जल्दबाजी न करें, यहाँ तक कि एक अच्छे लक्ष्य की खोज में भी। एक सहकर्मी या परिचित नाराज हो सकता है, खासकर अगर यह गवाहों के सामने हुआ हो, और आप दूसरों की नजर में होशियार होने की संभावना नहीं रखते हैं।

केवल निकटतम लोग ही भाषण की संस्कृति के बारे में और निश्चित रूप से, निजी तौर पर टिप्पणी कर सकते हैं।अन्य मामलों में, चुप रहना सबसे अच्छा है। यदि यह आपके लिए सिद्धांत की बात है, तो थोड़ी देर प्रतीक्षा करें और कहें, जैसा कि समय के बीच था6 "कुछ मैं हर समय भ्रमित रहता हूं, सही तरीके से कैसे कहूं - आम सहमति या आम सहमति। आइए डिक्शनरी में देखें।" इस मामले में, आप निश्चित रूप से किसी को नाराज नहीं करेंगे।

यूरोप में, वे राज्य स्तर पर राष्ट्रभाषा की शुद्धता के लिए लड़ रहे हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस में, प्रस्तुतकर्ताओं को हवा में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग करने के लिए दंडित किया जाता है। रूस में, विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा के दूषित होने की समस्या अभी तक दूर नहीं हुई है, इसलिए हमें भाषा की शुद्धता को बनाए रखने के लिए संघर्ष करना होगा। और सभी को अपने आप से शुरू करने दें।

  • परिचय
  • 1. उधार इतिहास
  • 2. विदेशी भाषा शब्दावली
  • 3. विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना
  • निष्कर्ष
परिचय

भाषा के अध्ययन और वैज्ञानिक विवरण के दृष्टिकोण के प्रश्न के लिए वास्तविकता की घटनाओं के बीच भाषा की प्रकृति और भूमिका को समझने के लिए कुछ दार्शनिक और पद्धतिगत पूर्वापेक्षाओं की आवश्यकता होती है।

हम सभी मानते हैं कि भाषा "मानव संचार का सबसे महत्वपूर्ण साधन" है, इसकी आवश्यकता उन सभी लोगों को होती है जो सामूहिक रूप से बनाते हैं।

भाषा कोई विचारधारा नहीं है, बल्कि एक विशेष प्रकार का उपकरण है, जिसका कोई डिज़ाइन नहीं है, जैसे कि कोई भौतिक उपकरण, मान लीजिए, कुल्हाड़ी या हल, बल्कि एक संरचना और व्यवस्थित संगठन है, तो सभी वक्ताओं के लिए पहला कार्य व्यावहारिक रूप से करना है इस उपकरण को उसकी दी गई स्थिति में अपनाएं ...

किसी भी भाषा में, भाषण मुख्य तत्व है। भाषण, जैसा कि आप जानते हैं, शब्दों और वाक्यांशों, व्यक्तिगत वाक्यों से मिलकर बनता है। रूसी में कई शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं। उनका ज्ञान आवश्यक है, क्योंकि रोजमर्रा की जिंदगी में हम उनका लगातार सामना करते हैं। ये ऐसे शब्द हैं जो रोजमर्रा के क्षेत्र और सार्वजनिक जीवन के क्षेत्र और कुछ विशेष शाखाओं और क्षेत्रों को संदर्भित करते हैं, लेकिन कमोबेश न केवल विशेषज्ञों के लिए, बल्कि रूसी भाषा के देशी वक्ताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए भी जाना जाता है। . इसलिए ये शब्द और उनका ज्ञान सामान्य संस्कृति और शिक्षा के सूचक हैं।

शब्द का ज्ञान बहुपक्षीय है। यह इस बात का ज्ञान है कि इसका क्या अर्थ है, और जिन क्षेत्रों में यह होता है, और इसका उपयोग करना कैसे अधिक उपयुक्त है, और अंत में, यह ज्ञान कि शब्द कहाँ से लिया गया है, यह उस भाषा में कैसे उत्पन्न हुआ, जिससे भाषा और जब इसे उधार लिया गया था।

इसलिए, काम का उद्देश्य रूसी में विदेशी शब्दों के उपयोग की समस्या पर विचार करना है।

कार्य का कार्य रूसी भाषा में उधार शब्दों की उत्पत्ति पर विचार करना है, आधुनिक रूसी में विदेशी शब्दों का उपयोग कहां और कैसे किया जाता है।

1. उधार लेने का इतिहास रूसी भाषा के तहत इस शब्द के वैज्ञानिक उपयोग में, हमारा मतलब उन क्रियाविशेषणों और बोलियों की समग्रता से है जो आज और पिछले दोनों युगों में उपयोग की जाती थीं। एंड्रीव ए.आर. रूसी भाषा। शब्दावली और अनुसंधान। - मॉस्को: "पॉलीग्राफिक रिसोर्सेज", 2001। - p.83 भाषा अपनी आधुनिक अवस्था में एकीकृत नहीं हो सकती, क्योंकि यह अलग-अलग भाषाओं के संयोजन का प्रतिनिधित्व करती है। व्यावहारिक मुद्दों का समाधान इस बात पर आधारित होना चाहिए कि आज ये अलग-अलग भाषाएं एक-दूसरे के कितने करीब हैं। अधिकांश रूसी भाषा इंडो-यूरोपीय संस्कृति से उधार ली गई थी। यह माना जाता है कि स्लाव के पूर्वजों सहित पूर्वी इंडो-यूरोपीय जनजातियों का मूल क्षेत्र रूस का उत्तर-पश्चिम, बाल्टिक सागर बेसिन था। इंडो-यूरोपीय भाषाओं का तुलनात्मक अध्ययन स्लाव और बाल्टिक भाषाओं के बीच एक विशेष निकटता साबित करता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल स्लाव पश्चिम की ओर - जर्मनों के लिए, जिनसे उन्होंने अपनी भौतिक संस्कृति, उनके सैन्य जीवन, और राजनीतिक संरचना। इन क्षेत्रों से संबंधित शब्दों पर विचार करें, जो रूसी भाषा द्वारा जर्मनिक भाषाओं से उधार लिए गए हैं। उदाहरण के लिए: शेलोम - हेलमेट; बारीक - दूध, ख़ाइज़ - एक घर, एक झोपड़ी; साथ ही कांच, खरीद, मवेशी आदि। ईरानी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों की संख्या बहुत ही नगण्य है। ये ईश्वर जैसे शब्द हैं - प्राचीन फारसियों के। बागा; कुल्हाड़ी - टपरी उधार लेने का एक और उदाहरण: जर्मनिक, सेल्टिक और लैटिन से समुद्र - लैट शब्द है। घोड़ी, रोगाणु। मेरी, सेल्टिक। मुइर। मुइर ने फिनिश भाषाओं से उधार लिया: पलटिना - कैनवास; वरपु - गौरैया; आरती - मेजबान; सुनटिया - चर्च मंत्री; सूर्य "डी - न्यायाधीश, अदालत। 2. विदेशी भाषा शब्दावली रूसी में विदेशी भाषा शब्दावली के बारे में बात करने से पहले, आइए कुछ शब्द कहें जो मूल रूसी शब्दावली के बारे में हैं। एक बार फिर, हम कहेंगे कि ये प्रोटो-इंडो से संबंधित शब्द हैं। -यूरोपीय, प्रोटो-स्लाविक और पुराने रूसी युग और रूसी भाषा द्वारा विरासत में मिला है, साथ ही इसमें मौजूद मॉडलों के अनुसार रूसी भाषा में बनाए गए हैं। आधुनिक रूसी भाषा पर कसाटकिन एलएल हैंडबुक।- मॉस्को: "हायर स्कूल" , 2000. - p.16 प्रत्यय -शचिक, -चिक, -यतिन (ए), -एलके (ए), ओवीके (ए), -स्टेट (ओ), -श (ए), -नोस्ट, -एबिलिटी, - शिन (ए), -टेल (एक उपकरण या उपकरण के अर्थ के साथ।) उदाहरण के लिए: ईंट बनाने वाला, होलर, खट्टा, हल्का, पत्रक, प्रमाण पत्र, डॉक्टर की पत्नी, वास्तविकता, नियंत्रणीयता, टुकड़ा कार्य, स्विच; यौगिक संज्ञा: विश्वविद्यालय, वेतन . दरअसल, ऐसे शब्द जो पहले के युगों में उत्पन्न हुए, लेकिन फिर उनके अर्थ बदल गए, वे भी रूसी हैं। तो, प्रोटो-स्लाविक और पुराने रूसी में लाल शब्द का अर्थ "अच्छा", "सुंदर" था, और रूसी में यह रंग को निरूपित करना शुरू कर दिया। मूल रूसी शब्दावली की सबसे प्राचीन, प्रोटो-इंडो-यूरोपीय परत अन्य में पत्राचार है इंडो-यूरोपीय भाषाएँ। ये रिश्तेदारी की कुछ शर्तें हैं: माँ, बेटा, भाई; जानवरों के नाम: भेड़िया, हंस, हिरण। प्राकृतिक घटनाएं: पानी, चाँद, बर्फ, पत्थर। शरीर के अंग: नाक, दांत, कान, आंख; कुछ क्रियाएं: लेना, देना, होना, देखना; संख्याएँ: दो, तीन, आदि। प्रोटो-स्लाव शब्दावली को प्रोटो-इंडो-यूरोपीय की तुलना में अधिक संख्या और उनकी विविधता द्वारा दर्शाया गया है। ये ऐसे शब्द हैं जिनके स्लाव भाषाओं में पत्राचार हैं और अन्य इंडो-यूरोपीय में अनुपस्थित हैं: दिल, बच्चे, वसंत, बारिश, घास, सांप, काठी, श्रम, दयालु, अंगूठी, कल, आदि। इन दो परतों के शब्द केवल 2000 के बारे में हैं, लेकिन वे संबंधित हैं प्राचीन रूसी शब्दावली परत रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी भाषाओं के लिए सामान्य शब्दों से बना है और अन्य स्लाव भाषाओं में अनुपस्थित है। ये ऐसे शब्द हैं जैसे, उदाहरण के लिए: अंकल, स्पिनर, समोवर, लार्क, सस्ता, पॉकमार्क, वाउच, चालीस, नब्बे, आदि। ट्रोट भाषा में नियमित शाब्दिक इकाइयों के रूप में उपयोग की जाने वाली अन्य भाषाओं के शब्दों को विदेशी भाषा शब्दावली कहा जाता है। रूसी में, लगभग 10% शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं। लेकांत पी.ए. रूसी भाषा। ट्यूटोरियल। - मॉस्को: "उच्च शिक्षा", 2001। - p.48 उधार लोगों के बीच व्यापार, सांस्कृतिक, वैज्ञानिक संबंधों और इसके परिणामस्वरूप, भाषा संपर्कों पर आधारित है। भारी बहुमत में, विदेशी शब्दों को रूसी भाषा द्वारा एक चीज़ के साथ उधार लिया गया था, एक अवधारणा: स्कूल - ग्रीक शब्द, वर्ग - लैटिन, पोर्टफोलियो - फ्रेंच, नैकपैक - जर्मन, पेंसिल - तुर्किक, अग्रणी - अंग्रेजी, चाय - चीनी, कैंडी - इतालवी, टुंड्रा - फिनिश जैसा कि आप जानते हैं, एक उधार शब्द एक विशेष प्रकार की वस्तु को निरूपित कर सकता है, एक अवधारणा जो रूसी भाषा में मौजूद थी। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से जाम शब्द का अर्थ है "एक विशेष प्रकार का जाम", फ्रेंच से, उदाहरण के लिए, एक कुली - "होटल में एक प्रकार की सेवा।" अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने का कारण भी हो सकता है एक वर्णनात्मक अभिव्यक्ति, एक शब्द के साथ एक वाक्यांश को बदलने की इच्छा। आइए एक उदाहरण लेते हैं: "अच्छी तरह से लक्षित तीर" वाक्यांश के बजाय अंग्रेजी शब्द स्निपर। या, उदाहरण के लिए, एक मोटल (अंग्रेजी शब्द) - "मोटर चालकों के लिए होटल" के बजाय, टूर (फ्रेंच शब्द) - एक गोलाकार मार्ग पर यात्रा करने के बजाय। विदेशी शब्दों ने रूसी भाषा में अपने इतिहास के विभिन्न अवधियों में रूसी भाषा में प्रवेश किया। इनमें से कुछ शब्द पुरानी रूसी भाषा से आए थे, जो बदले में, उन्हें प्रोटो-स्लाविक से प्राप्त कर सकते थे। जर्मनिक भाषाओं से इस तरह के प्राचीन उधार हैं, उदाहरण के लिए, राजकुमार, राजा, बीच, कार्प, प्याज (एक पौधे के रूप में), खलिहान। पुराने रूसी में, शब्द चाबुक, हुक, पूड, हेरिंग स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से आए थे। फिनिश से - नवागा, हेरिंग, सामन, देवदार, रीगा, बर्फ़ीला तूफ़ान, टुंड्रा। तुर्किक से - एक सेनाक, एक सिर, एक जूता, एक चर्मपत्र कोट, एक घोड़ा, एक झुंड, एक खलिहान, एक खलिहान, एक छाती, एक नायक, एक रक्षक। ग्रीक से - एक बिस्तर, एक नोटबुक, एक जहाज, एक पाल, एक चुकंदर, एक व्हेल, एक लालटेन। यह कहा जाना चाहिए कि एक शब्द उधार लेना प्रत्यक्ष नहीं हो सकता है, लेकिन दूसरी भाषा के माध्यम से। इसलिए, कई यूनानीवाद पुराने स्लावोनिक के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, तुर्क भाषाओं के माध्यम से अन्य पूर्वी भाषाओं के शब्द उधार लिए गए। मोती, खंजर शब्द अरबी से उधार लिए गए हैं। बाल्टी, फ़िरोज़ा, अपंग फ़ारसी से उधार लिए गए हैं। बाद के समय में, ग्रीक शब्द विभिन्न पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं में प्रवेश कर गए। जैसे शरीर रचना विज्ञान, ज्यामिति, दर्शन, विश्लेषण, लोकतंत्र, राजनीति, नाटक, त्रासदी, वास्तुकला। लैटिन शब्द: जड़ता, त्रिज्या, छात्र, डीन, तानाशाही, गणतंत्र। पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के शब्द पोलिश के माध्यम से उधार लिए जा सकते थे। उदाहरण के लिए, एक बोतल, एक गिटार, एक महिला, एक टर्की, एक गाड़ी, एक बाजार, एक फल पीटर I के युग के बाद से, रूसी भाषा की शब्दावली का विस्तार पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से उधार लेकर शुरू होता है। समुद्री व्यापार की शर्तें डच भाषा से उधार ली गई थीं। उदाहरण के लिए, नाव, बंदरगाह, नाविक, तूफान जैसे शब्द। और अंग्रेजी भाषा से भी: आपातकालीन, नाव। बाद के समय में, खेल की शर्तें अंग्रेजी भाषा से उधार ली गई थीं। आइए एक उदाहरण लें: बॉक्सिंग, वॉलीबॉल, स्टार्ट, फिनिश, चैंपियन। सैन्य शब्द जर्मन से रूसी में आए, उदाहरण के लिए: पैरापेट, शिविर, अधिकारी, सैनिक, संगीन। और खनन शब्द जैसे मेरा, अदित, बहाव। कला की शर्तें फ्रांसीसी भाषा से उधार ली गई थीं: बैले, स्टॉल, लैंडस्केप, स्टिल लाइफ, निर्देशक। साहित्यिक शब्द: शैली, उपन्यास, सामंत, मार्च। पाक कला: मिठाई, कटलेट, सूप, मसले हुए आलू, स्टू। कपड़े के नाम: जैकेट, मफलर, सूट, कोट। संगीत की शर्तों को इतालवी भाषा से रूसी में शामिल किया गया था। उदाहरण के लिए: एरिया, बैरिटोन, सेलो, मैंडोलिन, सेरेनेड और कई अन्य। XX सदी के 20 के दशक की शुरुआत में, देश के अलगाव के कारण, उधार संख्या में कम हो जाते हैं। 1920 के दशक में, स्थानीय भाषा, बोलियों और शब्दजाल की साहित्यिक भाषा पर प्रभाव विशेष रूप से ध्यान देने योग्य था। ३० के दशक में शुरू हुई साहित्यिक भाषा के मानदंडों को मजबूत करने से पिछली अवधि में विभिन्न साहित्यिक विधाओं में इस्तेमाल होने वाले कई शब्दों को हटा दिया गया था, लेकिन इनमें से कुछ शब्द साहित्यिक भाषा में बने रहे। 1920 और 1930 के दशक के अंत में, मुख्य रूप से अंग्रेजी शब्द उधार लिए गए थे। जैज, हार्वेस्टर, कन्वेयर, कंटेनर, स्पीडोमीटर, ट्रॉली जैसे। स्थानीय भाषा और बोलियों से, जंगल, दूधिया, अंधेरा, बिस्किट, कोसोवित्सा, परेशानी, नया बसने वाला, दिन की छुट्टी, करछुल, कंघी, अध्ययन जैसे शब्दों ने साहित्यिक उपयोग में प्रवेश किया। शब्दजाल - कबाड़। ब्लाट, ठग, चर्चा। इनमें से कुछ शब्दों ने अपना गैर-साहित्यिक अर्थ खो दिया है, जबकि अन्य अभी भी बोलचाल या स्थानीय शब्दावली का उल्लेख करते हैं। साहित्यिक उपयोग में व्यावसायिकता भी शामिल है। 1920 के दशक में, इंटरलेयर, धनुष, स्पाइक, लिंकेज, सेल जैसे शब्द। 30 के दशक में - शब्द: गैस, लोडिंग, ईंधन भरने, फिल्मांकन, सुनना, शिपिंग, रोलिंग, छँटाई। 40 के दशक में, विशेष रूप से 40 के दशक के अंत में - 50 के दशक की शुरुआत में, शब्दों के सभी विदेशी उधारों के प्रति तीव्र नकारात्मक रवैये के कारण हैं दुर्लभ। उधार लेने की प्रक्रिया 50 के दशक के उत्तरार्ध से तेज हो गई है, मुख्य रूप से अंग्रेजी भाषा से: स्कूबा गियर, बायथलॉन, जींस, क्लिप, कैंपिंग, मोटल, नायलॉन, ट्रांजिस्टर, शौक, पर्दे और अन्य। रूसी में ऐसी अवधारणा है अंतर्राष्ट्रीयतावाद के रूप में। ये शब्द रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए हैं। लेकिन वे असंबंधित, भाषाओं सहित कई अन्य के लिए एक ही अर्थ में निहित हैं। ये शब्द मुख्य रूप से ग्रीक और लैटिन मर्फीम पर आधारित हैं। अंतर्राष्ट्रीयवाद के शब्दों में एसोसिएशन, नौकरशाही, प्रदर्शन, जड़ता, बौद्धिक, वर्गीकरण, साम्यवाद, संस्कृति, नैतिकता, राष्ट्र, लोकप्रिय, प्रेस, सर्वहारा, सुधार, विशेषज्ञ, टेलीफोन, यूटोपिया, सभ्यता, ऊर्जा और अन्य जैसे शब्द शामिल हैं। शब्द-अंतर्राष्ट्रीयतावाद का मुख्य भाग विज्ञान, प्रौद्योगिकी, सामाजिक और राजनीतिक जीवन, अर्थशास्त्र, साहित्य, कला, खेल की शर्तें हैं। शब्दों के अलावा - रूसी भाषा में अंतर्राष्ट्रीयतावाद शब्दों का पता लगाने जैसी अवधारणा है। वोरोत्सोवा वी.एल. रूसी भाषा। - मॉस्को: "हाई स्कूल", 2000। - पी.१४८ फ्रेंच से अनुवादित "कैल्क" - ट्रेसिंग पेपर का अर्थ है "कॉपी", "नकल।" कैल्सी शाब्दिक अनुवाद द्वारा उधार हैं। वर्ड-फॉर्मेशन, सिमेंटिक और फ्रेजोलॉजिकल ट्रेसिंग पेपर के बीच अंतर करें।वर्ड-फॉर्मेशन ट्रेसिंग पेपर रूसी भाषा का एक शब्द है, जो एक विदेशी भाषा के शब्द के पोमॉर्फिक अनुवाद के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ। आइए एक उदाहरण लेते हैं: शब्द "वर्णमाला" ग्रीक शब्द "अक्षर" से आया है। "हाइड्रोजन लैटिन शब्द "हाइड्रोजनियम" से आया है। "उपखंड" शब्द फ्रांसीसी शब्द "उपखंड" से आया है। "सुपरमैन" - जर्मन "Ьbermensch" से। "स्काईस्क्रेपर" अंग्रेजी "स्काई-स्क्रैपर" से आया है। सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर रूसी शब्द का अर्थ है, जो एक विदेशी शब्द के प्रभाव में उनके अन्य अर्थों के संयोग के कारण प्रकट हुआ। उदाहरण के लिए, हम "दे" शब्द लेते हैं - इसका अर्थ है "किसी को कुछ देना।" उदाहरण के लिए, एक गिलास पानी दें। फ्रांसीसी शब्द "डोनर" के प्रभाव में, "दे" शब्द ने "व्यवस्था" का अर्थ प्राप्त कर लिया, उदाहरण के लिए, "रात का खाना देना।" और जर्मन शब्द "गेबेन" के प्रभाव में "सिखाना" का अर्थ प्राप्त हुआ, अर्थात, एक सबक देना। वाक्यांशिक अनुरेखण कागज शब्दों का एक स्थिर संयोजन है जो एक के शब्द-दर-शब्द अनुवाद के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ विदेशी भाषा वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई। उदाहरण के लिए: "ग्रोव ऑगेन माचेन", जिसका रूसी में शाब्दिक अर्थ है "बड़ी आंखें बनाना"। या वाक्यांश "कार्रवाई करें" फ्रांसीसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "प्रेंड्रे डेस मेसर्स" से आया है। रूसी में "वाक्यांशशास्त्रीय आधा-कैलिको" जैसी कोई चीज भी है। वाक्यांशशास्त्रीय अर्ध-कलन में, विदेशी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के घटकों का हिस्सा अनुवादित किया जाता है, भाग बिना अनुवाद के छोड़ दिया जाता है। आइए एक उदाहरण लेते हैं। "पंच ए होल" फ्रांसीसी "बैटर एन ब्रेचे" से आया है। यही है, इस मामले में, केवल "ब्रेक थ्रू" शब्द का अनुवाद किया जाता है - बैट्रे, शब्द "ब्रीच" को "ब्रेचे" के बिना अनुवाद के छोड़ दिया जाता है। विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों में विदेशी शब्द भी शामिल हैं। ग्रीक भाषा के अनुवाद में "एक्सटिकोस" का अर्थ है "विदेशी", "विदेशी"। नडेल-चेरविंस्काया एम.ए. सामान्य शब्दावली। ट्यूटोरियल। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: "फीनिक्स", 2003. - पी। 449 एक्सोटिज्म ऐसे शब्द हैं जो रूसी भाषा में उपयोग किए जाते हैं और जीवन की घटनाओं, रोजमर्रा की जिंदगी और अन्य लोगों की संस्कृति का नाम देते हैं। उदाहरण के लिए, विदेशी मुद्राएं मौद्रिक इकाइयों के नाम हैं: गिल्डर, दीनार, डॉलर, द्रचमा, येन, क्रोन, लीरा और अन्य। आवासों के नाम: विगवाम, शाकल्या, ब्रता, यारंगा। गांवों के नाम: औल, किशलक। कपड़ों की वस्तुएं: एपंचा, झुपन, किमोनो, बुर्का, साड़ी, चाडोर, पगड़ी और अन्य, साथ ही पदों और उपाधियों और लोगों के साथ-साथ उनके व्यवसाय और स्थिति के अनुसार: मठाधीश, हिडाल्गो, कैसर, इलाज, महिला, पुलिसकर्मी और अन्य। राज्य और सार्वजनिक संस्थान: बुंडेस्टैग, रीचस्टैग, खेल और इतने पर। उधार शब्द कुछ मानदंडों द्वारा निर्धारित किए जा सकते हैं। इस काम के ढांचे में, हम उनमें से केवल कुछ को ही नामित करेंगे उधार शब्दों की एक ग्राफिक विशेषता। - उदाहरण के लिए, यह एक शब्द की शुरुआत में "ए" अक्षर है: अगस्त, हीरा, तरबूज। अंतःक्षेपों के अलावा: आह, आह, संघ ए। एक शब्द में "एफ" अक्षर की उपस्थिति: तथ्य, कविता, गिनती; पत्र "ई" - स्क्रीन, तत्व, सर; सर्वनाम शब्दों और अंतर्विरोधों के अलावा: इस तरह के, प्रतिध्वनि और अन्य उधार शब्द भी शब्द की जड़ में स्वरों के संयोजन की उपस्थिति से प्रतिष्ठित होते हैं। उदाहरण के लिए, ओएसिस, कलाप्रवीण व्यक्ति, कोको डबल व्यंजन जैसे स्नान, व्याकरण, सामूहिक व्यंजन संयोजन जैसे z, kz। उदाहरण के लिए, एक ज़िगज़ैग, एक ट्रेन स्टेशन। जे - जाम, लॉजिया, पुल। एनजी - पेंगुइन, नारा; पत्र संयोजन जीई, के, वह शब्दों में कोट ऑफ आर्म्स, लेकी, मोहायर। बु, पीयू, वु, म्यू, ग्यू, क्यू शब्दों में, उदाहरण के लिए: बस्ट, प्यूरी, रिव्यू, मुरीद, गुइस, खाई।

ध्वन्यात्मक संकेत।

अस्थिर स्वर [ओ] शब्दों में: बी [ओ] लेरो, डी [ओ] सी, एम [ओ] डेरेट [ओ];

"ई" से पहले कठोर युग्मित व्यंजन, उदाहरण के लिए: मो [डी] एल, एक [ते] नाना, टी [पुनः]।

रूपात्मक विशेषताएं - संज्ञा और विशेषण की गैर-घोषणा। उदाहरण के लिए: कॉफी, परी, स्टू, टैंगो, बेज, बरगंडी, खाकी।

रूसी भाषा में एक विशेष स्थान पर बर्बरता जैसे शब्दों का कब्जा है। ये विदेशी शब्द और भाव हैं जो रूसी पाठ में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन रूसी भाषा में प्रवेश नहीं करते हैं। स्रोत भाषा या रूसी ग्राफिक्स के माध्यम से बर्बरता को ग्राफिक रूप से प्रसारित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, होमो सेपियन्स एक उचित व्यक्ति है, ठीक है - ठीक है - सब कुछ ठीक है।

3. विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना

विदेशी शब्दों के विकास को रूसी ग्राफिक और भाषाई मानदंडों के लिए विदेशी शब्दों के अनुकूलन के रूप में समझा जाता है। रूसी भाषा में, निम्न प्रकार के विकास होते हैं: ग्राफिक, ध्वन्यात्मक, रूपात्मक विकास। आइए इन प्रकारों पर अधिक विस्तार से विचार करें।

ग्राफिक महारत। ग्राफिक्स लेखन उपकरण का एक संग्रह है जिसका उपयोग भाषण को पकड़ने के लिए किया जाता है। ग्राफिक्स के मुख्य साधन अक्षर हैं, जिनमें से प्रत्येक का एक विशिष्ट अर्थ है। अक्षरों को एक वर्णमाला में जोड़ा जाता है। उनके अर्थ ग्राफिक्स के ध्वन्यात्मक और स्थितीय सिद्धांतों से संबंधित हैं।

अक्षरों के अलावा, गैर-अक्षर ग्राफिक साधनों का भी उपयोग किया जाता है: उच्चारण चिह्न, हाइफ़न, विराम चिह्न, एपॉस्ट्रॉफ़ी; अनुच्छेद चिह्न। विदेशी शब्दों की ग्राफिक महारत यह है कि रूसी अक्षरों में विदेशी शब्दों का अनुवाद किया जाने लगता है।

ध्वन्यात्मक विकास। ध्वन्यात्मकता भाषा के ध्वनि पक्ष का अध्ययन है। ग्रीक शब्द phфnз से व्युत्पन्न, जिसका अर्थ है "ध्वनि"। चेर्नोव ए.आई. रूसी भाषा के ध्वन्यात्मकता। ट्यूटोरियल। - मॉस्को: "मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी", 2000। - p.115 यह एक ऐसा विज्ञान है जो ध्वनियों और उनके नियमित विकल्पों के साथ-साथ तनाव, स्वर, ध्वनि धारा को शब्दांशों और बड़े खंडों में विभाजित करने की ख़ासियत का अध्ययन करता है। ध्वन्यात्मकता को भाषा का बहुत अच्छा पक्ष भी कहा जाता है।

उधार शब्दों के ध्वन्यात्मक विकास के लिए, यह रूसी उच्चारण के मानदंडों के लिए एक विदेशी भाषा के शब्द का अनुकूलन है। विदेशी ध्वनियों को उनके द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, ध्वनि [एच], जो रूसी भाषा में अनुपस्थित है, को समान [जी] और [एक्स] से बदल दिया जाता है या त्याग दिया जाता है। उदाहरण के लिए, ड्यूक - जर्मन हर्ज़ोग, हॉल - इंग्लिश हॉल, हुर्रे - जर्मन हुर्रे।

ध्वनि [एल] को [एल "] या [एल] के रूप में प्रेषित किया जाता है: मुद्रा - इतालवी वैलुटा, कॉकटेल - अंग्रेजी कॉकटेल, स्कोर - फ्रेंच गेंद।

रूसी [पी] अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और इससे भिन्न अन्य भाषाओं की संबंधित ध्वनियों को बदल देता है।

नासिका स्वरों को नासिका स्वरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है; एक शब्द के अंत में, आवाज वाले व्यंजन को आवाजहीन लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।

इस स्थिति में सामान्य रूप से रूसी में अनुपस्थित ध्वनियों के उधार शब्द में उच्चारण, उदाहरण के लिए, एक अस्थिर "ओ" या एक नरम "डब्ल्यू": जूरी। यह उनकी अपूर्ण ध्वन्यात्मक निपुणता को इंगित करता है।

रूपात्मक विकास। आकृति विज्ञान एक भाषा की व्याकरणिक संरचना का एक हिस्सा है, जो रूपात्मक श्रेणियों की एक प्रणाली है जो शब्दों और उनके रूपों के व्याकरणिक गुणों को दर्शाती है। आधुनिक रूसी भाषा की रूपात्मक संरचना को सिंथेटिक-विश्लेषणात्मक प्रकार की प्रणाली के रूप में जाना जाता है। दूसरी ओर, आकृति विज्ञान भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो शब्दों के व्याकरणिक गुणों का अध्ययन करती है।

विदेशी शब्दों की रूपात्मक महारत रूसी भाषा में निहित व्याकरणिक अर्थों के अधिग्रहण की ओर ले जाती है, और रूसी आकृति विज्ञान के नियमों के अनुसार, बदलने की क्षमता, अर्थात् मोड़ या संयुग्मित होती है। इस मामले में, विदेशी शब्द रूसी प्रत्यय प्राप्त कर सकते हैं। उदाहरण के लिए: टैरेस - फ्रेंच टेरेस से, दयनीय - फ्रेंच पैथेटिक से, रॉकेट - जर्मन राकेट से।

उधार शब्द के रूपात्मक विकास की प्रक्रिया में, उसका लिंग बदल सकता है। उदाहरण के लिए, ग्रीक शब्द पोलिटिका, प्रोब्लेमा नपुंसक हैं, और रूसी शब्द पोलिटिका और समस्या स्त्रीलिंग हैं। संख्या पर पुनर्विचार किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी में, उधार शब्द कर्ल, रेल, नारियल बहुवचन रूपों में वापस जाते हैं, उदाहरण के लिए, जर्मन शब्द लॉकन (एकवचन लोके), एंगियन रेल (एकवचन रेल)। किसी शब्द का भाषण के एक या दूसरे भाग से संबंध बदल सकता है।

वाक्यांश में महारत हासिल करते समय, यह एक शब्द में बदल सकता है। उदाहरण के लिए, लैटिन शब्द रेस पब्लिका - सार्वजनिक व्यवसाय - रूसी भाषा में एक गणतंत्र है; लैटिन वाक्यांश प्रो फॉर्मा - फॉर्म के लिए - प्रोफार्मा।

एक विदेशी भाषा के शब्द की रूपात्मक महारत अंत तक नहीं जा सकती है: कुछ उधार संज्ञाएं और विशेषण रूसी में विभक्त नहीं हैं। उदाहरण के लिए, बोलेरो, कैफे, कंगारू, चिड़ियों, बेज, अतिरिक्त और अन्य।

एक विदेशी भाषा के शब्द में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में, इसकी शब्दार्थ संरचना अक्सर बदल जाती है। तो, मूल्यों को कम करने की प्रक्रिया हो सकती है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी शब्द "स्पोर्ट" के कई अलग-अलग अर्थ हैं - खेल, शिकार, मछली पकड़ना, जयजयकार, बांका, मनोरंजन, मजाक, मस्ती और अन्य।

रूसी शब्द खेल में, केवल पहला अर्थ स्थापित किया गया है, अर्थात शब्द खेल को दर्शाता है।

फ्रांसीसी शब्द निशाचर, "एक प्रकार का संगीत कार्य" के अर्थ के अलावा, जो रूसी शब्द निशाचर में चला गया है, के अन्य अर्थ हैं - रात, पूरी रात सतर्कता।

शब्दों के अर्थ का विस्तार हो सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रेंच संतरे - संतरे उगाने के लिए एक ग्रीनहाउस - एक ग्रीनहाउस, एक ग्रीनहाउस।

4. उधार शब्दों के ऑर्थोपिक मानदंड

ऑर्थोपी महत्वपूर्ण इकाइयों के ध्वनि डिजाइन से जुड़ी साहित्यिक भाषा के मानदंडों का एक समूह है: मर्फीम, शब्द, वाक्य। ऐसे मानदंडों में, उच्चारण मानदंड भिन्न होते हैं। ऑर्थोपी की व्यापक समझ के साथ, इसमें भिन्न व्याकरणिक रूपों का निर्माण भी शामिल है। ऑर्थोपी को भाषाविज्ञान का एक खंड भी कहा जाता है जो ऐसे मानदंडों के कामकाज का अध्ययन करता है और उच्चारण सिफारिशें विकसित करता है - ऑर्थोएपिक नियम।

उधार शब्दों के रूढ़िवादी मानदंडों के लिए, यह कहा जाना चाहिए कि उनकी अपनी विशेषताएं हैं।

कुछ उधार शब्दों में, एक अस्थिर [ओ] के उच्चारण की अनुमति है: एडैगियो, बोलेरो, डोजियर, कोको, पंथ, कवि, काव्य, रेडियो, रोकोको, सोलफेगियो, तिकड़ी, फ़ोयर और अन्य। अक्सर [ओ] उचित नामों में उच्चारित किया जाता है: फ्लेबर्ट, चोपिन, बोर्नियो। लेकिन इनमें से लगभग सभी शब्दों में इस [ओ] का उच्चारण वैकल्पिक है। तुलना करें, उदाहरण के लिए, हम n [o] et और n [a] et, b [o] lero और b [b] lero दोनों कह सकते हैं। अधिकांश ऋण शब्दों में रूसी ध्वन्यात्मक मानदंडों के अनुसार लागू किया गया: के [ए] शैली, वी [बी] लेबोल, पियानो [बी]। सुगंध, कांच, स्टेशन, पोशाक, प्रगति, रोमांस, पियानो और अन्य शब्दों में अनस्ट्रेस्ड [ओ] का उच्चारण पुरातन या मृदुल माना जाता है।

के अनुसार ऋण शब्दों में<э>एक अस्थिर स्थिति में, रूसी में शब्द की महारत के आधार पर विभिन्न ध्वनियों का उच्चारण किया जाता है। अपने साहित्यिक चरित्र को बनाए रखने वाले शब्दों में, [ई] शब्द की शुरुआत में और एक ठोस व्यंजन के बाद उच्चारित किया जाता है: शाम, उपकरण, उत्खनन, अर्क, भ्रूण, क्षुद्रग्रह, व्यवसायी, कॉर्डेबैलेट, टेंडर, एंडेंट। विदेशी शब्दों में, रूसी भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल है, शब्द उच्चारण की शुरुआत में [यानी] संभव है: [यानी] कोनोमिका, [यानी] प्रवासी, [यानी] तज़। पहले पूर्व-तनाव वाले शब्दांश [yb] में एक कठिन व्यंजन के बाद: [yb] le पर, लेकिन [yb] rbrod; अन्य अस्थिर सिलेबल्स में [बी]: ऑल्ट [बी] रनैटिवा, मॉड [बी] रिनाइजेशन। इस संबंध में, शब्द की शुरुआत में अस्थिर सिलेबल्स में "ई" और "और" का तटस्थकरण होता है - उनका उच्चारण उसी तरह किया जाता है, उदाहरण के लिए: "फ्रेम छोड़ दिया" और "स्क्वाड्रन लेफ्ट"; "और क्रेन को स्थानांतरित कर दिया गया" और "स्क्रीन को स्थानांतरित कर दिया गया"; पहले पूर्व-तनाव वाले शब्दांश में ठोस व्यंजन जोड़े के बाद।

पहले, रूसी भाषा में एक नियमितता थी: "ई" से पहले w, zh, c को छोड़कर केवल नरम व्यंजन हो सकते थे। इसलिए, "ई" से पहले उधार शब्दों में, कठोर व्यंजन को युग्मित नरम वाले से बदल दिया गया था। अब यह पैटर्न खो गया है; कई उधार शब्दों में, केवल ठोस व्यंजन का उच्चारण किया जाता है: एंटीना, व्यवसाय, स्टेक, डेल्टा, कैबरे, कैफे, मफलर, कोडेक्स, मॉडल, होटल, पार्टनर, पेस्टल, कवयित्री, मसले हुए आलू, डैश, आदि। कुछ शब्दों में, दोहरे उच्चारण की अनुमति है - एक कठोर और नरम व्यंजन के साथ। कई शब्दों में, केवल एक नरम व्यंजन का उच्चारण किया जाता है। पूल, बेज, ब्रुनेट, म्यूजियम, पायनियर, रेल, टर्म, प्लाईवुड जैसे शब्दों में "ई" से पहले एक ठोस व्यंजन का उच्चारण गलत है।

एक मर्फीम के भीतर, दो समान व्यंजनों की वर्तनी के अनुसार, एक लंबा और एक व्यंजन और एक छोटा दोनों का उच्चारण किया जा सकता है। तो, एक लंबे व्यंजन का उच्चारण बॉन, सकल, स्नान, जागीरदार, यहूदी बस्ती, नकद, मैडोना, मस्सा, मुल्ला शब्दों में किया जाता है। एक छोटा व्यंजन एक लंबे व्यंजन की तुलना में बहुत अधिक सामान्य है। एपेंडिसाइटिस, प्रमाण पत्र, आकर्षण, गुब्बारा आदि शब्दों में उच्चारण।

निष्कर्ष

नतीजतन, यह कहा जाना चाहिए कि न केवल प्रत्येक भाषा की व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक प्रणाली व्यक्तिगत है। भाषा की शब्दावली भी व्यक्तिगत है। यह विदेशी भाषा शब्दावली पर भी लागू होता है। इस तथ्य के कारण कि शब्दावली "स्वयं से" मौजूद नहीं है, लेकिन भाषा की संरचना में, अर्थात, यह भाषा के ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक मानदंडों के अधीन है, इसकी उत्पत्ति की परवाह किए बिना, शाब्दिक प्रणालियों की व्यक्तित्व अलग-अलग भाषाएं प्रत्येक व्यक्तिगत भाषा में आलंकारिक अर्थ विकसित करने के विभिन्न तरीकों के कारण होती हैं।

आइए हम एक बार फिर कहें कि भाषा का मुख्य कार्य उन सभी के लिए संचार का एक साधन होना है जो किसी दिए गए समाज का सदस्य बनने के लिए इसका उपयोग करना चाहते हैं, कर सकते हैं और इसका उपयोग करना चाहिए।

इस काम में, हमने एक लक्ष्य निर्धारित किया है - रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के उपयोग की समस्याओं पर विचार करना। काम के दौरान, हमने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है। उधार शब्दों को कैसे परिभाषित किया जाता है, उनकी विशेषताएं क्या हैं, वे क्या हैं, इसका अध्ययन करने के बाद, उन्होंने विदेशी भाषा शब्दावली, अंतर्राष्ट्रीयतावाद और अन्य शब्दों जैसी अवधारणाओं को कई परिभाषाएं दीं।

हम विदेशी शब्दों की उत्पत्ति और आधुनिक रूसी में उनके उपयोग के इतिहास से परिचित हुए, जिससे हमने अपने सामने निर्धारित कार्यों को हल किया।

ग्रन्थसूची

एंड्रीव ए.आर. रूसी भाषा। शब्दावली और अनुसंधान। - मॉस्को: "पॉलीग्राफिक रिसोर्सेज", 2001। - 489पी.

वोरोत्सोवा वी.एल. रूसी भाषा। ट्यूटोरियल। - मॉस्को: "हाई स्कूल", 2000। - 431पी।

कसाटकिन एल.पी. आधुनिक रूसी भाषा पर संदर्भ पुस्तक। - मॉस्को: "हाई स्कूल", 2000। - 987 एस।

लेकांत पी.ए. रूसी भाषा। - मॉस्को: "हाई स्कूल", 2001। - 595 एस।

नडेल-चेरविंस्काया एम.ए. सामान्य शब्दावली। ट्यूटोरियल। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: "फीनिक्स", 2003। - 700 एस।

चेर्नोव ए.आई. रूसी भाषा के ध्वन्यात्मकता। ट्यूटोरियल। - मॉस्को: "मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी", 2000। - ३१२पी.

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल तेजी से बढ़ रही है। यह निराशाजनक है कि एक ही समय में समान शब्द रूसी भाषा में मौजूद हैं और कम और कम उपयोग किए जाते हैं। मास मीडिया, साथ ही इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीति से स्थिति बढ़ गई है। तेजी से, टीवी स्क्रीन पर, हम मुख्य रूप से जर्मन भाषा समूह (मुख्य रूप से अंग्रेजी) से नए पेश किए गए शब्द सुनते हैं, जैसे " मैनेजर", "कैंपस", "खरीदारी", "रचनात्मकता", "खान में काम करनेवाला"और इसी तरह के अन्य शब्द। यह ध्यान देने योग्य है कि राष्ट्रपतियों, प्रधानमंत्रियों और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने उपरोक्त शब्दों के उपयोग में एक बुरा उदाहरण स्थापित किया है।

नीचे रूसी में उनके समकक्ष अर्थ वाले विदेशी शब्दों की सूची दी गई है। सूची वर्णानुक्रम में बनाई गई है। यदि इस लेख में कोई अतिरिक्त या चर्चा करना चाहते हैं, तो आप अपने संदेशों को हमारे मंच पर विशेष रूप से बनाए गए विषय में छोड़ सकते हैं।

सूची के बारे में

रूसी भाषा जानबूझकर अटी पड़ी है, और आम लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही अर्थ के शब्द हैं। इसलिए, यह प्रश्न मन में आता है कि "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?" हम अपनी भाषा में शब्दों के निर्माण के बारे में भूलने लगे। हमारी भाषा में यह धन कहां से आया? यह और इसी तरह के अन्य प्रश्न अलग-अलग लेखों के लिए समर्पित हो सकते हैं।

कुछ देशों में, देशी भाषा की मौलिक प्रकृति को संरक्षित करने के लिए सरकारी स्तर पर विशेष संस्थान बनाए जा रहे हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस में जनसंख्या अपने दैनिक संचार की भाषा के प्रति बहुत चौकस और चौकस है। साथ ही, यह दिलचस्प है कि देश के निवासी, सबसे पहले, आधिकारिक पेरिस की भाषाई नीति के जवाब में प्राप्त प्रभाव के बारे में चिंतित नहीं हैं, लेकिन फ्रांसीसी के संभावित क्रमिक सरलीकरण की समस्या, और एक के रूप में परिणाम, दरिद्रता और इसकी क्षमता का ह्रास। 1 दिसंबर, 1975 को, फ्रांसीसी राष्ट्रपति वैलेरी गिस्कार्ड डी'स्टीन ने फ्रांसीसी भाषा को अंग्रेजी और किसी भी अन्य भाषा, और इसलिए विदेशी संस्कृति के आक्रमण से बचाने के लिए एक कानून पर हस्ताक्षर किए। रूस में भी इसी तरह के उपाय किए जाने चाहिए।

इस लेख का उद्देश्य अंग्रेजी, जर्मन और अन्य के समकक्ष रूसी शब्दों को लिखना है जो हमारे रोजमर्रा के उपयोग में जड़ें जमा चुके हैं, साथ ही मशहूर हस्तियों और उच्च पदस्थ अधिकारियों द्वारा शब्दों के दुरुपयोग के संदर्भ में चिह्नित करना है।

निम्नलिखित शब्दों का व्यापक रूप से रूस में मीडिया द्वारा और प्रसिद्ध लोगों के भाषणों में ऐसे समय में उपयोग किया जाता है जब मुख्य रूप से रूसी अर्थ होते हैं। यदि सूची में ऐसे कोई शब्द या भाव नहीं हैं, तो हर कोई विकिसोर्स के साथ पूर्व-पंजीकरण करके उन्हें इस सूची में जोड़ सकता है।

लेकिन अ

  • आधिकारिक - महत्वपूर्ण
  • वर्णमाला - (ग्रीक से आया - βητος)। मूल शब्द " वर्णमाला"अर्थ होने के लिए भी एक जगह है" ग्लैगोलिटिक".
  • जोर - समतुल्य ज़ोर.
  • जोर देना - ध्यान देना।
  • सादृश्य, एनालॉग, एनालॉग - (अंग्रेजी और फ्रेंच में "एनालॉग")। रूसी में एक समान अर्थ है " समानता"या एक विशेषण के रूप में" पसंद"या" वही".
  • एनोटेशन - (अंग्रेजी में "एनोटेशन")। रूसी में समतुल्य अर्थ " सामग्री".
  • अभिजात वर्ग (ग्रीक भाषा से - αριστοκρατία)। रूसी में समतुल्य शब्द " जानना".

घ

तथा

सेवा मेरे

ली

  • वैध - (अंग्रेजी से "वैध") - मुख्य रूप से रूसी समकक्ष अर्थ - " कानून".

म

  • बाजार - (अंग्रेजी "बाजार" से)। समतुल्य मूल्य " मंडी".
  • प्रबंधक सबसे अधिक प्रयोग किया जाने वाला शब्द है, अंग्रेजी से इसका अर्थ है " मैनेजर" / "मैनेजर"या" नेता"। अक्सर कार्यालय प्रबंधक वाक्यांशों में उपयोग किया जाता है - अंग्रेजी से मतलब है" सचिव".
  • संदेश - (अंग्रेजी "संदेश" से) - यह शब्द अक्सर रूसी मीडिया में प्रयोग किया जाता है। समतुल्य मूल्य " संदेश".
  • विधि - (प्राचीन ग्रीक "μέθοδος" से - ज्ञान का मार्ग, अंग्रेजी में "विधि") - का अर्थ रूसी में और कुछ नहीं बल्कि " मार्ग".
  • क्षण - (लैटिन से, गति - का अर्थ एक प्रेरक शक्ति है, लेकिन इसका कोई स्वतंत्र अर्थ नहीं है। अंग्रेजी में, "क्षण" का अर्थ है एक छोटी अवधि) - रूसी में एक समान अर्थ " पल".
  • निगरानी - (लैटिन शब्द "मॉनिटर" से) - आज इस शब्द को अक्सर "मॉनिटर" क्रिया के रूप में प्रयोग किया जाता है। रूसी समकक्ष शब्द " धावन पथ", "का पालन करें".

एच

  • उपनाम या उपनाम - (अंग्रेजी "निक" या "उपनाम" से) - यह कहना सबसे अच्छा है " उपनाम", "उपनाम"या" उपनाम".

के बारे में

  • ठीक है - (अंग्रेजी से "ओके")। रोजमर्रा की जिंदगी में एक आम शब्द है, जबकि रूसी भाषा में कई समान अर्थ हैं जैसे " ठीक है", "अच्छा जी"अन्य मामलों में आप यह भी कह सकते हैं" अति उत्कृष्ट", "इस बात से सहमत", "जाता है", आप बहुत सारे शब्द उठा सकते हैं, लेकिन इसका उपयोग संभवतः अंग्रेजी संस्करण की संक्षिप्तता से होता है।

पी

  • व्यक्ति - (लैटिन "rrs реna" से, अंग्रेजी में "व्यक्ति") - रूसी में समकक्ष अर्थ - " व्यक्तित्व".
  • सकारात्मक - (अंग्रेजी से "सकारात्मक")। रूसी में समतुल्य अर्थ " सकारात्मक"। अलग-अलग रूपों में अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं।
  • लम्बा (अंग्रेजी से "लम्बा")। अन्यथा नहीं, जैसा कि " लम्बा"रूसी में। किसी भी अनुबंध के नवीनीकरण के संबंध में प्रयुक्त।

आर

  • रिसेप्शन - (अंग्रेजी से "रिसेप्शन" -रिसेप्शन, स्वीकार करें) रूसी में एक समान शब्द " स्वागत"(अक्सर होटलों में)।
  • वास्तविक - (अंग्रेज़ी में "असली") का अर्थ कुछ और नहीं बल्कि " वैध".

से

  • तुल्यकालिक - (अंग्रेजी शब्द "सिंक्रोनस" से - का अर्थ है "एक साथ", "एक ही समय में")।
  • सेल्फी - (अंग्रेजी शब्द "सेल्फ" से - का अर्थ है "मैं" या "मैं")। यह शब्द "स्वयं की तस्वीर लेने (या स्वयं के साथ लोगों के समूह)" के अर्थ में व्यापक हो गया है। वे कुछ भी नहीं सोच पा रहे थे कि इस शब्द को अंग्रेजी भाषा से कैसे लिया जाए, फिर इसे कैसे व्यक्त किया जाए" स्वयं"। यह काफी समझ में आता है और रूसी में है।
  • स्केच - (अंग्रेजी "स्कैच" से -अनुवादित "के अलावा अन्यथा नहीं" स्केच"। यह शब्द निर्माण उद्योग और वास्तुकला में व्यापक है। यह दिलचस्प है कि रूसी भाषा में लंबे समय से एक समान शब्द है" स्केच", लेकिन आम लोगों में आप कह सकते हैं" अंडरपेंटिंग".
  • भाषण लेखक - (अंग्रेजी "भाषण" से - भाषण और "लेखक" -लिखें) - एक व्यक्ति जो किसी के लिए भाषण लिखता है। समतुल्य अर्थ शब्द हो सकता है " लेखक"या" पाठ के लेखक"यह शब्द केंद्रीय टीवी चैनलों और पत्रिकाओं की शब्दावली में तेजी से शामिल हो रहा है।
  • ठहराव - (अक्षांश से। स्टैग्नो - गतिहीन बनाने के लिए) - रूसी में एक समान अर्थ " रुकें", "गति कम करो"या संज्ञा के रूप में" मंदी".
  • भंडारण - (अंग्रेजी भंडारण से - भंडारण, स्टॉक में रखें) - रूसी में समकक्ष मूल्य " भंडारण".
  • सोल्जर - (लैटिन "सोलडस", "सॉलिडस", अंग्रेजी में "सोलिडस" से) - एक मुख्य रूप से रूसी समकक्ष अर्थ " योद्धा", "योद्धा"या" चीख़".

टी

  • सहिष्णुता - (लैटिन से सहिष्णु के लिए) रूसी में एक समान शब्द " सहनशीलता".
  • यातायात - (अंग्रेजी "ट्रैफिक" से - आंदोलन)। रूसी भाषा में इस शब्द का प्रयोग मुख्यतः दो अर्थों में किया जाने लगा। 1) सड़कों पर यातायात की स्थिति का वर्णन करने के मामलों में - "भारी यातायात" - जब आप कुछ और नहीं कह सकते हैं " भीड़"या" भरी हुई धारा"(कार) या और भी सरल -" ट्रैफिक जाम"। 2) इस या उस साइट पर आने वाले उपयोगकर्ताओं की संख्या के तकनीकी अर्थ में -" उच्च / निम्न यातायात ", जब समकक्ष परिभाषाएं कही जा सकती हैं" उच्च / निम्न उपस्थिति"(साइट)।
  • परंपरा - (लैटिन "परंपरा" से - किंवदंती, अंग्रेजी में "परंपरा")। रूसी में स्पष्ट अर्थ " रिवाज".
  • व्यापार - (अंग्रेजी "व्यापार" से - व्यापार के लिए)। यह शब्द इंटरनेट पर अधिक से अधिक बार प्रयोग किया जाता है। रूसी में समतुल्य अर्थ " व्यापार".
  • टूर - (अंग्रेजी "टूर" से)। समतुल्य मान - " यात्रा".

है

  • सप्ताहांत - (अंग्रेजी "सप्ताहांत" से)। शाब्दिक अर्थ है "सप्ताह का अंत", रूसी से अन्यथा नहीं " सप्ताहांत".
  • अनोखा (लैटिन "यूनिकस" से, अंग्रेजी में "अद्वितीय")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विशेष", "असाधारण", "बेजोड़".

एफ

  • नकली - (अंग्रेजी से "नकली")। रूसी में समतुल्य अर्थ " नक़ली".

एक्स

  • हॉबी - (अंग्रेजी "शौक" से) - समकक्ष अर्थ " उत्साह".

श्री

  • खरीदारी - (अंग्रेज़ी "shop" -shop से) - का अर्थ " खरीद फरोख्त"या क्रिया" खरीददारी करना"। मॉस्को में एक बड़े स्टोर के साइनबोर्ड पर एक शिलालेख था" सुखद खरीदारी "- कोई कह सकता है" सुखद खरीदारी "।
  • दिखाएँ - (अंग्रेजी से "शो" -शो) - समकक्ष अर्थ " दिखा", वाक्यांशों में भी प्रयोग किया जाता है" टीवी शो "- एक समान अर्थ के साथ" टेलिविजन का ब्राडकास्ट कारना"या" टीवी कार्यक्रम".

इ

  • समतुल्य - (लैटिन शब्द "एइक्विवलेंस" से आया है, अंग्रेजी में "समकक्ष") - रूसी में इसका अर्थ और कुछ नहीं है " समानक".
  • प्रयोग - (लैटिन भाषा "एक्सपेरिमेंटम" से, अंग्रेजी में "प्रयोग") - रूसी में समकक्ष अर्थ - अनुभव, परीक्षा.
  • अस्तित्व - (अंग्रेजी में क्रिया "exsist") - एक समान अर्थ " मौजूदा"

निष्कर्ष

सूची, जैसा कि हम देख सकते हैं, काफी प्रभावशाली है और इसमें धीरे-धीरे अन्य शब्द जोड़े जाएंगे। प्रिय पाठकों, यदि आपके पास इस लेख में, समान अर्थ वाले अन्य विदेशी लेख हैं, तो अपने उदाहरण इस पर छोड़ दें

हम भी अनुशंसा करते हैं

लोड हो रहा है ...लोड हो रहा है ...